La Shoá puesta en escena. El 'teatro documental' y las primeras representaciones del Holocausto en Alemania

• Autor: Marcelo G. Burello
• Páginas: 72-85

72

Revista de Estudi os sobre Genocidio

Marcelo G. Burello

La Shoá puesta en escena. El “teatro documental”

y las primeras representaciones del Holocausto

en Alemania

Recibido: 24/10/2010. Aprobado: 29/12/2010 - 06/01/2011.

Resumen

En el cincuentena rio del juicio a Eichmann, cabe recordar que un a specto crucial de

la Vergangenheitsbewältigung (“superación del pasado”), una etapa ya constitutiva de la

“memoria cultural” de todo el mundo occidental, se realizó mayormente gracias al trabajo

de las med iaciones estéticas. Una con dición sine qua non para que los alem anes de la

“segunda generación” pudieran come nzar a abordar el trauma de la historia reciente era,

precisamente, que la producción artística a cargo de tamaña responsabilidad les pertene-

ciera íntegramente y mirara de frente el núcleo del conflicto: la implementación de la “So-

lución Final”. Y esa ardua labor inaugural fue cumplida, por dos dramas de la corriente del

“teatro documental”: El vicario (1963), de Rolf Hochhuth, y La indagación (1965), de Peter

Weiss. El éxito –no exento de escándalo– que esas obras fundacionales recibieron en su

país contrib uyó a que la imagen de los Campos de exterminio nazi comen zara a asumir

contornos definidos en la conciencia de la opinión pública internacional.

Abstract

50 years after Eichmann’s trial, a key factor to the Vergangenheitsbewältigung was ac-

complished main ly through the work of aesthet ic mediations. A sine qua non condition for

“second genera tion” Germans to begin to approach the trauma raised by their recent his-

tory was just that the artistic produc tion involved i n such a huge responsibility should b e

entirely their own, and with a straightf orward attitude rega rding the core of the matter: the

“Final Solution”. This harsh first task, was fulfilled by two “documentary theatre” dramas: Rolf

Hochhuth’s The Vicar (1963) and Peter Weiss’ The Investigation (1965). With some scandals

attached, the national success of these plays helped to define more accurately the image of

nazi Extermination Camps in terms of international public opinion.

Palabras c laves: Vergangenheitsbewältig ung - Representació n del Holocausto - Teatro

documental - Autonomía del arte.

Keywords: Vergangenheitsbewältigung - Holocaust representation - Documentary theatre -

Autonomy of art.