Oralidad, Inmediaciòn y Revisiòn de sentencias. ¿Armònicos o antagònicos en el proceso?

• Autor: Yamila Carrasco
• Páginas: 1-73

ΧΑΡΤΑΠΑΧΙΟ ∆Ε ∆ΕΡΕΧΗΟ

Οραλιδαδ, ινµεδιαχι⌠ν ψ ρεϖισι⌠ν, ςολ. 28, (2015), Χαρταπαχιο δε ∆ερεχηο, Φαχυλ−

ταδ δε ∆ερεχηο, ΥΝΙΧΕΝ, ΙΣΣΝ 1850−0722.

ΟΡΑΛΙ∆Α∆, ΙΝΜΕ∆ΙΑΧΙΝ Ψ ΡΕςΙΣΙΝ ∆Ε

ΣΕΝΤΕΝΧΙΑΣ. ↵ΑΡΜΝΙΧΟΣ Ο ΑΝΤΑΓΝΙΧΟΣ ΕΝ ΕΛ

ΠΡΟΧΕΣΟ?

ΥΝΑ ΙΝςΕΣΤΙΓΑΧΙΝ ΣΟΒΡΕ ΛΑ ΠΟΣΙΒΙΛΙ∆Α∆ ∆Ε

ΧΟΕΞΙΣΤΕΝΧΙΑ ∆Ε ΛΑΣ ΡΕΓΛΑΣ1

ΨΑΜΙΛΑ ΧΑΡΡΑΣΧΟ2

ΥΝΙςΕΡΣΙ∆Α∆ ΝΑΧΙΟΝΑΛ ∆ΕΛ ΧΕΝΤΡΟ

1. Ιντροδυχχι⌠ν

ντρε λασ ρεγλασ θυε ρεγυλαν λα αχτιϖιδαδ δε προχεσαλ, σε ενχυεντραν

λασ θυε σε ρελαχιοναν χον ελ µεδιο δε εξπρεσι⌠ν εν ελ προχεσο, χον

συσ φορµαλιδαδεσ ψ χον λα πρεσενχια εφεχτιϖα δελ ϕυζγαδορ δυραντε

συ τραµιταχι⌠ν. Ταµβιν εστ〈ν αθυελλασ ρελαχιοναδασ χον λα αχτιϖι−

δαδ δελ σεντενχιαρ ψ θυε σε χορρεσπονδεν χον λα χαλιδαδ ψ ελ νµερο δε ϕυζγα−

δορεσ, χον λα εϖαλυαχι⌠ν δε λοσ µεδιοσ δε χονφιρµαχι⌠ν ψ, χονχρεταµεντε, χον

1 Ελ πρεσεντε τραβαϕο σε ενµαρχα δεντρο δελ προψεχτο δε ινϖεστιγαχι⌠ν ιντιτυλαδο Ρελαχιονεσ

σοχιοχυλτυραλεσ εν ελ προχεσο ϕυδιχιαλ: οραλιδαδ, εσχριτυρα ψ ρεϖισι⌠ν δε σεντενχιασ, ραδιχαδο

εν λα Φαχυλταδ δε ∆ερεχηο δε ΥΝΙΧΕΝ, διριγιδο πορ λα ∆ρα. Ανδρεα Μεροι ψ ελ ∆ρ. Γαβριελ

Η. ∆ι Γιυλιο.

2 Λα αυτορα εσ Αβογαδα. ∆οχεντε εν λα ασιγνατυρα ∆ερεχηο Προχεσαλ Χιϖιλ ψ ∆ερεχηο Προ−

χεσαλ Πεναλ δελ ∆επαρταµεντο δε ∆ερεχηο Προχεσαλ δε λα Φαχυλταδ δε ∆ερεχηο δε ΥΝΙΧΕΝ.

Ε

2 Ψαµιλα Χαρρασχο

ωωω.χαρταπαχιο.εδυ.αρ

λα χαντιδαδ δε γραδοσ δε χονοχιµιεντο.

Α διφερενχια δε λοσ πρινχιπιοσ −θυε χονστιτυψεν διρεχτριχεσ σιν λοσ χυαλεσ νο εξιστε

προχεσο− σε διχε θυε λασ ρεγλασ µοδελαν ελ προχεδιµιεντο ψ λα αχτιϖιδαδ δελ ϕυζγαδορ

οστεντανδο υνα ιµπορτανχια σενσιβλεµεντε µενορ θυε λοσ πριµεροσ:

Σιν εστοσ νο ηαψ προχεσο; περο ηαβινδολο, ποχο ιµπορτα οντολ⌠γιχαµεντε θυε ελ

µεδιο δε εξπρεσι⌠ν αντε ελ ϕυζγαδορ σεα λα οραλιδαδ ο λα εσχριτυρα, πορ εϕεµπλο, εν

ταντο θυε λα ρεσπεχτιϖα ρεγλα νο δεσνατυραλιχε λα εσενχια µισµα δε προχεσο (Αλϖαρα−

δο ςελλοσο, 2000: 263).

Σιν εµβαργο, πρεσενταδασ λασ ρεγλασ εν φορµα βιναρια ο χοµο παρεσ αντιν⌠µιχοσ (ορα−

λιδαδ−εσχριτυρα; πυβλιχιδαδ−σεχρετο; ινµεδιαχι⌠ν−µεδιαχι⌠ν; ινστανχια νιχα−ινστανχια

µλτιπλε), εν χιερτοσ χασοσ ρεσυλτα ηαβιτυαλ θυε λοσ χοµπονεντεσ δε χαδα παρ σε χο−

ρρεσπονδαν ο βιεν χον ελ σιστεµα δισποσιτιϖο (πυβλιχιδαδ), ο βιεν χον ελ σιστεµα ιν−

θυισιτιϖο δε προχεσαµιεντο (σεχρετο). Εν οτροσ συπυεστοσ, αλ ρεχεπταρλασ, ελ λεγισλαδορ

ηα ρεχυρριδο α ραζονεσ ηιστ⌠ριχασ, σοχιολ⌠γιχασ, χυλτυραλεσ, εχον⌠µιχασ ο δε εστριχτα

χοντινγενχια πολτιχα.

Χεντρανδο νυεστρο εστυδιο εν λα οραλιδαδ, λα ινµεδιαχι⌠ν ψ εν λα ρεϖισι⌠ν δε λασ σεν−

τενχιασ ψ αηονδανδο εν συσ φυνδαµεντοσ, ελ προπ⌠σιτο δε εστα ινϖεστιγαχι⌠ν ηα σιδο

αναλιζαρ: 1) Σι, χοµο δισε〉οσ προχεσαλεσ θυε σον, ρεπερχυτεν φαϖοραβλεµεντε εν λα

χονσεχυχι⌠ν δελ φεν⌠µενο προχεσο ψ πορ ταλ, ποσιβιλιταν χον συ ινστρυµενταχι⌠ν ελ

µαψορ δεσπλιεγυε ο ρεαλιζαχι⌠ν δε λοσ πρινχιπιοσ εν λοσ θυε στε σε συστεντα; 2) Σ,

χονχρεταµεντε, λα οραλιδαδ ψ λα ινµεδιαχι⌠ν πυεδεν χοεξιστιρ εν ελ προχεσο χον ελ

δοβλε γραδο δε χονοχιµιεντο; ψ σι ασ φυερα, εν θυ µεδιδα λο ποσιβιλιταν.

Εντενδεµοσ θυε υνα πολτιχα λεγισλατιϖα (ρεσπονσαβλε) νο πυεδε οβϖιαρ ελ αβορδαϕε δε

εστοσ ασπεχτοσ α λα ηορα δε δεχιδιρ συ ρεχεπχι⌠ν, λιµιταχι⌠ν ο συπρεσι⌠ν δε λοσ ορδε−

ναµιεντοσ προχεσαλεσ.

2. Πριµερα παρτε

2.1 Νοχιονεσ Πρελιµιναρεσ

2.2 Ελ λενγυαϕε ψ συ ρεπρεσενταχι⌠ν γρ〈φιχα

Εν υνα δε λασ οπορτυνιδαδεσ εν λασ θυε ϑαµεσ Γολδσχηµιδτ (1961) δισερτ⌠ εν λα Υνι−

ϖερσιδαδ δε Μαδριδ, σε οχυπ⌠ δε ρεφλεξιοναρ σοβρε λοσ διστιντοσ προβλεµασ ϕυρδιχοσ ψ

πολτιχοσ δελ προχεσο ψ, δελ προχεσο πεναλ εν παρτιχυλαρ. Αλλ ηαβλ⌠ σοβρε λα οραλιδαδ,

Οραλιδαδ, Ινµεδιαχι⌠ν ψ ρεϖισι⌠ν δε σεντενχιασ 3

ΧΑΡΤΑΠΑΧΙΟ ∆Ε ∆ΕΡΕΧΗΟ

λα διστινγυι⌠ δε λα ινµεδιαχι⌠ν ϕυδιχιαλ ψ λα χονχεπτυαλιζ⌠ χοµο υνα φορµα δε εν−

τενδιµιεντο.

Εστα βρεϖε περο χλαρα µανερα δε χονχεβιρλα αψυδα α δεσχριβιρ λα οραλιδαδ ταλ χοµο

πριµερο εσ: χοµο υνα µοδαλιδαδ δελ λενγυαϕε πορ µεδιο δε λα χυαλ ποδεµοσ ηαχερ−

νοσ εντενδερ εν λα ϖιδα εν σοχιεδαδ; ψ λυεγο, σολο λυεγο, υνα φορµα χον λα θυε πυεδε

δισε〉αρσε ελ µτοδο δε δεβατε ϕυρδιχο πορ αντονοµασια: ελ προχεσο3.

Ηαβλαρ ψ εσχριβιρ χονστιτυψεν, αντεσ θυε τοδο, δοσ µοδοσ δε χοµυνιχαχι⌠ν διστιντοσ,

χον φυνχιονεσ σοχιαλεσ διφερεντεσ ψ χοµπλεµενταριασ (ℑλϖαρεζ, χιταδα πορ Μεροι,

2010). Νο οβσταντε, πυεδε δεχιρσε θυε µ〈σ θυε εσχριτασ, λασ λενγυασ σον σιστεµασ ο

χ⌠διγοσ δε ρεπρεσενταχι⌠ν ψ δε χοµυνιχαχι⌠ν εσενχιαλµεντε οραλεσ.

Εστασ σε γενεραν εν υνα φαχυλταδ, ελ λενγυαϕε, θυε νοσ διφερενχια δε λοσ ανιµαλεσ ψ

θυε εσ χοµν α τοδοσ λοσ σερεσ ηυµανοσ. Λα φαχυλταδ δελ λενγυαϕε εσ ρεσυλταδο δε υν

λεντο προχεσο εϖολυτιϖο δε µιλεσ δε σιγλοσ, θυε ηαν δεσαρρολλαδο ταντο λοσ σιστεµασ

ανατ⌠µιχοσ δε φοναχι⌠ν θυε ιντερϖιενεν εν λα αρτιχυλαχι⌠ν δε λοσ σονιδοσ χοµο λασ

〈ρεασ δελ χερεβρο θυε συστενταν λοσ χοµπλεϕοσ προχεσοσ σιµβ⌠λιχοσ ψ χοµυνιχατιϖοσ

(Γολδσχηµιδτ, 1961).

Λα εσχριτυρα, πορ συ παρτε, εσ υν σιστεµα σιµβ⌠λιχο ψ χοµυνιχατιϖο δε νατυραλεζα γρ〈−

φιχα, θυε τιενε πορ οβϕετο ρεπρεσενταρ σοβρε σοπορτε εσταβλε λοσ µενσαϕεσ ψ λοσ τεξτοσ.

Νο δεβεµοσ περδερ δε ϖιστα θυε ναχε χοµο υν χ⌠διγο συβσιδιαριο δε λα λενγυα ηα−

βλαδα, θυε εσ µυχηο µ〈σ ταρδα εν λα ηιστορια δε λα ηυµανιδαδ ψ θυε νο συργε χοµο

ρεσυλταδο δε υνα εϖολυχι⌠ν δε λα εσπεχιε. Μιεντρασ ελ ηαβλα εσ υνα χαπαχιδαδ ιννατα ψ

υνιϖερσαλ εν ελ σερ ηυµανο, λα χοµυνιχαχι⌠ν εσχριτα εσ υν φεν⌠µενο χυλτυραλ, ρεστριν−

γιδο. ∆ε ηεχηο, σολο υνασ χυαντασ δε λασ µυχηασ λενγυασ θυε σε ηαν ηαβλαδο ψ σε

ηαβλαν εν ελ µυνδο χυενταν χον εσχριτυρα.

∆υραντε λοσ µιλεσ δε α〉οσ θυε λα ηυµανιδαδ ϖιϖι⌠ σιν εσχριτυρα, λασ διφερεντεσ σοχιε−

δαδεσ χονφιαρον εν λα χονσερϖαχι⌠ν δε συ αχερϖο χυλτυραλ (ηιστορια, χρεενχιασ, λεψεσ,

τραδιχιονεσ, χονοχιµιεντοσ, ετχ.) α λα µεµορια ινδιϖιδυαλ ψ χολεχτιϖα. Εστε χαυδαλ δε

ινφορµαχι⌠ν, α τραϖσ δε περσονασ εσπεχιαλµεντε δοταδασ παρα εσε φιν, χον λα αψυδα δε

ρεχυρσοσ χοµο ελ χαντο, λα ποεσα ο λοσ ϖαριαδοσ σιστεµασ δε ρεπρεσενταχι⌠ν πιχτ⌠ριχο−

σιµβ⌠λιχα εξιστεντεσ εν χασι τοδασ λασ χυλτυρασ.

Λα εσχριτυρα, εν ελ σεντιδο εστριχτο δε λα παλαβρα, ρεπρεσεντα υν αδελαντο µυψ ταρδο εν

λα ηιστορια δελ ηοµβρε.

3Ρεπ〈ρεσε θυε πορ εϕεµπλο, σαβερ ηαβλαρ βιεν εσ υσαρ δε µοδο εστρατγιχο ελ λενγυαϕε πα−

ρα λογραρ λοσ οβϕετιϖοσ πρεϖιστοσ [] Ηαβλαρ εσ νεγοχιαρ λοσ φινεσ δε υνοσ ψ οτροσ α τραϖσ δε

εστρατεγιασ. ∆εχιµοσ θυε αλγυιεν ηαβλα δε µοδο ιντελιγεντεσ χυανδο ηα υτιλιζαδο λα εστρατεγια

ψ λασ τ〈χτιχασ ϖερβαλεσ ψ εξτρα ϖερβαλεσ αδεχυαδασ α λασ µετασ πρεϖιστασ (Βριζ, Αλβελδα, Φερ−

ν〈νδεζ, 2008: 44).