La importancia del método en la traducción de textos jurídicos redactados en inglés

• Autor: Curto Jorge Christian
• Cargo: Abogado (Universidad de Buenos Aires) y Traductor Público en idioma inglés (Universidad de Buenos Aires). Profesor Adjunto interino de la asignatura Lecto-Comprensión nivel único (idioma inglés), carrera de abogacía, Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. Profesor Ordinario Auxiliar de Idioma Inglés I y II, carrera de abogacía, ...
• Páginas: 101-106

1

La importancia del método en la traducción de textos jurídicos redactados

en inglés

The Importance of the Method in the Translation of Legal Texts Written in

English

Jorge Christian Curto*

RESUMEN

Algunos lectores no pueden comprender textos redactados en un idioma

extranjero por elegir métodos inadecuados para traducirlos. El objetivo de este

artículo es mencionar algunas recomendaciones para traducir textos redactados

en inglés, en especial textos jurídicos.

ABSTRACT

Some readers cannot understand texts written in a foreign language because they

choose inappropriate methods to translate them. The aim of this article is to

mention some tips for translating texts written in English, mainly legal texts.

PALABRAS CLAVE

Textos; Traducción; Inglés; Jurídico

KEYWORDS

Texts; Translation; English; Legal

Introducción

Cuando un lector se enfrenta a un texto redactado en algún idioma

extranjero puede tener tres objetivos:

a) tener que comprenderlo sin necesidad de explicar a alguien su

contenido;

b) tener que comprenderlo para luego explicar a alguien su contenido y

c) tener que traducirlo.

Dependerá de las labores que tenga que desempeñar el lector. Por

ejemplo, en el primer caso mencionado pretende adquirir conocimientos sin tener

que comunicar su interpretación del texto. Es un proceso puramente interno.

Puede ser el caso del que lee simplemente por placer.

En el segundo objetivo, está interesado en comprender el texto para luego

transmitir su contenido. Ello puede ocurrir por razones laborales o académicas.

Podrá comunicar ese contenido usando la lengua extranjera en cuestión o su

propio idioma. En el ámbito laboral podría suceder, por ejemplo, cuando se

requiera entender documentación recibida en idioma foráneo para luego elaborar

un informe. En este caso no necesitará realizar una traducción del texto,

simplemente tendrá que explicarlo con sus propias palabras.

*Abogado (Universidad de Buenos Aires) y Traductor Público en idioma inglés (Universidad de Buenos

Aires). Profesor Adjunto inter ino de la asignatura Lecto-Comprensión nivel único (idioma inglés), carrer a de

abogacía, Facultad de Derecho d e la Universidad de Buenos Aires. Profesor Ordinario Auxiliar de Idio ma

Inglés I y II, carrera de abogacía, Facultad de Ciencias Jurídicas de la Universidad d el Salvador.