Verdes ideas que duermen en los textos

Paradojas de los tiempos vividos "en tránsito", por lo menos desde el punto de vista de los idiomas y de su uso. Por ejemplo, sinónimos que empiezan a desaparecer del diario discurso y, por el contrario, circunloquios innecesarios utilizados para expresar una idea más o menos sencilla.Más de una vez, los lectores de esta columna se han visto sorprendidos por la omnipresencia de ciertas palabras comodines, que reemplazan a otras que, según los contextos, pueden ser no solo sinónimos: evento, increíble o generar cumplen cómodamente con estos requisitos (¿se acuerdan de los "verbos asesinos", como los llama el filólogo español Alberto Gómez Font?).Pero está el fenómeno contrario, y un correo electrónico del lector Harry Fligler llamó la atención sobre esto, aunque su tema fuera otro. En "Dudas acerca de una expresión", escribió Fligler: "En el diario del 12/7 leí, en una carta de lectores que lleva por título «Santa Catalina de Siena» la siguiente frase: « (...) la zona adolece de espacios abiertos». Entiendo que el autor pretendió expresar que la zona carece de espacios abiertos. Sin embargo, al emplear el verbo «adolecer», creo que debió escribir que la zona adolece de la falta de espacios verdes".El Diccionario panhispánico de dudas, en su tercera acepción, se refiere a cuál es el uso correcto de adolecer: "Es impropio usar este verbo con el significado de ?carecer?: *«Adolecen de un entrenamiento adecuado» (Tiempo [Col.] 21.1.97). Aunque no son incorrectas oraciones como Adolecía de falta de coherencia, debe advertirse que la expresión resulta más clara y directa si se sustituye por Adolecía de incoherencia o Carecía de coherencia".Tiempos incoherentes, evidentemente, que nos exigen frases de 140 caracteres para los mensajes de texto o en Twitter, pero que no impiden que una frase crezca innecesariamente. La expresión "más clara y directa" sigue siendo el camino más corto para comprender bien un texto, y aquí el mea culpa debe ser general, empezando por los medios.Entonces, para no crear...