Virus idiomáticos

Contra los virus que invaden los organismos de las personas se puede luchar con la seguridad de que, tarde o temprano, llegará la victoria. Medicación, cuidados y a la bolsa: el enemigo se entrega. Algo parecido pasa con los virus del mundo digital. En cambio, cuando se mete un virus en el idioma, lo más probable es que resulte imposible vencerlo: la batalla se presenta totalmente desigual. Un caso reciente, ejemplo de microorganismo maligno que sentó sus reales en el lenguaje, es esta expresión: "Hace dos años atrás?". Por Dios, qué redundancia más evidente y grotesca. Además de estar mal, suena horrible. Empezó tímidamente (como siempre empiezan estos invasores), en los arrabales, y se fue expandiendo hasta llegar al habla de gente que uno supone razonablemente ilustrada. A...