Sentencia de Cámara Federal de Casación Penal - CAMARA FEDERAL DE CASACION PENAL - SALA 2, 22 de Diciembre de 2023, expediente FSA 052000148/2006/TO01/CFC010

• Fecha de Resolución: 22 de Diciembre de 2023
• Emisor: CAMARA FEDERAL DE CASACION PENAL - SALA 2

Cámara Federal de Casación Penal Sala II Causa Nº FSA 52000148/2006/TO1/CFC10

CASTEDO, D. y otros s/ recurso de casación

Registro nro.:1679/23

la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, capital de la República Argentina, a los 22 días del mes de diciembre de dos mil veintitrés, se reúne la Sala II de la Cámara Federal de Casación Penal integrada por el juez doctor Guillermo J.

Yacobucci como P., y los jueces doctores Angela E.

Ledesma y A.W.S. como Vocales, asistidos por la Secretaria de Cámara doctora M.A.T.S.,

a los efectos de resolver los recursos de casación interpuestos en la presente causa FSA 52000148/2006/TO1/CFC10

del registro de esta Sala, caratulada: “CASTEDO, D. y otros s/recurso de casación”. Representa al Ministerio Público Fiscal el señor Fiscal General doctor M.A.V.; a la querellante Unidad de Información Financiera las doctoras M.E.F., M.S.K. y M.I.A.; a D.R.C. y R.A.C. el doctor M.Á.; a A.Y., M.A.Y. y L.Y. el doctor A.R.; a E.T. los doctores F.J.R.S. y N.O.; y a M.d.C.A. el defensor oficial doctor G.A.T..

Efectuado el sorteo para que los señores jueces emitan su voto, resultó designado para hacerlo en primer término el se-

ñor juez doctor G.J.Y. y, en segundo y tercer lugar, los jueces doctores A.L. y A.W.S.-

kar, respectivamente.

-I-

El señor juez doctor G.J.Y. dijo:

1. ) Que el Tribunal Oral Federal de Salta Nº 1 resolvió,

   el 7 de diciembre de 2022, en lo que aquí interesa, “...1) NO

   Fecha de firma: 22/12/2023

   Firmado por: A.E.L., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

   Firmado por: G.J.Y., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

   Firmado por: A.W.S., JUEZ DE CAMARA DE CASACION 1

   Firmado por: M.A.T.S., SECRETARIA DE CAMARA

   34413603#396793341#20231222131331396

   HACER LUGAR a las nulidades planteadas por el D.M.Á., defensor de los señores D.R.C. y R.A.C.. Con costas. 2) NO HACER LUGAR a las nuli-

   dades articuladas por el D.F.R.S., de-

   fensor del señor EDUARDO TORINO. Con costas. 3) DECLARAR LA

   EXCLUSION PROBATORIA del audio cuya reproducción realizó el Dr. M.Á. durante su alegato, el cual no fuera admi-

   tido como prueba. 4) ABSOLVER a DELFÍN R.C.…en or-

   den al hecho que motivara la elevación a juicio de las presen-

   tes actuaciones en contra del nombrado, y que fuera calificado en las acusaciones del Ministerio Público Fiscal y de la que-

   rella como constitutivo del delito de uso de documento público falso o adulterado –pasaporte–, por el beneficio de la duda (art. 3 del Código Procesal Penal de la Nación)... 5) CONDENAR

   a DELFÍN R.C.…a la pena de dieciséis (16) años de prisión, multa de $90.000,00 (pesos noventa mil) e inhabilita-

   ción absoluta por el término de la condena, como autor penal-

   mente responsable del hecho constitutivo del delito de asocia-

   ción ilícita en calidad de jefe y organizador, en concurso real con el delito de falsificación material de documento pú-

   blico, en carácter de partícipe necesario, agravado en un (1)

   hecho, por tratarse de documento destinado a acreditar la identidad de las personas –Documento Nacional de Identidad–;

   en concurso real con el delito de falsificación material de documento público, en carácter de partícipe necesario en un (1) hecho –licencia nacional de conducir–; y a su vez, en con-

   curso real con el delito de falsedad ideológica de documento público, en carácter de coautor, agravado en un (1) hecho por tratarse de documento destinado a acreditar la habilitación para circular de vehículos automotores –cédula de identifica-

   ción para autorizado a conducir– (artículos 12, 22 bis, 45,

   55, 210, 292, primer y segundo párrafo y 293 segundo párrafo del Código Penal), con costas (artículo 29, inciso 3º del Có-

   digo Penal y artículos 530 y 531 del Código Procesal Penal de Fecha de firma: 22/12/2023

   Firmado por: A.E.L., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

   Firmado por: G.J.Y., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

   2

   Firmado por: A.W.S., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

   Firmado por: M.A.T.S., SECRETARIA DE CAMARA

   34413603#396793341#20231222131331396

   Cámara Federal de Casación Penal Sala II Causa Nº FSA 52000148/2006/TO1/CFC10

   CASTEDO, D. y otros s/ recurso de casación

   la Nación…6) CONDENAR a R.A.C.…a la pena de nueve (9) años de prisión, multa de $90.000,00 (pesos noventa mil) e inhabilitación absoluta por el término de la condena, como au-

   tor penalmente responsable del hecho constitutivo delito de asociación ilícita en calidad de miembro (artículos 12, 22

   bis, 45 y 210 del Código Penal), con costas (artículo 29, in-

   ciso 3º del Código Penal y artículos 530 y 531 del Código Pro-

   cesal Penal de la Nación)… 7) CONDENAR a ALBERTO YUDI…a la pena de siete (7) años de prisión, multa de $1.200.000,00 (pe-

   sos un millón doscientos mil) e inhabilitación absoluta por el término de la condena, por resultar autor penalmente responsa-

   ble del hecho constitutivo del delito de asociación ilícita en calidad de miembro (artículos 12, 45 y 210 del Código Penal)

   en concurso real con el hecho constitutivo del delito de encu-

   brimiento agravado de lavado de activos de origen delictivo,

   en carácter de instigador, conforme el artículo 45, última parte del Código Penal y artículo 278, inciso 1), apartado a)

   del Código Penal, texto según Ley Nº 25.246, y artículo 55 del Código Penal, con costas (artículo 29, inciso 3º del Código Penal y artículos 530 y 531 del Código Procesal Penal de la Nación);…MANTENIENDO la situación de libertad de la que viene gozando el encartado, hasta que la sentencia quede firme. 8)

   CONDENAR a L.Y.…a la pena de siete (7) años de prisión,

   multa de $90.000,00 (pesos noventa mil) e inhabilitación abso-

   luta por el término de la condena, por resultar autor penal-

   mente responsable del hecho constitutivo del delito de asocia-

   ción ilícita en calidad de miembro (artículos 12, 22 bis, 45 y 210 del Código Penal); en concurso real con el hecho constitu-

   tivo del delito de encubrimiento calificado por ser especial-

   Fecha de firma: 22/12/2023

   Firmado por: A.E.L., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

   Firmado por: G.J.Y., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

   Firmado por: A.W.S., JUEZ DE CAMARA DE CASACION 3

   Firmado por: M.A.T.S., SECRETARIA DE CAMARA

   34413603#396793341#20231222131331396

   mente grave el delito precedente, en carácter de autor (ar-

   tículos 45 y 55 del Código Penal), conforme artículo 277, in-

   ciso 1), apartado a) y apartado e); como asimismo conforme ar-

   tículo 277, inciso 2), apartado a) del Código Penal, texto se-

   gún Ley Nº 25.246, con costas (artículo 29, inciso 3º del Có-

   digo Penal y artículos 530 y 531 del Código Procesal Penal de la Nación), según se considera; MANTENIENDO respecto del nom-

   brado la prisión domiciliaria oportunamente acordada. 9) AB-

   SOLVER a MARIO ALBERTO YUDI…en orden al hecho que motivara la elevación a juicio de las presentes actuaciones en contra del nombrado, y que fuera calificado en la acusación del Ministe-

   rio Público Fiscal como constitutivo del delito de asociación ilícita en carácter de miembro, por el beneficio de la duda,

   de conformidad al artículo 3° del Código Procesal Penal de la Nación. 10) CONDENAR a MARIO ALBERTO YUDI, de las restantes condiciones personales obrantes en autos, a la pena de tres (3) años de prisión de ejecución condicional, multa de $1.200.000,00 (pesos un millón doscientos mil), como autor pe-

   nalmente responsable del hecho constitutivo del delito de en-

   cubrimiento agravado de lavado de activos de origen delictivo,

   conforme artículos 26, 45, y 278, inciso 1), apartado a) del Código Penal, texto según Ley Nº 25.246, con costas (artículo 29, inciso 3º del Código Penal y artículos 530 y 531 del Códi-

   go Procesal Penal de la Nación); imponiéndosele además al cau-

   sante las reglas de conducta del artículo 27 bis inciso 1 del Código Penal, consistente en fijar residencia y someterse al cuidado del Patronato de Presos y Liberados, manteniéndose la prohibición de salida del país respecto del nombrado, según se considera. 11) CONDENAR a EDUARDO TORINO, de las restantes condiciones personales obrantes en autos, a la pena de nueve (9) años de prisión, multa de $90.000,00 (pesos noventa mil) e inhabilitación absoluta por el término de la condena, como au-

   tor penalmente responsable del hecho constitutivo delito de asociación ilícita en calidad de miembro (artículos 12, 22

   Fecha de firma: 22/12/2023

   Firmado por: A.E.L., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

   Firmado por: G.J.Y., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

   4

   Firmado por: A.W.S., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

   Firmado por: M.A.T.S., SECRETARIA DE CAMARA

   34413603#396793341#20231222131331396

   Cámara Federal de Casación Penal Sala II Causa Nº FSA 52000148/2006/TO1/CFC10

   CASTEDO, D. y otros s/ recurso de casación

   bis, 45, y 210 del Código Penal), con costas (artículo 29,

   inciso 3º del Código Penal y artículos 530 y 531 del Código Procesal Penal de la Nación), según se considera; MANTENIENDO

   respecto del nombrado la prisión domiciliaria oportunamente acordada. 12) CONDENAR a M.D.C.A., de las res-

   tantes condiciones personales obrantes en autos, a la pena de cinco (5) años de prisión, multa de $640.000,00 (pesos seis-

   cientos cuarenta mil), e inhabilitación absoluta por el tér-

   mino de la condena, como autora penalmente responsable de los hechos constitutivos de los delitos de asociación ilícita en calidad de miembro y de lavado de activos de origen delictivo,

   en carácter de autora, ambos en concurso real (artículos 12,

   45, 55, 210 y 303, inciso 1) del Código Penal, texto según Ley Nº 26.683; en consonancia con lo dispuesto por las leyes Nº

   23.179, 24.632 y 26.485), con costas (artículo 29, inciso 3º

   del Código Penal y artículos 530 y 531 del Código Procesal Pe-

   nal de la Nación), según se considera; MANTENIENDO la situa-

   ción de libertad de la que viene gozando la encartada, has-

   ta tanto la sentencia quede firme. 13) DECOMISAR el vehículo automotor marca Volkswagen, modelo C.F., dominio "POK-

   700" conjuntamente con la llave de arranque, secuestrado en la presente causa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 305 del Código Penal. Asimismo, DISPONER HACER ENTREGA del au-

   tomotor antes referido, con fines sociales y reparatorios...