Las responsabilidades disciplinaria y penal

• Autor: Miriam M. Ivanega
• Páginas: 715-757

Sumario: I. EL DICTAMEN. – II. EL DERECHO PENAL

Y EL DERECHO DISCIPLINARIO. – III. EL PRINCIPIO NON

BIS IN IDEM.

I

El dictamen

:271B/;30@33: ?C3 0@3D3;3A3 3F

>=<2@K/:5C<=A1=;3 B73<3 C317/:

A75<7471/2= >=@:/ >@3A3<17/ W23AB/1/2/ 1=;=

/CB=@>@7<17>/:23:>@=G31B=W 23:/>:C;/23:>@=

43A=@( " %""" " % 1CG/ 1:/@72/2

3F>=A7B7D/A3D3@34:38/2/3

@3A>=P0:71=A

=A6316=A A3D7<1C:/ 1= @3:/17O 3

:/@3A>=:7@7/G>3

::=AG :/7<1723<17/?C3 3:A=0@3A37;733:

>@=13A=8C2717/:>C323 B3<3@A=0@3 ://>:71/17O<

W=<=W 23CA/<17O:7@7/D3@>C

UGU>K@@/4=A23:271B/;3

BC223C

/47;3272/A3

/=A7 07:72/2 23 /11323@  / B/: >3272=

1=;=X1=<2=17O

/B3

=A>@7<17>/:3A/@5C;323:271B/;357@/<

/:@3232=@ 23 :/  A7BC/17O

>3@=B/;07L3<23<17/23:/AA/<17=<3A

>3:7@7/A

 AC@53>C ?C3 :=A>@3AC

>C3AB=A>/@/1=<475C@/@:/AA/<17=<3AA= 2743

@3>@=B3538C@M271=A27D3@A=A:=A

>@=1327;73@3A>=

23A3K;07B=A:=A>@7<17>7=A

23: 23@316= >3< /: A3 />:71/;3<=A @75C@=A/

;3:7@7/?C3X17@1C

17/A7@@3:3D/3:K;07B=>3<=:=A3/

1/;07=3/2;7<7AB@/B7D=Yin fine3

=B@=A

#3@=3A/A3>/@/17O3A/0A=:CB/>C3A:/2

;7<7AB@/17O23

:/8CAB717/ 3:>@= 8C2717/:A=0@3:/

3F7AB3<17/23C 23:7B=<=>C323 A3@1=

B72=>=@/?C3::/

A/AM 1=;=:=A /@5C;3 >3B717=

<=A=/@/238/@A7

17O3@8C717=23:/A4/1C:

B/23A23:#=23@831CB7D=!/17=>/@/1=<2=@

=@3;7B7@:/A/<17O

II

El derecho penal y el derecho disciplinario

/B3=@M/>33:>=23@27A17>:7

@7=1=:>=23@>C<7B7D=3:AB/2=

#=@3A=3 ?C33:23@316= 27A17>:7@7=3A

C>/@B323:23@316=>3

AM:/A4/:B/A27A17>:7@7/AA3@M/35=

@M/23 23:7B=A 1=;3B72=A>=@ 3: 4C<17=@7= >P

0:71= 3 3:383@1717= 23 ACA 4C<17=<3A 33AB/

4=@;/:/A>3 27A17>:7@7/AA=723

1=;=>33: A3 23 :/:3G>3</:G :=A

/1B=A27A17>:7@7=AA3@M/A271B/2/A>=@

://CB=@72/2/2;7<7AB@/B7D// 2743@3<17/ 3

LAB/A@/271/@M/A=:/;3=@B/<17/23:/

Las responsabilidades disciplinaria y penal

  



!"'  %^!&=0@33:B3;/ D3@/23;KA:=AA7

5C73 @/0/8=A>C 0:71/2=A3 %" La potesta d

sancionatoria de la Administración y su control judicial de

cara a la realidad norma tiva>=@ (  !'! '

Sanciones administrativas y

penales impuestas

por la Administraci ón. Distinto tratamiento jurídico >=@

(! %"& "!,^! %%'  Garantías

constitucionales procesales, procedimiento administrativo y

potestad sancionatoria de la administración, >=@%!!"

%%]#(I&El sistema de control in-

terno público y las sanciones administrativas>=@!"

")El principio de <307A7particu-

larmente la prohibición de la doble penalización en el dere-

cho penal i nternacional >=@  (' &',% #

'=2=A:=A/@BM1C:=A17B/2=A>C3231=

EEE3:23@316=1=;/@

%  )!



B@/A5@3A7O3>C3A3

1/A=23:23@316=27A17>:7@7=:/B@/A5@3A7O

>3A=3

KA/::K23:/A1@MB71/A?C3A34=@;C:/@=

B@/3AB/B3=@M/3FB@3;/3

@316/H/<2=:=A3<4=?C3A?C38CAB7471/2

;7<7AB@/17O A3 /@@=5C34/1C:B/23A >/@/ 383@13@

>=23@>C<7B7D=X!= A3B@/B/ 2327A1CB7@ BL1<71/A

:357A:/B7D/A<73F>=A7B7D/AA7<=233D7B/@?C3:=A

#=23@3A831CB7D=A3F>:=B3 C1=<4CA7O >/@/

D7=:/@ :/ 3F>@3A/ >@=670717O 1=17= 23

7;>=<3@>3 /@BA G =

!/17= >=B3<17/

A3>@3B3<23 :/3F7AB3<17/;7A;/ 23CC3AB=

derecho penal administrativo -.Y

/@5C;3<4:71B7D=@3

43@7@A3/C:7@7==1C>/2=23:/A

<=@;/A?C3>@3A1@70323AB72/A/7

B35@/ C >P0:71= 1CG==083B=

3A>@=D33@:/A=:C17O/@/>3@;7B7@

3:0C3 1@7

B3@7=@3AB@71B7D=1= ?C3:/A A/<17=<3A?C3

1=33?C3N/A;C:B/A =23A1C3 :/A

;C:B/A @3>/@/2=@/A>/@/:/ 2;7<7AB@/17O :=A

/>3@1707;73/B3<17O

ACA>3 >=@ >:/H=A @/H=0:3A>C3233@

/>:71/0:3A>=@://CB=@72/2/2;7<7AB@/B7D/@3A>3

B/<2=3:>@7<17>7=23>@=>=@17=1=

B@=: 8C2717/: #3@= :/ 3F1:CA7O 0/8/ 13A/

3F=<3@/17O:/7 :/7<6/07:7B/17O<

A=3 >=@:=B/ >C3

23

3;=AB3<72==>=@BC<72/223A3N/:/@?C3:/

27A1CA7O@=2C137

1:CA=3/MA3A1=4C3@B3@/75/;0@323:23@316=

27A17>:7@7=/1@MB71//://A7;7:/17O

@35M;3<3AA3ACAB337@@/H=

0:32373

17>:7@7= B@/8=1=;= 1=173@B= 1/=A

>/@/:/1=23C2=5;KB71//CBO<=;/

53<3@/<2=>=@3:1=:/B/B7

D=A7:O571=A37<1=<3F=A!=3A>=A70:37@3

B/@/:23@316= 27A17>:7@7=/1C273<2=/ :/B@/27

17O3 K;07B=3

3:1=<13>B=23 7<8CAB= 3A3<272=>@3D/:3

;3D/:=@/17O/@

B7@23:/?C3X3>@7

17>/:23: 23@316=>3 23>@=B3117O 073<3A

8C@M271=A7;>=@B/2347<7@:/:3A7O=>C3AB/33

:75@=233A=A073<3A?C3/:AB/2=7@=B3

53@Y:7@7=A3723

B7471/1=<:/ <=@;/AC083B7D/2323B3@;717O

>C3A3:23@316= 27A17>:7@7=/>C 3:3A

B/0:317;7323 27@31B@713A= ;=23:=A 23 1=

2C1B/ 1=

1=;>=@B/:/1=;7A7O:7@7/

/2=1B@723:23@316=/2;7<7AB@/B7D=D7<1C:/

3:>=23@27A17>:7@7=1=:/@3:/17O233;>:3=

>P0:71=:/=@5/<7H/17OAB@/B7D/37<1:CA=

1==23@23AC>@3;/1M/3A>317/:?C3AC@5323

3A/@3:/17O

#=@383;>:=&+(I& &" 2743@3<17/3

:/;/B3@7/27A17>:7@7/G:/>33F>:71/<2=?C3

:/A/<17OA37;>=<3;327/<B3/1B=

8C@7A27117=:?C36/13 1=A/ 8CH5/2/ ;73<B@/A

?C3:/ A/<17O:7@7/3A C /2;7<7A

B@/B7D=//>:71/17O:/A/<17O33

@/B7D/:C35=231=

>C<70:331/;07=:/2;7<7AB@/17O >=A33C<

K;07B=2327A1@317=/@/7;>=<3@A/<17=

<3A27A17>:7@7/A?C33:8C3H>3 >=A33<

2347<7B7D/:/A/<17O 27A17>:7@7/<= 3F1:CG3:/

>3>C3ABCB3:/

271=A27AB7>3@A75C3

C:/ 23/A35C@/@ 3:0C3 /2;7<7AB@/

B7D=G:/=B@/:/@3>@3A7O3

&75C73<2=3A/ 7@3B/17O 0731=

BCB3:/2=33:@L57;37A17>:7@7=32=3<

3:23@316= /2;7<7AB@/B7D=A/<17=2=@3A :/1=

@@31B/>@3AB/17O=@>/@B3 23:/2

;7<7AB@/17OP0:71/#=@ 3::=:/23:

@L57;3:7@7= <=1=;>=@B/ 3:1/AB75= 23

/1B=A23:71B7D=AA7<=:/A/<17O/>:71/0:3/:/53

B3>=@7<1C;>:7;73 7;>C3AB=>=@

@3:/17=<3A8C@M271/A1@3/2/A3AB/BCB/@7/;3

=7<17273<2=1=7B3@7=3F>C3AB=31

B/;33:A=0@3A37;73://0

A=:C17O 3 A323 >3 <= >@=2C13 <313A/@7/

, !( Derecho administrativo)C3

<=A7@3A70:7=5@/4M/";30/>K5A

,%"!(!" %Derecho penal. Parte gene-

ral, C3<=A7@3A27/@>K5A

0M23;

)! % Cuestiones de potestad disci-

plinaria y derecho de defens aT32 C3<=A7@3A %#

)3@1/>MBC:=

^ , #)(%"& Dogmática del derecho

disciplinario=5=BK(>K5A

&+(I& &"!%$(Tratado de derecho admi-

nistrativoT32 =K5GA75A

"%! %'"" IDerecho administrativo C3

<=A7@3A03:32=#3@@=BB>K5

&%"!&&&#!%+#! B

;37<3F7AB3<17/23 4/:B/27A17>:7@7/ ::=

3A/AM>=@?C33:23@316=>3

<7AB@/B7D=27A17>:7@7=>@=B3533<3A

8C@M271=A3:23@316=/2;7<7AB@/B7D=27A17>:7@7=

<=0CA1/ :/>@3D3<17O =@3>@3A7O :/23:7

1C3<17/A7<= 3:=@23 G:/ 27A17>:7<313A/@7/A

>/@/3:1=@@31B=383@1717= 23:/A4C<17=<3A /2;7

<7AB@/B7D/A>/@/:=1C/:>@=1C@/>@3D3<7@=3D7B/@

?C3:=A/53:/

6=@/073 3D=:C17O 8C@7A>@C23<17/

::3DO/?C3A3D3@7471/@/3:B@/A:/2=23:/A5/@/

BM/A23:23@316=>3 /:=AB7>=A :35/:3AA/<17=

3@8C717=23:/

A3>/@/17O@=1327;73

3:>@=13A=>3 G23 ?C3:/ >@=B3117O 2743

@38C@M271=A7;>32M/ 2/@C<74=@;72/2

/:/A5/@/:71/0:3A/1@MB71//3AB=A1@7B3

@7=AA30/A/31=@@3A>=<23/B3<23@/:073<

>3@A35C72=A7<=/:23@316=7<27D72C/:3 8C35=

AMB=2/>@7D/17O3@316=4@36316=

7:M17B=3A3F>@3A7O >=23@>C<7B7D=3AB/B/::=

?C3=0:75///>:71/@:/A5/@/?C34C3@=3

A/2/A >/@/ >@=B353@ / :=A 7<27D72C=A 1=:=A

3D3=23@

 =>7<7O/;0/A27A17>:7 G>@=

13A=AA3C<3 0/8=3:23<=;72=@1=;P :/

5/@/23072=>@=13A=1CG//;>:7/17O>3@

;7B3>@3271/@:/3 B=2=B7>= 23A/<17O27A17>:7

@7/ 7<1:CA=  :/A ;3<=@3A 1=;= 3: />3 @1707

;73 1=;>@3<23 B/;07L 23<=;7

2/A4/:B/A=083B7D/A 3 ?C31/03 23A1/@B/@:/

7;>=A717O:/A/<17OC

232343>3@;7B//:/53/@B71C:/@:=A;3

27=A232343

:23072=>@=13A=3:7@7/7

D=:C1@/5/@/@=1327;3/@/3:/53

G3:2303@>/@/:/2;7<7AB@/17O :=A

;327=A>/@/?C33A/5/@/

III

El principio non bis in idem

AB3>@7<17>7=1= <=>C323=

<3@A32=A=;KAA/<17=<3A>=@ C 6316=

1C/<2=3F7AB/23AC83B=236316=G23

4C<2/;3

&C4=@;C:/17O=A7B7D/3 23@316= >3

1/>B/B/ 2=0:3>3@A31C17O 1=;=C C:B3

@7=@1=<23>=@3:;7A;= 6316=&3/47@;/?C3

:/>/@BM1C:/<35/B7D/non CB7:7H/2/ >=@:/173<17/

8C@M271//@53 :/1=@@31B/>C3A1=@@3A

>=<23ne

&7073=<=>@=6M033<

4=@;/3F>@3A/:/ 2=0:3>3@A31C17O 3

23ACA;/<743AB/17=<3AA33?C33

23:/@BA3B@/B/23C23:/A5/@/

;3@/2/A

=

>@7<17>7= ?C32 O 7<1=@>=@/2= / :/ !=@;/ &C

>@3;/8C

17=

17O71/ A=0@3 3@316=AC;/<=A 27A

>=<3?C33:7<1C:>/2=/0AC3:B=>=@CA3

47@;3<=>=2@KA3@A=;3B72=3D/;3C7

17= >=@ 3A=A 6316=A AC D3H 3: /@B 23:

#/1B=7D7:3AG#=

:MB71=A>@3DL?C3273>=2@KA3@8CH5/2=<7 A/

17=2= >=@ C 23:7B= >=@ 3: 1C/: G/ 6/G/ A72=

1=<232= = /0AC3:B= WA37/ 47@;3W /

7@3B/?C33:/@B23:/0CA1/

>@=B353@:=A23@316=A23:=A7<27D72C=A>@=13A/

2=A>=@ 23B3@;72=A 6316=A>/@/?C3 <=DC3:

D/=@3AB=A;7A;=A

:/@BU23:1O2>@=13A/:>323:/!/17O

3F>@3A/ ?C3273 >C323 A3@>3@A35C72= >3

;3=@3:;7A;=6316=Y/

=@B3 &C>@3;/ 3 3: 1/A= X /BB37Y3AB/0:317O

XD=:D3@/A=>=@B/@C /431B/>7:/

@3A0KA71=A23:=@23;73 >3 non

bis in idem3:in dubio pro reo GY

#/@/?C3A3 1=<475C@32303@3A3 723

2/223>3@A= >3@A35C72/ B@/B/@A3 23: ;7A;=

6316=GA3@75C/::/4C33@A31C17O<

%3A>31B=/:/A>@7;3@/GA35C<2/723

A33@=0:3;/A?C3>C32/

B/@A3A=AC5/@/ >3@A=

8C35//4/D=@23 C23B3@;72/>3@A= G@3A

>31B=/C67>OB3A7A4K1B71/WA7 1/

:7471/17O

('I%%, "!'("!"#"Administración pú-

blica, juridicidad y derechos humanosC3<=A7@3A03

:32=#3@@=B>K5

=AAC>C3AB=A;KA1=;C<3AA=

17/AA7

H//?C3CD3H1=

@31B/;3:7?C3:/A/<17O=<273

 % ("Derecho procesa l pe nal, C3<=A

7@3A27B=@3A3:#C3@B=B>K5

["%%!&"Proceso penalC3<=A7@3A

3F7A!3F7A03:32=#3@@=B3F7A!U

&/::=A

["%%!&"Proceso17B

%  )!



A=0@3C

;70:33=D/@7=AB7>=A>3>=@:=?C3<=

>C3233F7AB7@>/@/3:8CAB717/0:3;KA23C1=

A31C3<17/>3

/B3@13@/ 723 A3 @3473@3 /C ;7A;/

@/HO=:MB71/23>3@A31C17O

eadem causa petendi3@A31C

17O 3 23CA/<17O G=B@/ 23

C@3>/@/17O=@383;>:=3A3:1/A=23C

:7B=1=;3B72=>=@C:3/2=33@

A75C3ACA/<17O3AC@3;=17O23:1/@5=:=

?C3A3@M/C 1= 6316=7:M17B= 23

:71BC=A=>3@=<=C A/<17O ;7A;/?CM

A33ABK/;=B7D=A23>3@A31C17O27AB7

/CA73;>@3@3AC:B/ A3<17::=3AB/0:313@ 3:

/:1/<13233A/1=@@3A>=<23<17/

AB3>@7<17>7= 1/@313 23723 3:

1/A=231=<1C@A=23<=@;/AA/<17=2=@/A>3

:3AG27A17>:7@7/A:/17@1C 23 ?C3 C<

4C<17=@7=>P0:71=@3AC:B3 A/<17=2=27A17>:7

@7/G>3=@C;7A;/7<4@/117O

7;>:71/B@/

5C

/8CAB717/6/2743@3<17/2=/;0/A>=B3AB/23AG

ACA1==<73<2=3:/13

83B7D=A?C31/2/C>3@A75C33

?C3A3383@13G3?C3>@=2C133:

AC83B=A/<17=2=X:/>:71/@A3 /;0/A3A>3173A

23 A/<17O

2/7;>723?C3 C 6316=>C32/1=

BC7@C4/:B/27A17>:7@7/>3A3/?C33

2717/:A36/G/27A>C3AB=3:A=0@3A37;73://0

A=:C17O

:A=0@3A37;733FB7<5C33:>@=13A=/

AC7 23A/@@=::=G >:3<=1=<B@/271B=@7=3<

1/;07=:/A33

:CB=@7/@3AC:B/2347<7B7D/G2347<7B=@7/23:/1C3A

B7O 234=<2= 3A 7<3D7B/0:3 3 3: >@=13A=23A

/@@=::/2=3A2317@3B@C<1/2=1==0@3A37

;73 1C;>:7;3

23:/1/CA/G3:7;72=A:=A =0ABK1C:=A/:>:3<=

383@1717=23:/ 8C@7A27117O 2347<7@A3<313

A/@7/;3:/1C3AB7O234=<2=>=@1=<23=>=@

/0A=:C17O P:B7;=1/A= 7;>:71/>/@/3:

7;>CB/2=:/:703@/17O7;>CB/17O

>@=D=1O3:>@=13A=?C32/<2=@/B7471/2=AC3AB/2=

237<=13<17/

AM1=;=3AB/2317A7O3<273

23:/1=<2317D7:23/@B

23:1O217D7:B/;07L=

07:72/227A17>:7@7/ 3:A=0@3

A37;73:/ /0A=:C17O 3 >3 <=7;

>723?C33:/53>C32/A3@A/<17=2=1=13

A/C3AB=?C33:B3;>3@/;37<1@7;7

23AB72=/>3@A35C7@C23:7B=3A2743@3:=A

>/@K;3B@=A?C32347<3=

<7AB@/B7D/ K;07B=2=<23A3 3D/:P/ /23;KA23

1=<2C1B/A1=<1@3B/A2303@3A7<63@3

17O23A3;>3N/23:/3AB@C1BC@//2

;7<7AB@/B7D/

#3@=B/;07L@=

1323:/A/<17O7AB@/B7D/ A7A3 7

3F/1B/G>@317A/;3;7A;=A6316=AG17@

1C3A7@D73@= 230/A3/: >@=

;73323/0A=:C17O<  3:

>@=1327;73:7@7=2303A3@ACA>3<272=

/473

:/27A17>:7@7/

:@3A>31B=CD3H47@;3:/A3>3

://CB=@72/2/2;7<7AB@/B7D/>C323 />:71/@:/A/

17O:7@7/?C31=@@3A>=<23>3@=A7

@/@:/A 231:/@/17=<3A23 6316=A 1= 3 :/

A3:/;/B3@7/:23:6316=

#=@3::=A73>3

238O23 3AB/@>@=13A/2= >=@6/03@A72= A=0@3A3

M2=/:<=6/03@A3 23;=AB@/2=?C323B3@;72/A

;/<7=0@/A7:M17B/A6C073@/ A72=>3@>3B@/2/A >=@

/?CL::/:/2;7<7AB@/17OC323271B/@AC13

A//>C3A<=A3 3<1=

B@O/1@327B/2/

#"%' (]C oncurrencia d e sancione s ad-

m inistrativ as y pen al a la luz del <=<  07A 7

EEE3:27/:1=;

0M23;

&\!, "%^! ( >K5A 1=

23A3@70C/N=:&&'!U

G&&'!U

 != 32 A/:/  X&K<23H  /@ B/& 1

=

%\" ""%Derecho Procesal Penal

B>K5GA75A

!=32A/:/X /@/AA7C:7=/@:=A1

7<7AB3@7=23:  23: 3:/ ;7A;/ A/:/C<

4/::=/ 323@/:Y23:



;>:7/@3)! % Cuestiones de po-

testad17B

 != 32 A/:/  X&K<23H  /@ B/& 1

=  23:/;7A;/

A/:/X0/27/LA/@1&3@ D717=#3<7B3<17/@7=323@/:Y 23:



G'X,7B= /03:!=3;M1A@3

D7A7O3F=<3@/17=<3A23;>#C0Y23:

&%"!&&&#!%+#! B

=7<1727;=A1=:/#@=1C@/17O<

23:'3A=@=23:/!/17OA32303

0CA1/@A331/2/1/A=1=<1@3B=C1@7B3@7=8CAB=

23A=:C17O/@;=<713B/3<23<17/

33:=/2;7<7AB@/B7D=1=;=:/<313A7

2/223<=3FB@3;/@3A//CB=<=;M//:>C

<3@/@A=:C17=<3A27AD/:7=A/A XA3B@/B/ A7

23C3?C7:70@7=;31=

5:=/ :/A17@1C >/@B71C:/@3A23 1/2/A7

BC/17O



:/2;7<7AB@/17OC323>@3A17<27@23:/A1=

1:CA7=<3A/:/A?C3A36/::35/2=3

2717/:G ?C3>C323383@13@ ACA4/1C:B/23A27A17

>:7@7/A3

>@3AB757=23AC/1B7D72/2<1:CA=31/A=23A=

0@3A37;733

6/131=A/8CH5/2/>/@/:/2;7<7AB@/17O1C/<2=

A32303/:/4/:B/233<1C/2@/;73C475C@/

>3C3A:=A6316=A/1@327B/2=A 3@=13A=

>3C323 1=;>CB/@A3 /:=A 47<3A27A17>:7

@7=A /C A3 6/G/ 1=2=7@@3:3D/

23A23 3: >C3 D7AB/ 23: 23@316= >3

X1C/<2=:=?C3A327A1CB33CAB717/3AA7A=<

=<=23:7B=AY

C3AB=A1/03/>:71/@ 3:1@7B3@7=23

:/=@B3&C>@3;/3

1/@A3 XC D/:7=A/ 7@>@3B/17O 23 := ?C3 :/A

<=@;/A8C@M271/;3 6/C3@72=;/<2/@23

AC3@B3 ?C3 :/ /2 ;7A7O

;37AD/:7=A/A >C27L<2=A3/@07B@/@=B@/A23

;L@7B==>C3AB=<= @3AC:B/1=;>/B70:31=

1=;P 23 :/ B/@3/ :357A:/B7D/ 1=;= 23 :/ 8C27

17/:X

@K1B71/A73@8C717=23:/7<23>3<23

17/23:/AA/<17=<3AA7:/73C

273@/B3<3@7<1723<17/ 27@31B/3 @3AC:B/2=23:

>@=1327;73=@ B@/B/@A323 :=A

;7A;=A 6316=A  1=@@3A>=<23 :/ ACA >3

LAB3 / :/ 3A>3@ / 23: @3AC:B/2= 23 :/ 2317A 7O<

>3

#/@/1=<1:C7@2303@3>/@/@A3?C33: 271B/;3<

1=;3C32/7@3<

23A;32@=23ACD/:=@#=@3:1=

@31=<=13@?C33:/<7a7a class="_ _0">13@B3@=23:=A1=<13>B=A

D3@B72=A@3A>31B=23:/>=B3AB/227A17>:7@7/;/

B73<3D753<17/G<=A3<4@3:/@3/:72/223 C<

B3;/@31C@@3<B3?C33F13233:;/@1=B3O@71=>C3A

@31=@23;=A?C3:/@3A>=4C<17=

@7=A>P0:71=A 1= C7:/@ 4C<2/;3

23:/1BC/:AB/2=2323@316=

Precedente

#%"(%^! !%   '&"%"  

!^!

C3<=A7@3A23<=D73;0@323

&3N=@&C0A31@3B/@7=23AC

&31@3B/@M/35/:G'L1<71/23:/#@3A723<17/23:/

!/17O

)73<3

:/A/1BC/17=<3A23:3>M5@/433 :/A?C33:3F1=

;7A/@7=!!%&A=:717B/?C3A32383A73431B=

:/@3A=:C17OAB3@7=23:23

4316/23 8C:7=23 >=@ :/?C3 A31=

B73@/3 AC@3B7@==0:75/B=@7= 716/

A=:717BC2:/ 4C<2/3 6316=23 ?C36/073<2=

A72=>@=13A/2=3<A323 8C2717/: 4C3 A=0@3A3M2=

>/@17/:G2347<7B7D/;3 238K<2=A3/ A/:D=AC

0C3

17/23:/ K;/@/!/17=3:/17=<3A 3

@7;72M/23A3>B73;0@3

231CG/1=>7/A3/1=;>/N//4ADB/;

07L

/7@3117O23ACC@M271=A23:

7<7AB3@7=23:@3?C3@72/?C34C3@/AC=>7

<7O231=<4=@;72/21= :=3AB/0:3

172=3 /@BM1C:= 23:231@3B= W@3

5:/;3/@/3:#3@A=

1M/323@/:@53=A70:3:/@3;7A7O<

=1=3

23:/17B/2/7>=:717/:3:>@=>717/@3A/A

;3272/A/3: #=23@831CB7D=!/17=

B7D=>=@3:1C/:>@=132M/37

17O/:3431B=/3A34C<17=@7=#C/A7

;7A;=?C3231=:/;3272/>@=

#'!71BK;3<3A

0M23;

&/::=A

31@3B="X@BM1C:= 

&7 3: B@K;7B3 23073@/ ACA>3<23@ A3>=@ 3AB/@ >3<273< B3:/

1/CA/>3 7 B=@7<4 =@;/@K2 33::= / ACAC >3@7=@

?C 32/<2= 23A/431B/2= 23: ;7A;= 6/AB/ AC @3/>3@BC@/ !=

=0AB/;3A>3@7O271=A/3431B=A231=

<=13@:/A7BC/17O@=13A/:23: AC;/@7/2=YX@BM1C:=

/ACAB/<17/17O:7

1/17O3@B7<3 B3<2@K@3A

17<23<17/23?C3:=A6316=A?C3:/A=@757<3

:7B=#3<273 <=>=2@K3:AC;/@7/2= A3@

231:/@/2=3F3=

%  )!



>C3AB/1=@@3A>=<23@M/?C3 3::/A3 7

B@/DLA23C 231@3B=23:#=23@ 831CB7D=!/17=

</:3 /B3<17O ?C3 2716/ 4/1C:B/2 <= A33<

1C3

3AB/1O47

1C:B/2>@=>7/G3A>31M471/23:#=23@831CB7D=!/

17==:MB71=7

073@<=23@7D/2/233F>@3A=A >@313>B=A1=

17=7<17A=AUGU23:/=

!/17=

4=8/AA33F>727O3:A3N=@834323:/#=:7

1M/323@/:@53?C73 ?C3/AC

8C717= <=3F7AB3 ;L@7B= >/@/ @3D=1/@ :/ A/<17O<

/>:71/2/  A=AB3<73<2=  / 3A3 3431B=  :/ 7<3F7A

B3<17/233:3;3 8C717=1=<2C13

B3A/ ;=B7D/@ C 23 3A/M<2=:3 B/:A3

B72=23AB/1O?C3 :/A3C2717/:7<D=1/2/

>=@3:1/CA/4C3B3<72/31C3@=>717/@A3

:/A/<17O

#=@AC>/@B3 3 A35C<2/7 :/

7@3117O C@M271=A23: 7

<7AB3@7=23:=<2M/3:3

D/@:=A/1BC/2=A/:#=23@831CB7D=!/17=/@/

?C3LAB33@=

>7/AG3F1:CA7D/A:=A3D/:C/@/D4A

4=8/A3:A3N=@&C0A31@3B/@7=23AC

35/:3A1=

6/0M/4=@;C:/2=C3272=235@/17/GB=2/D3H

?C3A33AB/@M//=2@M/1=

2C17@//2=>B/@C3@/;3

B/@M/3F/1B/;3 3<

3:3F>32737<7O

=@5/<7A;=

/4=8/AA3 27A>CA=:/ @3

;7A7O/3AB/#@=1C@/17O

'3A=@=A=:717B/<2=AC271B/;3



/A3A=@3A>@3=>7<B3A3:/DM//2

;7<7AB@/ B7D/ AO:= 1/03 B@/ B/@ / :/ A=:717BC2 23

/CB=A 1=;= XC >3272= 23 1=<2=< /17O 23 :/

A/<17OB3@;7<=:=5M/?C33;

>:3/ :/@ 35:/;3<B/17O 23 :/ :3G  />@ =

0/2/>=@231@3B="23X@3

;7A7O3:/ A/<17O 1CG/A=:C17O>3@B3<313

3 K;07B=23 4/1C:B/23A27A1@317=

!/17==@1=

5C73 :/1=;>3B3<17/ BL1<71/23

3AB3=@5/<7A;= /@BA 7<1U! G23:

17B/2= @35:/;3 B/;07L /  73H

3@316= 2;7<7AB@/B7D= B   >K5A :

3271 : 75C3:& /@7 3<6=44 X'@/B/2=23

3@316=2;7<7AB@/B7D=YB>K5

3271 1C3AB7O LAB/ A=0@3:/ ?C3 D=:D3@L

;KA/23:/

/03/5@35/@?C32716/4/1C:B/223X1=<2=

@Y=X@3;7B7@Y>3:7@7/A<==0AB/

:/A7;7:7BC2?C3>C3235C/@2/@1=

@3D7AB33 /:5C<= 7231= 3AB3P:

B7;=@343@72=3F1:CA7D/;3 /23:7B=AD /

@73<6=44=>17B>K5A

#=@1=

2C:B=/:?C3A36/13@343@3<17/3

4=8/A<= A3@M/:/475C@//231C/2/>/@/ ?C3 3:

#=23@831CB7D= 3FB7<5C73@/ :/A/<17O:7

@7/7;>C3AB/23073<2=3 =>3@/@A3B/:

3FB7<17O=@:/@343@72/X1=<2=17O

A7O :/@35:/;3