Cuando Bradbury estrenó en Buenos Aires

Días atrás, mientras revisaba los cajones de un mueble mucho tiempo olvidado, en el intento de poner un orden improbable en la marejada de papeles acumulados a lo largo de muchos años, encontré algo que no recordaba: una carta de Ray Bradbury, fechada en 1997, donde me agradece una representación de su cuento The Fog Horn (algo así como La sirena de la niebla ) en el San Martín, en aquel año. Bradbury había venido para la Feria del Libro, y Francisco "Paco" Porrúa, el "descubridor", cuando trabajaba en la editorial Sudamericana, de García Márquez, luego radicado en Barcelona y responsable del sello Minotauro, que estaba también en Buenos Aires, me invitó a comer con el autor de Crónicas marcianas y su mujer, en un restaurante hindú de la calle Arenales.Había una historia previa. En noviembre de 1967, la revista Primera Plana me mandó a Los Angeles, a Hollywood, al cumplirse los cuarenta años del cine sonoro. Quise aprovechar el viaje también para entrevistar al admirado Bradbury: le pedí una entrevista y me la concedió de inmediato, fijando día y hora. Pero cuando fui a gestionar mi regreso a la Argentina, en la aerolínea (ya no recuerdo cuál) me informaron que si no tomaba el avión que partía ya -mañana, digamos-, después me sería muy difícil encontrar un asiento, pues en esas fechas volvían al Sur hordas de "hispanos" para pasar las fiestas de fin de año con la familia. No tuve más remedio que cancelar la entrevista con Bradbury; y así quedaron las cosas hasta treinta años más tarde, cuando Porrúa nos juntó en el restaurante hindú.Al enterarse de que yo dirigía en ese momento el San Martín, el famoso escritor, apasionado por el teatro, me propuso montar una de sus obras. Le expliqué que lo haría con el...