El habla popular, privilegio de todos

Los lectores que hayan sido (o lo sean todavía) maestros quizá recuerden cuando enseñaban las vocales a los niños de la última "salita" de preescolar y de primer año de primaria. La "I" (en mayúscula) era definida como "una india que ríe", y una plumita era el punto.Suponemos que aquellos pequeños que hoy son gente grande conocerán ahora una definición más académica -la del Diccionario de la RAE: " i. f. Novena letra del abecedario latino internacional y décima del español, que representa un fonema vocálico cerrado y palatal"-, pero es casi seguro que no olvidaron la primera. Cuando aprendemos algo de manera sencilla y risueña, es difícil que lo olvidemos.En fin, esta humilde reflexión quiere dar paso a una consulta muy interesante que han hecho varios lectores sobre "Batu", la tira cómica que se publica en la sección Ultima página de este diario y que firma Tute. Ronaldo Peluso, en su correo electrónico del 17/8/11, titulado "Barbarismo", escribe: "Le ruego haga conocer a Tute que decir «voy de mi tía» es un barbarismo proveniente del italiano. Me animo a comentárselo porque no es la primera vez que lo veo y realmente es un mal ejemplo para los chicos".Más comprensiva, pero igualmente preocupada, Mavira Dillon escribe, el 8/2: "Hojeo la página humorística y en un cuadro de Tute (del 30/1) veo que Trifonia, la vaquita de San Antonio, decía: «Primero quise ir de mi tía, después de mi hermana y... ». Todos conocemos la incorrección del italianismo «voy de», y quiero creer que Tute quiso darle un aspecto gracioso a su personaje y por eso la hace hablar de esa manera pintoresca. Lamentablemente, los errores siempre prenden en la gente que carece de información y especialmente en los chicos que leen a Batu. Tratemos de cuidar nuestra lengua que ya está bastante arruinada por los medios y los malos políticos".Antes de contestar a los lectores, es bueno consultar el Diccionario panhispánico de dudas y leer lo siguiente en la entrada ir(se) : " 3. Al tratarse de un verbo de movimiento, es habitual que vaya...