La narrativa garciamarquiana como interpretación jurídica de la realidad

• Autor: Andrés Pérez Velasco
• Cargo: Abogado, Universidad Externado de Colombia. Especialista en Derecho Constitucional, Universidad Nacional de Colombia. Máster en Estudis Avanzados en Literatura Española e Hispanoamericana. Estudiante del Programa de Doctorado de la Universidad de Buenos Aires
• Páginas: 195-250

ENSAYOS | 195

La narrativa garciamarquiana como

interpretación jurídica de la realidad

The Garciamarquian narrative as a legal

interpretation of reality

A narrativa garciamarquiana como interpretação

jurídica da realidade

Interprétation juridique de la réalité dans le récit

de Garcia Marquez

Andrés Pérez Velasco

1

| Universidad Externado, Colombia

Revista Derechos en Acción

Año 3/Nº 9 Primavera 2018, 195-250

DOI: https://doi.org/10.24215/25251678e219

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2879-4311

Recibido: 19/07/2018

Recibido con modificaciones: 28/09/2018

Aprobado: 01/11/2018

Resumen:

El examen del maridaje entre derecho y literatura empezó

hace un tiempo relativamente corto, circunstancia que no deja de ser

notable, si se considera la pluralidad de ejemplos que demuestran que

el víncu lo entre ambas disciplinas es más que centenario.

Crónica de

una muerte anunciada

y

El coronel no tiene quien le escriba

,

narrativas

de Gabriel García Márquez, constituyen notables ejemplos de la manera

como el derecho se expresa en la literatura, la que a su vez propone una

nueva lectura de este tipo de contenido y permite razonar de maneras

novedosas el universo de lo que el hombre del común denomina, no

sin cierta reticencia,

lo legal

. El estudio de estas dos expresiones de la

narrativa garciamarquiana, entendidas como interpretaciones jurídicas

de la realidad, constituye un campo fértil para precisar, por una parte el

1 Abogado, Universidad Externado de Colombia. Especialista en Derecho Constitucional,

Universidad Nacional de Colombia. Máster en Estudis Avanzados en Literatura Española e

Hispanoamericana. Estudiante del Programa de Doctorado de la Universidad de Buenos Aires.

REDEA. DERECHOS EN ACCIÓN

| Año 3 N° 9 | Primavera 2018

196 | ENSAYOS

análisis de las lesiones que causan los derechos en suspenso en el tejido

social; y por la otra, la degradación de la justicia cuando esta brilla por su

ausencia en cualquier esquina del caribe latinoamericano.

Palabras clave:

Gabriel García Márquez,

Crónica de una muerte anun-

ciada

,

El coronel no tiene quien le escriba

, derecho, literatura.

Abstract:

The examination of the marriage between law and literature

began a relatively short time ago, a circumstance that does not cease to

be remarkable if one considers the plurality of examples that demons-

trate that the link between the two disciplines is more than a centenary.

Crónica de una muerte anunciada y El coronel no tiene quien le escriba,

narratives by Gabriel García Márquez, are notable examples of the way

law is expressed in literature, which in turn proposes a new reading

of this type of content and allows reasoning in new ways the universe of

what the common man calls, not without a certain reluctance, the

legal. The study of these two expressions of Garciamarquian narrative,

understood as legal interpretations of reality, constitutes a fertile field

for specifying, on the one hand, the analysis of the injuries caused by

suspended rights in the social fabric; and on the other, the degradation

of justice when it shines through its absence in any corner of the Latin

American Caribbean.

Keywords:

Chronicle of an announced death, The colonel has no one to

write with, right, literature

Resumo:

O exame da união entre direito e literatura iniciou-se há rela-

tivamente pouco tempo, circunstância ainda é notável, considerando

a pluralidade de exemplos que mostram que o víncu lo entre as duas

disciplinas é mais que centenário. Crônica de uma Morte Anunciada

e Ninguém Escreve ao Coronel, narrativas de Gabriel García Márquez,

constituem exemplos notáveis de como o direito é expressa na litera-

tura, que por sua vez propõe uma nova leitura deste tipo de conteúdo e

permite raciocinar de maneiras inovadoras o universo do que o homem

do comum denomina, não sem certa reticência, o legal. O estudo des-

sas duas expressões da narrativa garciamarquiana, entendidas como

interpretações jurídicas da realidade, constituem um campo fértil para

especificar, por um lado a análise de lesões que causam os direitos em

suspense no tecido social; e, por outro, a degradação da justiça quando

está ausente em qualquer canto do Caribe latino-americano.

ENSAYOS | 197

Palavras-chave:

Gabriel García Márquez, Crônica de uma morte anun-

ciada, Ninguém Escreve ao Coronel, direito, literatura.

Résumé:

L’étude des relations entre le droit et la littérature a débuté

il ya relativement peu de temps, ce qui est remarquable compte tenu

de la pluralité des exemples qui montrent que le lien entre les deux

disciplines est plus que centenaire. Chronique d’une mort annoncée et

Pas de lettre pour le colonel les récits de Gabriel García Márquez, sont

des exemples remarquables de la manière dont le droit est exprimé dans

la littérature, qui propose à son tour une nouvelle lecture de ce type

de contenu et permet de raisonner de manière nouvelle l’univers de ce

que l’homme ordinaire appelle, non sans une certaine réticence, le légal.

L’étude de ces deux expressions du récit de García Marquez, compris

comme interprétations juridiques de la réalité, constitue un champ fertile

pour préciser, d’une part, l’analyse des dommages qui font naître des

droits en suspens dans le tissu social; et de l’autre, la dégradation de

la justice lorsqu’elle est absente dans n’importe quel coin des Caraïbes

latino-américaines.

Mot-clés

: Gabriel García Márquez, Chronique d’une mort annoncée, Pas

de lettre pour le colonel Droit, littérature.

Decir que la literatura no nos ofrece “resultados” ni

“métodos” como los de las ciencias sociales no significa

que no nos ofrece nada, o que lo que nos ofrece puede

ser relegado a un aspecto trivial de la vida, como si se

tratara de una forma de entretenimien to o un adorno,

como si lo que ofreciera fuera una cuestión de “estilo”

más que de “sustancia” o de “sentimien to” más que de

“pensamien to”. Sería patético pensar que no tenemos

nada que aprender de Sófocles o Shakespeare, por

ejemplo, simplemente porque ellos no aportaron resul-

tados o métodos que se puedan aplicar en el análisis

de cuestiones jurídicas: equivaldría a eliminar todo lo

que representa la alta cultura, tanto para nosotros como

personas, como para nuestra profesión. Por otro lado,

decir (como algunos podrían verse tentados a hacerlo)

que tenemos “mucho que aprender de la literatura”,

La narrativa garciamarquiana como interpretación...

|

Andrés Pérez Velasco