Gigliola Zecchin o Canela: la mujer de dos nombres. 'De la cultura, prefiero el sonido y no el ruido'

Gigliola Zecchin -Canela- presenta dos décadas en un volumen: "Poesía reunida. 2000-2020"

Como si cumpliera el encargo de unos versos de Poesía reunida. 2000-2020 ("las páginas vuelan / al don de la intemperie / debería recogerlas"), la escritora italiana residente en la Argentina Gigliola Zecchin (Vicenza, 1942), más conocida como Canela, la destacada periodista cultural, editora y promotora de la lectura, abarca un recorrido de veinte años de escritura poética, un oficio que germinó en la infancia. "La poesía viene de muy lejos, desde los poemas populares que susurraba mi madre hasta los primeros intentos de escritura con el castellano, las cartas de amor en clave de poesía", dice a LA NACION.

El libro fue publicado por Ediciones en Danza e incluye un álbum de fotos personales de la autora

El volumen publicado por Ediciones en Danza lleva un prólogo escrito en segunda persona por la poeta Diana Bellessi e incluye un libro inédito, el más reciente, de 2020, titulado La mejor herida , y un álbum de fotos personales y profesionales. En esas imágenes, Canela aparece en compañía de sus hijas y su pareja, o junto a Mercedes Sosa, Jorge Luis Borges , Ernesto Sabato y otros "gigantes" de la cultura argentina a los que entrevistó a lo largo de su carrera. Pero es en los poemas donde se oye la voz de la inmigrante italiana, la hija, la amante y la madre, enamorada, absorta o en duelo, la voz de Gigliola Zecchin. Poesía reunida traza el itinerario íntimo de una mujer de dos nombres, signado por la experiencia y el misterio: "el viaje ha sido largo y no sé / si al final heriré / o seré yo la herida".

Editora, periodista cultural y promotora de la lectura, Gigliola Zecchin es además poeta

-¿Qué reúne Poesía reunida y cómo han sido para usted estos veinte años de escritura de poesía?

-Al libro inédito le siguen en una especie de retrospectiva los cuatro libros editados desde 2000: Paese , arte povera , in movimento , Qué sueño es este -un libro arte acompañado por mis propios dibujos, hecho en Cantabria-, más los imperfectos haikus venecianos escritos para Adolfo Nigro . Esta ha sido una idea del editor Javier Cófreces que propone una lectura desde el presente hacia el pasado. En cuanto a estos veinte años, la poesía viene de muy lejos, desde los poemas populares que susurraba mi madre hasta los primeros intentos de escritura con el castellano, las cartas de amor en clave de poesía. Mi relación con quien ha sido después marido y compañero ha sido por...