Víctor Hugo - Jean Valjean, y el castigo a la pobreza

• Autor: José Antonio Aguirre
• Páginas: 69-89

69

“Ved a Claude Gueux. Cerebro bien hecho, corazón bien he-

cho, sin duda alguna. Pero la suerte lo coloca en una sociedad

tan mal hecha que termina robando; la sociedad lo encier ra en

una prisión tan mal hecha que termina matando. ¿Quién es

realmente el culpable?”.

Víctor Hugo (Claude Gueux)

¿Puede un juez sordo, pero absolutamente sordo, di-

rigir un juicio público y dictar sentencia condenatoria?

Ese juez hace un esfuerzo para superar la dificultad

auditiva –que mantiene bien oculta del conocimiento

del público–, recurriendo a la lectura del expediente

para conocer bien el caso y adelantarse a las respuestas

imprevistas, y de esta manera, que nada lo asombre en el

juicio. La lectura del expediente lo ha esclarecido, tiene

todas las respuestas, por lo que hasta ciego también po-

dría conducir el proceso.

Víctor Hugo

Jean Valjean, y el castigo a la pobreza

José Antonio Aguirre

70

El encausado que es llevado ante el estrado del sordo

magistrado, también se las trae.

De nariz tetraédrica, tiene una boca en forma de he-

rradura; su pequeño ojo izquierdo se encuentra tapado

por una espesa ceja pelirroja, mientras el derecho desapa-

rece tras una enorme verruga. Sus dientes en desorden,

están estropeados en varios sitios. Un diente se asoma

como colmillo de elefante, sobre un mentón partido;

exhibiendo su rostro una mezcla de malicia, asombro y

tristeza. Rechoncho, casi tan ancho como alto, cuadrado

por la base, viste un gabán mitad rojo y mitad violeta,

sembrado de campanillas de plata. En resumidas cuentas,

una perfecta fealdad.

El espantoso personaje es llevado ante la presencia

del juez sordo, por haber causado una serie de desórde-

nes. El interrogatorio no se hace esperar, y el magistrado

lo indaga concienzudamente, creyendo escuchar las res-

puestas que sabía que recibiría, pero el monstruo no se

da por enterado que está siendo sometido a preguntas.

Es que el feo goza de la misma falta que el juez: la sor-

dera.

El intercambio de preguntas y respuestas –que no

se corresponden unas con otras– es desopilante y, final-

mente, el grotesco personaje es condenado a azotes en

la picota.

Aunque parezca que podría tratarse de algún libro de

humor, en verdad es un drama, y los párrafos preceden-

tes son una síntesis o extracto de la parte en que Qua-