Ley O-2663. Acuerdo de cooperación económica y comercial con santa lucía (Antes LEY 25698)

• Fecha de Última Modificación: 31/03/2013
• Rama: Internacional Publico
• Rango de Ley: Ley
• Fecha de Publicación: 9 de Enero de 2003
• Fecha de Sanción: 28 de Noviembre de 2002

ACUERDO DE COOPERACION ECONOMICA y

COMERCIAL

ENTRE

EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA

y

EL GOBIERNO

DE

SANTA LUCIA

El Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de Santa Lucía en adelante

denominados "las Partes".

Teniendo en cuenta las relaciones existentes entre los dos países;

Deseando fortalecer y promover la cooperación en el campo económico y

comercial sobre la base de la igualdad y el mutuo beneficio, y

Reconociendo el beneficio que derivará de dicha ampliada cooperación,

Han acordado lo siguiente:

ARTICULO 1

Las Partes tomarán todas las medidas adecuadas dentro del marco de sus

respectivas leyes y reglamentaciones para desarrollar las relaciones comerciales y

promover la cooperación económica entre los dos países.

ARTICULO 2

Las Partes y sus organismos podrán implementar a través de la vía diplomática

acuerdos que establezcan los detalles y procedimientos de las activídades específicas de

cooperación en vírtud del presente Acuerdo.

ARTICULO 3

La cooperación a la que se hace referencia en el presente Acuerdo incluirá

específicamente las siguientes actividades:

a) intercambio de bienes y servicios;

b) operaciones bancarias y financieras;

e) transporte;

d) comunicaciones;

e) producción industrial y agrícola especialmente participación en la construcción

de nuevas plantas industriales como así también la ampliación o modernización de las ya

existentes;

f) establecimiento de empresas conjuntas para la producción y venta de productos

de interés mutuo;

g) intercambio de experiencias y de información económica y comercial;

h) otorgamiento de patentes y licencias y aplicación y perfeccionamiento de

tecnología; y

i)

toda

otra actividad acordada entre las Partes.

ARTICULO 4

1. De conformidad con sus obligaciones estipuladas en el Acuerdo General sobre

Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, las Partes se otorgarán mutuamente el

tratamiento de nación más favorecida con respecto a los aranceles aduaneros y otras

cargas sobre las importaciones y exportaciones, como así también respecto a las normas

y formalidades relativas al movimiento de mercaderías entre los dos países.

2. No se interpretará que las disposiciones del párrafo 1 de este Artículo obligan

a las Partes a extender a la otra Parte el beneficio de cualquier tratamiento, preferencia o

privilegio que aquella Parte pudiera otorgar a un tercer Estado a menos que contravenga

las disposiciones del Acuerdo de Marrakesh

por

el que se establece la Organización

Mundial del Comercio en virtud de:

a) cualquier acuerdo sobre unión aduanera, zona de libre comercio, mercado

común, unión monetaria, u otros acuerdos preferenciales en los que alguna de las Partes

sea o pudiera ser parte, o

b) cualquier acuerdo o arreglo celebrado con países limítrofes con el objeto de

facilitar el comercio fronterizo;

e) cualquiera de las ventajas o franquicias otorgadas por la República Argentina

en virtud de los acuerdos bilaterales celebrados con Italia

ellO

de diciembre de 1987 y

con España el 3 de junio de 1988.

ARTICULO 5

Las Partes otorgarán todos los permisos necesarios de importación o exportación

para las mercaderías provenientes directamente del territorio de la otra Parte dentro del

marco de las leyes y reglamentaciones vigentes en sus respectivos países.

ARTICULO 6

1. A fin de coordinar las actividades para el logro de los objetivos del presente

Acuerdo y para garantizar las condiciones óptimas para su implementación, las Partes

crearan una Comisión Mixta Argentina - Santa Lucía compuesta por los representantes

que estas designen.

2. Las funciones de la Comisión Mixta incluirán, en particular, los siguientes

asuntos:

a) revisar todos los temas relativos a la instrumentación del presente Acuerdo

b) análisis de las posibilidades de incrementar y diversificar la cooperación

económica y comercial entre los dos países y formular, cuando fuere necesario,

programas y proyectos concretos para este fin; y

e) presentar y estudiar propuestas con el propósito de sugerir a las Partes las

medidas para incrementar la cooperación económica y comercial

3. La Comisión Mixta se reunirá en las sedes y fechas que se acuerden a través de

la vía diplomática.

4. La Comisión Mixta podrá, cuando ambas Partes lo consideren necesario,

designar grupos de trabajo y convocar expertos, asesores y empresarios de los sectores

público y privado.

ARTICULO 7

Toda controversia que surja entre las Partes relativa a la interpretación y

aplicación del presente Acuerdo se resolverá mediante negociaciones directas entre éstas.

,

ARTICULO 8

l.

El presente Acuerdo podrá ser enmendado por consentimiento mutuo. Toda

enmienda al presente Acuerdo o su terminación se hará sin perjuicio de todo derecho u

obligación asumido o contraído en virtud del presente Acuerdo con ulterioridad a la

fecha efectiva de dicha enmienda o terminación.

2. Toda enmienda mutuamente acordada por las Partes se efectuará mediante

notas reversales.

ARTICULO 9

l. Este Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las partes se hayan notificado

mutuamente que se ha cumplido con todos los requisitos legales para su entrada en

vigor.

2. El presente Acuerdo permanecerá en vigor

por

un período de cinco (5) años,

renovándose automáticamente por periodos iguales, salvo que alguna de las Partes

notifique

por

escrito con una antelación de seis (6) meses su intención de dar ·por

concluído el presente Acuerdo.

HECHO

en Buenos Aires el día 25 de abril de 2001, en dos originales en los idiomas

español e inglés, siendo ambos igualmente auténticos.

Por

el Gobierno de la

Por

el Gobierno de

Santa Lucía

____

/;:;:i7

7L~~

I

,

AGREEMENT

ON

ECONOMIC

AND

TRADE CO-OPERATION

BETWEEN

THE

GOVERNMENT

OF THE ARGENTINE REPUBLIC

AND

THE

GOVERNMENT OF SAINT LUCIA

The Government

of

the Argentine Republic and the Government

of

Saint Lucia

(hereinafier referred as "the Parties").

Bearing in mind the friendly relations existing between the two countries,

Desiring to strengthen and promote co-operation in the cornmercial and

economic fields on the basis

of

equality and mutual benefit, and

Recognising the benefit to be derived from such enhanced co-operation,

Have agreed as follows:

ARTICLE 1

The Parties shall take all appropriate measures within the framework

of

their

respective laws and regulations to develop trade relations and promote economic co-

operation between the two countries.

ARTICLE2

Implementing arrangements setting forth the details and procedures

of

specific

co-operative activities under this Agreement may be concluded between the Parties or

their agencies through diplomatic channels.

ARTICLE3

The co-operation referred to in this Agreement shall specifically inelude the

following activities:

a) exchange

of

goods and services;

b) banking and financing operations;

e) transportation;

d) communication;

e) industrial and agricultural production, particularly participation in the

construction

of

new industrial plants as well as the extension or modernisation

of

the

existing ones;

f) establishment

of

joint enterprises for the production and sale

of

products

of

mutual interest;

g) exchange

of

cornmercial and economic experiences and information;

h) granting

of

patents and licences and the application and improvement

of

technology; and

i) any other activities agreed upon between the Parties.

ARTICLE4

1. In conformity with their obligations under 1994 General Agreement on Tariffs

and Trade, the Parties shall grant each other the most-favoured-nation treatment with

respect to customs duties and other charges on imports and exports, as well as with

respect to the rules and formalities related to the movement

of

goods between the two

countries.

2. The provisions

of

paragraph (1)

of

this Artiele shall not be construed so as to

oblige one Party to extend the other Party the benefit

of

any treatment, preference or

privilege which may be extended to a third State by the former Party without infringing

on the relevant provisions

of

the Marrakesh Agreement establishing the World Trade

Organisation by virtue

of

a) any customs union, free trade area, a cornmon market, monetary union or

other preferential agreements to which either

ofthe

Parties is or may become a party, or

b) any Agreement or arrangement concluded with neighbouring countries in order

to facilitate border trade;

e) the advantages or exemptions granted by the Argentine Republic under the

bilateral Agreements concluded with Italy on December 10th, 1987 and with Spain on

June 3rd, 1988.

ARTICLE 5

The Parties shall grant all the necessary import or export permits for the goods

directly coming from the territory

of

the other Party within the framework

of

the laws

and regulations in force in their respective countries.

ARTICLE 6

l. In order to co-ordinate activities for achieving the objectives

of

this Agreement

and to ensure optimum conditions for its implementation, the Parties shall set up an

Argentine - Saint Lucia Joint Cornmittee composed

ofthe

representatives designated by

them.

2. The functions

ofthe

Joint Cornmittee shall include, in particular, the following:

a) reviewing all matters concerning the implementation ofthis Agreement;

b) examining the possibilities

of

increasing and diversifying economic and trade

co-operation between the two countries and formulating, when necessary, concrete

programmes and projects to this end; and

e) submitting and studying proposals for the purpose

of

suggesting to the Parties

measures for their enhancement

of

economic and trade co-operation.

3. The Joint Cornmittee shall meet on the venues and dates agreed upon through

diplomatic channels.

4. The Joint Cornmittee may, when both Parties deem necessary, assign working

groups and call upon experts, advisers and entrepreneurs from the public and private

sectors.

ARTICLE 7

Any dispute, arising between the Parties on the interpretation and application

of

this Agreement shall be settled by direct negotiation between them.

ARTICLE 8

l. This Agreement may be amended by mutual consent. Any amendment or

tennination

of

this Agreement shall be without prejudice to any right or obligation

accruing or incurred under this Agreement prior to the effective date

of

such amendment

or tennination.

2. Any amendment mutually agreed upon by the Parties shall be effected by an

exchange

of

notes.

ARTICLE 9

l. This Agreement shall enter into force on the date when the Parties have

notified each other that alllegal requirements for its entry into force have been fulfilled.

2. This Agreement shall remain in force for a period offive (5) years and shall be

automatically extended for equal periods unless either Party notifies in writing six (6)

months in advance

of

its intention to tenninate this Agreement.

Done in two originals, at Buenos Aires, the 25th. day

of

April, 2001, in the Spanish and

English languages, being both equally authentic.

For the Government

ofthe

For

the Government

of

Saint Lucia

._~/~:UbI9,J~

1