Mujeres con cáncer crean un diccionario que celebra la vida

"Antes usaba malla enteriza. Me daba vergüenza que me vieran el cuerpo. Estaba pendiente de la mirada ajena. Pero el cuerpo no es la persona. El cuerpo se puede deteriorar y la persona no. Mantenés tu esencia, eso que te hace único y valioso. Ahora uso bikini." Esto es lo que Ana María Swistara entiende por belleza, después de enfrentar un cáncer de mama metastásico.

Ésta es una de las tantas definiciones que forman parte del libro Palabra de mujer, elaborado a partir de testimonios de mujeres con esta enfermedad. A partir de la enumeración de palabras como salud, familia y cielo -similar a un diccionario-, lo que se busca es, justamente, celebrar la vida. Porque las explicaciones no son las tradicionales, sino el nuevo significado que las pacientes le dan a partir de que se enteran de que son víctimas de la enfermedad.

Los términos aparecen ordenados de la A a la Z. La primera definición, en letra pequeña, es una transcripción textual de la que figura en diccionarios; las definiciones que siguen han sido extraídas de los testimonios.

"Lo que me interesó del libro es que era testimonial, que hablaba sobre el cáncer de mama, y siempre que se habla desde lo vivencial está la intención de ayudar a los demás. Porque todas las personas tienen algún familiar, amigo o algún conocido que está atravesando un cáncer. Siempre te toca", dice Swistara, docente de 53 años, madre de dos hijas.

Articulación exitosa

La iniciativa está encabezada por cuatro organizaciones sociales que atienden, acompañan y contienen a personas con cáncer y sus familias: Movimiento Ayuda Cáncer de Mama (Macma), Atención Comunitario Integral al Paciente Oncológico (Aciapo), Asociación Civil de Lucha contra el Cáncer de Ovario (Acilco) y la Asociación Civil Sostén.

El diccionario muestra a mujeres que por su condición enfrentan y atraviesan situaciones que indefectiblemente las colocan en otro lugar. Y desde ese lugar vuelven a mirar la vida: la que tuvieron, la que tienen y la que quieren tener. Entonces las palabras empiezan a tomar otros significados.

"La idea es llegar a todas las personas. Que no tengan que pasar por un golpe tan duro como el cáncer para reaccionar en la vida. Se...