Reflexiones sobre las características del inglés jurídico

• Autor: Jorge Christian Curto
• Cargo: Abogado (Universidad de Buenos Aires) y Traductor Público en idioma inglés (Universidad de Buenos Aires). Profesor Adjunto interino de la asignatura Lecto-Comprensión nivel único (idioma inglés), carrera de abogacía, Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. Profesor Ordinario Auxiliar de Idioma Inglés I y II, carrera de abogacía, ...
• Páginas: 29-35

1

Reflexiones sobre las características del inglés jurídico

Reflections on the characteristics of legal english

Jorge Christian Curto*

RESUMEN

El inglés jurídico difiere del inglés general. ¿Por qué es diferente?

¿Cuáles son sus rasgos típicos? ¿Qué es lo que lo hace distinto? ¿Qué

aspectos del inglés jurídico deberían ser tenidos en cuenta por aquellos que

deseen leer textos jurídicos en inglés? Esos interrogantes son considerados en

el presente trabajo.

ABSTRACT

Legal English differs from general English. Why is it different? What are

its typical characteristics? What makes it different? What aspects of legal

English should be taken into account by those interested in reading legal texts

in English? Those questions are considered here.

PALABRAS CLAVES

Inglés jurídico – características - textos

KEY WORDS

Legal English - characteristics - texts

Introducción

Estimo que difícilmente se podrá comprender material jurídico redactado

en inglés si no se conocen las características principales del inglés jurídico,

esos rasgos propios que lo hacen diferente al inglés general. Considero que los

conocimientos adquiridos mediante el estudio del inglés general no alcanzan

para poder comprender la compleja redacción habitualmente presente en los

textos jurídicos.

Si bien hay una corriente partidaria del plain English cuyo objetivo es

simplificar el lenguaje y la gramática de los textos jurídicos para que puedan

ser entendidos por todos y no sólo por una elite, la principal característica que

presenta la jerga jurídica (legalese) es justamente su complejidad y formalidad.

Esta formalidad se expresa de diferentes maneras: a través de estructuras

gramaticales complejas, mediante el uso de términos típicos del área, en el uso

de fórmulas características de la jerga y con la utilización de vocablos que

derivan o son propios de otras lenguas. Me propongo analizar cada uno de

esos rasgos.

* Abogado (Universidad de Buenos Aires) y Traductor Público en idioma inglés (Universidad de Buenos

Aires). Profesor Adjunto interino de la asignatura Lecto-Comprensión nivel único (idioma inglés), carrera

de abogacía, Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. Profesor Ordinario Auxiliar de

Idioma Inglés I y II, carrera de abogacía, Facultad de Ciencias Jurídicas de la Universidad del Salvador.

Trabajo recibido el 29/7/2015 y aceptado 15/8/2015