El puente de papel: respuestas judías a la destrucción

• Autor: Liliana Ruth Feierstein y Liliana Furman
• Páginas: 26-39

26

Revista de Estudi os sobre Genocidio

Resumen

Este artículo se propone recordar las respuestas simbólicas del p ueblo ju-

dío al in tento de los nazis de dest ruir no solo a los hombres sino al judaísmo

como cultu ra, representado en el símbolo del Libro. Al hab lar del robo y des-

trucción de libros judíos, es decir, del alma y centro del judaísmo, quisiéramos

en esta intervención centrar la mi rada de la destrucci ón a la reconstrucción,

en las respuesta s judías f rente a la pérdida. Comenzaremo s entonces este

artículo p or el final, siguie ndo el acronológico tiempo d e cierta lógica fil osófi-

ca judía (como la entiende Franz Rosenzwei g en su Estrella de la Reden ción),

preguntándon os por las respuestas ensayadas por Sheerit Hapleitá (“E l resto

que sobrevivió”) tras la liberación (1945-1951) para intentar volver a vivir tras la

tragedia más grande de la historia de la humanidad. Es también, y sobre todo,

un homenaje al deseo de Vida y de Letra de los sobrevivientes.

This article, which deals with the Nazis, Attempt to destroy the Jewish people

and their culture, embodi ed in the symbol of the Book, seeks to reveal th e me-

taphoric al replies whic h the She’erit Hapleit ah succeeded i n producing in the

years immediately after liberation (1945-1951), despite en dless and unutterable

pain. It had to do with starting to read again, that is, to live. It pay shomage to the

survivors´, will to live.

Key wo rds: Ta lmud - She’e rit Hapletah - Jewish wri ting - Jewis h responses -

Shoah.

Palabras claves: Talmud - Sheerit hapleitá - Escritura judía - Respuestas judías

- Shoá.

Liliana Ruth Feierstein / Liliana Furman

El puente de papel:

respuestas judías a la destrucción*

* Una p rimera vers ión de este artículo e n alemán s alió public ada en Regi ne Dehnel ( ed.), Jüdis cher Buchbe sitz

als Raubgut, Fra nkfurt, Vittorio Klosterm ann, 2006, pp. 176-196. Nuestro agradecimiento a Sherry Hyman y Misha

Mitsel, archivis tas del AJDC en Nueva Yo rk en el tiempo en que s e escribió este trabajo, por su ayuda en nuestra

búsqueda de documentos. Todas las traducciones de los diversos idiomas son nuestras, salvo en los casos en que

se nombra explícitamente a otro autor.