Los interminables balances del año literario que termina

Los balances de fin de año parecen ineludibles, y la tentación de pasar en limpio un año alcanza también, por supuesto, a los libros. La semana pasada adncultura publicó un completo balance local, pero no menos interesante es seguir el modo en que los suplementos culturales de los diarios del mundo pasaron en limpio el año literario.

A la tentación del resumen y de "lo mejor de" cedió, entre otros, el suplemento de libros de The New York Times. Allí contestaron Dwight Garner, Janet Maslin y Michiko Kakutani. Los tres son críticos muy respetados e incluso temidos. Vista desde la Argentina, la elección se vuelve interesante porque muestra en gran medida la desconexión entre las novedades de Estados Unidos y las locales. Los autores elegidos por Kakutani son, por ejemplo, los siguientes: Phil Klay, Gary Shteyngart, Marlon James, Roz Chast, Robert M. Gates, Elizabeth Kolbert, Jack Livings, Marilynne Robinson, Lena Dunham y Dinaw Mengestu. Algo parecido con las selecciones de Maslin y Garnes. Ninguno de los autores mencionados ha tenido una difusión en español, lo que quiere decir que, si se les cree a estos prestigiosos críticos, los lectores en español estarían por ahora privados de lo mejor de la narrativa y el ensayo aparecido en Estados Unidos.

Del otro lado del océano

En la selección de los críticos de Babelia, el suplemento cultural del diario El País, de Madrid, las cosas resultan un poco más familiares. Ya en el primer puesto...