El lenguaje del Derecho, retos y posibilidades para la interpretación jurídica
| Autor | Majela Ferrari Yaunner (Universidad de La Habana, Cuba) |
| Páginas | 743-776 |
SECCIÓN ESPECIAL | 743
El lenguaje del Derecho, retos y
posibilidades para la interpretación
jurídica
The language of law, challenges and possibilities
for legal interpretation
Majela Ferrari Yaunner
1
Universidad de La Habana - Cuba
Revista Derechos en Acción ISSN 2525-1678/ e-ISSN 2525-1686
Año 5/Nº 17 Primavera 2020 (21 septiembre a 20 diciembre), 743-776
DOI: https://doi.org/10.24215/25251678e476
Recibido: 01/09/2020
Aprobado: 25/11/2020
Resumen:
El Derecho y el lenguaje comparten una relación donde el
primero depende del segundo para su existencia. Este nexo se comple-
jiza por la naturaleza diversa de los contenidos jurídicos, lo que obliga a
que, en la construcción de sus normas, confluyan elementos lingüísticos
de diversos ámbitos. Dicha amalgama da lugar a un lenguaje jurídico
auténtico que hace suyos términos y expresiones de otros ámbitos para
inculcarles su impronta y, por tanto, dotarlos de un contenido peculiar.
Los legisladores deben observar las recomendaciones que por varias vías
ofrecen los estudios de técnica legislativa, pero a pesar de esa obedien-
cia, los intérpretes de las normas tendrán que sortear constantemente
los obstácu los lingüísticos que se esconden detrás de cuestiones como
la vaguedad y ambigüedad de las que, en no pocas ocasiones, adolecen
1 Doctora en Ciencias Jurídicas desde el año 2010 por la Facultad de Derecho de la Univer-
sidad de la Habana. Profesora titular de Filosofía del Derecho de la Facultad de Derecho de
la Universidad de la Habana. También ha impartido Teoría del Estado, Teoría del Derecho y
Metodología de la Investigación Jurídica. majela@lex.uh.cu (ORCID: https://orcid.org/0000-
0002-3664-4962).
744 | SECCIÓN ESPECIAL
REDEA. DERECHOS EN ACCIÓN
| Año 5 . Nº 17 | Primavera 2020
las normas. Estas pueden ser consideradas características del lenguaje
jurídico, pero lo cierto es que generan no pocos problemas a los operado-
res del Derecho, sobre todo en la interacción de las normas con los casos
que deben resolver y su diversidad. Comprender algunos fundamentos
de esta problemática puede arrojar luces acerca de las mejores mane-
ras de proceder cuando nos encontramos ante una disyuntiva interpreta-
tiva de origen lingüístico.
Palabras clave:
Lenguaje jurídico, interpretación, contexto lingüístico,
vaguedad, ambigüedad.
Abstract:
Law and language share a relationship where the former
depends on the latter for its existence. This nexus is made more com-
plex by the diverse nature of the legal content, which forces linguistic
elements from various fields to converge in the construction of its rules.
This amalgamation gives rise to an authentic legal language that adopts
terms and expressions from other fields to instill its imprint on them and,
therefore, endow them with a peculiar content. Legislators must obser-
ve the recommendations that legislative technique studies offer in various
ways, but despite this compliance, the interpreters of the norms will have
to constantly overcome the linguistic obstacles that hide behind issues
such as the vagueness and ambiguity of which they , on many occasions,
they suffer from the rules. These can be considered characteristics of the
legal language, but the truth is that they generate not a few problems
for the operators of the Law, especially in the interaction of the norms
with the cases they must resolve and their diversity. Understanding some
of the fundamentals of this problem can shed light on the best ways to
proceed when we are faced with an interpretive dilemma of linguistic
origin.
Keywords:
Legal language, interpretation, linguistic context, vagueness,
ambiguity.
I. Introduciendo la cuestión del lenguaje jurídico y sus
problemas
Resulta imposible soslayar la trascendencia actual de los es-
tudios sobre lenguaje jurídico. Ya sea desde la Teoría del Dere-
cho más general o incluso en el seno particular de los análisis
SECCIÓN ESPECIAL | 745
sobre la argumentación jurídica, ha sido un tema recurrente e
inagotable. Quizás su abordaje se deba precisamente, a que está
presente tanto en los procesos de creación como de aplicación
del Derecho. Aunque puede estudiarse en abstracto, desde
una visión lingüística que intente explorar los resquicios del
lenguaje de los legisladores, ciertamente debe reconocerse su
trascendencia de la mano de las dificultades que genera a los
procesos interpretativos y argumentativos de los juristas en su
actividad práctica.
A pesar de que algunos consejos lingüísticos pudieran servir
para prevenir ciertos usos torcidos y enrevesados del lenguaje
de las normas, los problemas que genera para la interpretación
del Derecho no siempre estarán generados por defectos técni-
cos, sino que en ocasiones la propia realidad, reta a los juristas
en el ajuste de su actuar, al engranaje lingüístico normativo.
Un acercamien to al tema, debe partir del reconocimien to de
elementos identitarios del lenguaje jurídico, para desembocar en
el análisis de la actividad interpretativa que se produce en el
seno de la aplicación del Derecho. Estos pueden ser impor-
tantes puntos de partida para captar los nudos polémicos del
lenguaje jurídico en aras de visualizar posibles mecanismos
para convivir con un problema “sin solución”, o, mejor dicho,
cuyo manejo solo podrá valorarse caso a caso y donde algu-
nos rasgos propios de este lenguaje, con determinada cuota
de optimismo, pueden aprovecharse como herramientas para
moldear el binomio Derecho-sociedad. En este contexto teórico,
resulta particularmente interesante el tratamien to que algunos
autores
2
otorgan a los problemas interpretativos que se mani-
fiestan en diferentes contextos del Derecho. A los efectos de
estas reflexiones, se convierte en objetivo esencial, escudriñar
en las complejidades que impone a los operadores del Derecho,
su contexto lingüístico.
2 Ver GASCÓN ABELLÁN, Marina y GA RCÍA FIGUEROA , Alfonso J.,
La Argumentación en el Derecho.
Algunas cuestiones fundamentales
, 1ra ed., Ed. Palestra Editores, Lima, 2003, pp. 111 y ss.
El lenguaje del Derecho, retos y posibilidades...
|
Majela Ferrari Yaunner
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba