Y mire señor: después se armo

• Autor: Juan José Mosca
• Páginas: 119-120

119 Y MIRE SEÑOR:

DESPUES SE ARMO....

Siempre tuve mucha confianza

en el juicio oral. Aquello de la inme-

diatez es una realidad en ese proce-

dimiento. Yo solía decir que tratán-

dose de juicios, dormía más tran-

quilo cuando la sentencia era fruto

de un juicio oral. Particularmente, el

testigo habla con su propio lengua-

je, tanto en la palabra como en

gestualidad es difícil que un juez no

se dé cuenta si el testigo miente o

no. No es lo mismo la lectura de un

papel donde luce escrita una decla-

ración, en la que muchas veces,

quien la recibe no pone los términos

que el testigo emplea, le busca si-

nónimos más “decorosos”, desvir-

tuando en ocasiones lo que real-

mente el compareciente quiso de-

cir. Recuerdo dos casos que marca-

rán la diferencia de la que vengo

hablando: en un juicio escrito el

testigo había dicho en su declara-

ción: “yo vi cuando lo hincó” y el

instructor había puesto: “yo vi que