Sentencia de Cámara Nacional de Apelaciones en lo Penal Económico, 23 de Febrero de 2009, expediente 58.362

• Fecha de Resolución: 23 de Febrero de 2009

INCIDENTE DE REGULACIÓN DE HONORARIOS de la Perito Traductora Oficial de I.B.Á.K. en causa N° 9.354, caratulada: "IMPORWAY S.A- s/inf. arto 22.415" (Causa N° 58.362, Orden N°

22.068) -1.3, S.6- Sala "B".

I.A., [3de febrero de 2009.

VISTOS:

El recurso de apelación interpuesto por la perito traductora B.Á.K. a fs. 32/32 vta. de este incidente contra la decisión de fs. 25/26

del mismo legajo, por la cual se regularon los honorarios profesionales de la nombrada en la suma de quinientos pesos ($500).

y CONSIDERANDO:

u LL

o 1°) Que, para establecer la base económica sobre la cual deben o regularse los honorarios se debe considerar un conjunto de pautas -cualitativas ($)

y cuantitativas- que pueden ser evaluadas con un margen de discrecionalidad.

2. ) Que, de conformidad con lo que se prescribe por la ley 20.305

   de Arancel de los Traductores Públicos de la Capital Federal, aquellas pautas se vinculan con la naturaleza y la complejidad de las tareas realizadas y con el mérito de la labor profesional, apreciado por la calidad, la eficacia y la extensión del trabajo realizado (confr. arto 29 de la mencionada ley).

   Si bien estas pautas no son de aplicación obligatoria al "sub examine ", tienen carácter orientador.

3. ) Que, la validez de la regulación de los honorarios no depende,

   exclusivamente, de las escalas del arancel, sino de una valoración compleja y equilibrada de la totalidad de los elementos recordados por el considerando anterior y de la proporción "...entre la importancia del trabajo efectivamente cumplido y la retribución que en virtud de aquellas normas arancelarias habría de corresponder ... " (conf. arto 13 de la ley 24.434).

4. ) Que, asimismo, por la ley N° 24.675 (Auxiliares de la Justicia)

   se establece: "La inscripción en el registro importa la aceptación por el auxiliar de las previsiones establecidas en la presente ley... " (art. 6); y:

   "...percibirá por su tarea una suma única ... guardando relación con la especialidad de la pericia o...