¿Qué se quiere decir cuando se dice 'naturaleza'?

• Autor: Juan Jose Bentolila
• Páginas: 1-23

ϑυαν ϑοσ Βεντολιλα

ΧΑΡΤΑΠΑΧΙΟ

−

2004

↵ΘΥ⊃ ΣΕ ΘΥΙΕΡΕ ∆ΕΧΙΡ ΧΥΑΝ∆Ο ΣΕ

∆ΙΧΕ ΝΑΤΥΡΑΛΕΖΑ?

ϑυαν ϑοσ Βεντολιλα∗

Λασ παλαβρασ θυε σιρϖεν παρα δεσιγναρ δοσ

οβϕετοσ διστιντοσ οχυλταν αθυελλο θυε λοσ

διστινγυε

Ρεν Μαγριττε

ν λασ ποστριµερασ δελ σιγλο πασαδο, ελ σαβερ βιοτιχο σε ηα ρεϖελαδο

πλενο δε οπινιονεσ σοβρε θυ σε δεβε ο θυ νο σε δεβε ηαχερ εν ελ

χαµπο δε λα ϖιδα. Λα φυνδαµενταχι⌠ν δε ταλεσ ποστυρασ µυχηασ ϖεχεσ

σε ηα απροξιµαδο αλ απριορισµο αχιεντφιχο, γενερανδο εστυπορ εν

θυιενεσ ιντενταµοσ βρινδαρ αλγυνα δεµοστραχι⌠ν δε νυεστρο δεχιρ. Ασ, εν

χοντραποσιχι⌠ν αλ ιµπερατιϖο τεχνολ⌠γιχο1, σε ηα διχηο θυε νο σε δεβε ηαχερ τοδο

λο θυε σε πυεδε ηαχερ. Ψ ελλο σε χονστιτυψε εν υν πρινχιπιο, νο οριγιναριο σινο

δεριϖαδο δε οτροσ (τιχοσ), χον µαψορ ο µενορ γραδο δε εξπλιχιταχι⌠ν ψ εξποσιχι⌠ν

ραχιοναλ. Εστε τραβαϕο ιντεντα πονερ εν χρισισ αλγυνοσ χονχεπτοσ ϖερτιδοσ αλ

ρεσπεχτο.

Αδεντρ〈νδονοσ εν ελ αν〈λισισ, χαβε απυνταρ θυε λα ινγενιερα γεντιχα ηα

δεσχυβιερτο νυεϖασ ποσιβιλιδαδεσ χιεντφιχασ, θυε ναχεν ηοψ α ραζ δελ ϖερτιγινοσο

ψ αϖασαλλαντε αϖανχε εν ελ χαµπο τεχνολ⌠γιχο. Α ταλ ρεσπεχτο, σε οψεν ϖοχεσ θυε,

φρεντε α υνα δεστρυχχι⌠ν χρτιχα ψ ραζοναδα δε λοσ αργυµεντοσ οποσιτορεσ αλεγαδοσ

∗ Αβογαδο. ∆οχεντε δε λα Χ〈τεδρ α Α δε Ιντροδυχχι⌠ν αλ ∆ερεχηο ψ αψ υδαντε δε ινϖεστιγαχι⌠ν

αδσχριπτο αλ Χεντρο δε Ινϖεστιγαχιον εσ δε Φιλοσοφα ϑυρδιχα ψ Φ ιλοσοφα Σοχιαλ, Φα χυλταδ δε

∆ερεχηο, Υνιϖερσιδαδ Ναχι οναλ δε Ροσα ριο. Αλυµνο δ ε λα Μαεστρα εν ∆ερεχηο Πριϖαδο, Φαχυλ ταδ

δε ∆ερεχηο, Υνιϖερσιδαδ Ναχιοναλ δε Ροσαριο.

1 Αλ ηαβλα ρ δε ιµπερατιϖο τεχνολ⌠ γιχο νοσ ρεφεριµ οσ α (...) εξτενδερ λοσ λµιτ εσ δελ ιµπεριο

ηυµανο παρα εφεχτυαρ τοδασ λα σ χοσασ ποσιβλεσ; ΒΑΧΟΝ, Φρανχισ; Λα Νυεϖα Ατλ〈ντιδα, τραδ.

ϑυαν Αδολφο ς〈 ζθυεζ, Βυενοσ Αιρεσ, Λοσα δα Σ.Α., 1941, π〈γ. 145.

Ε

ϑυαν ϑοσ Βεντολιλα

Χαρταπαχιο Ν≡ 4

εν ρελαχι⌠ν α διφερεντεσ πρ〈χτιχασ, σε ρεφυγιαν εν ελ χαρ〈χτερ συπυεσταµεντε

ινσαλϖαβλε δε λα χοντραδιχχι⌠ν εξιστεντε εντρε εσασ εξπεριενχιασ ψ λα νατυραλεζα.

Χλαρο εστ〈 θυε, αλ ινδιχαρ εστα χοντραδιχχι⌠ν, θυιενεσ ασ ηαβλαν δενυνχιαν λα

εξιστενχια δε υν δεσαχυερδο εντρε λα πρ〈χτιχα γεντιχα ψ λα νατυραλεζα. Περο αθυλ

νο σε πρεσεντα χοµο υν δεσαχυερδο νευτρο ο µεραµεντε δεσχριπτιϖο, πυεσ νο σε

τρατα σ⌠λο δε δεφινιρ λοσ τρµινοσ δε λα χοµπαραχι⌠ν ψ πονερ δε ρελιεϖε λασ

δισχορδανχιασ, σινο θυε απαρεχε ελ χοµπροµισο χον τοδο υν εσπεχτρο δε

χονϖιχχιονεσ θυε λο χονϖιερτεν εν υν ϖερδαδερο δεσαχυερδο δε αχτιτυδ. Ελλο

ιµπλιχα υνα οποσιχι⌠ν, α ϖεχεσ ινσινυαδα ψ γεντιλ, α ϖεχεσ ενργιχα (...) δε

αχτιτυδεσ, εσ δεχιρ, υνα οποσιχι⌠ν δε προπ⌠σιτοσ, ασπιραχιονεσ, νεχεσιδαδεσ,

πρεφερενχιασ, δεσεοσ (...) τιενε θυε ϖερ χον λα φορµα χοµο ηαν δε σερ πρεφεριδασ

(φαϖορεδ) ο νο πρεφεριδασ2 λασ χοσασ.

Ελλο εσ δεβιδο, εν παρτε, α θυε ελ τρµινο νατυραλεζα νο εσ αϕενο αλ

φεν⌠µενο δε µυλτιϖοχιδαδ3 δε λοσ ϖοχαβλοσ, ψ λοσ διφερεντεσ σεντιδοσ ψ αλχανχεσ

θυε χαδα ιντερλοχυτορ λε βρινδε, γενεραρ〈ν διϖερσασ ποσιχιονεσ φρεντε α χαδα

προβλεµα πλαντεαδο. Συµαδο α ελλο, εν εστε χασο παρτιχυλαρ, λα δεσιγναχι⌠ν πρεχισα

δελ οβϕετο α θυε σε ηαχε ρεφερενχια χον λα παλαβρα συβ εξαµινε, σε διφιχυλτα εν

φυνχι⌠ν δε λα ϖαγυεδαδ4 δελ τρµινο.

Πορ τοδο λο εξπρεσαδο, εσ θυε νυεστρα φιναλιδαδ εν ελ πρεσεντε τραβαϕο σερ〈

δεϖελαρ θυ εσ λο θυε σε διχε, εν δεφινιτιϖα, χυανδο σε διχε νατυραλεζα.

1. Ελ ιτερ οβϕετο−δενοµιναχι⌠ν.

Χοµο συπυεστο δε παρτιδα5, νο ποδεµοσ δεϕαρ δε µενχιοναρ υν ασπεχτο

γνοσεολ⌠γιχο θυε συργε χυανδο χονσιδεραµοσ δεσδε υν πυντο δε ϖιστα

2 ΣΤΕςΕΝ ΣΟΝ; Τηε Νατυρε οφ Ετηιχαλ ∆ ισαγρεεµεντ, εν ΦΕΙΓΛ ψ ΣΕΛΛΑΡΣ; Ρεαδινγσ ιν

Πηιλοσοπ ηιχαλ Αναλψσισ, Απ πλετον Χεντυρψ  Χροφτσ Ινχ., 1949, π〈γ. 587; χιτ. ψ τραδ. πορ ΧΑΡΡΙ,

Γεναρ ο Ρ .; Νοτασ σοβρε ∆ερεχηο ψ Λενγυαϕε , Βυενοσ Αιρεσ, Αβελεδο Περροτ, 1965, π〈γ. 85.

Σοβρε λοσ διφερεντ εσ υσοσ δ ελ λενγυαϕε, ϖερ ταµβι ν ΧΟΠΙ, Ιρϖινγ Μ.; Ιντροδυχ χι⌠ν α λ α λ⌠γιχα,

34♠ εδ., τρ αδ. Νστορ Αλβερτο Μ γυεζ, Βυενοσ Αιρεσ , Ευδεβα, 1994, π〈γσ . 47 ψ σσ.

3 Σοβρε ελ φ εν⌠µενο δε µ υλτιϖοχιδαδ δοβλε δε το δοσ λοσ ϖοχαβλοσ π .ϖ. ΓΟΛ∆ΣΧΗΜΙ∆Τ ,

Ωερν ερ; Ιντρο δυχχι⌠ν φιλοσ⌠φιχα αλ ∆ε ρεχηο, 6♠ εδ., 5♠ ρειµπ. , Βυε νοσ Αιρεσ, ∆επαλµα, 1987,

π〈γσ. 1 ψ σσ.

4 ΧΑΡΡΙ, Γεναρο Ρ.; οπ. χιτ., π〈γσ. 58 ψ σσ.

5Αυνθυε χοµπρενδεµοσ θυε λασ ιδε ασ θυε σιγυεν σον χονο χιδασ πορ υν αµπλιο µ αργεν δε

λεχτορεσ, ε ντενδεµοσ θυε νο εσ οχιοσα συ εξπλι χιταχι⌠ν εν ελ πρ εσεντε τραβαϕο, α λοσ φινεσ δε βρινδαρ

υν αδεχυαδο πανοραµα α θυιενεσ νο εσ τυϖιεραν φαµιλιαρι ζαδοσ χον ελλασ.