Barrio chino

Una nueva ola comienzaYa pasó, últimamente, con los vegetarianos y con los ciclistas urbanos: empezaron siendo la excepción para pasar a ser una inmensa minoría. Podría pasar algo parecido con los músicos francófonos en Buenos Aires. Locales o visitantes, o a medio camino, se van multiplicando y la tendencia se afianza. Algunos sólo cantan en francés, incluso por fonética; otros suman letras en castellano; pocos componen, y la mayoría hace covers. El abanderado podría ser Pablo Krantz, que hace todo esto menos cantar por fonética: estudió Letras Modernas en la Sorbonne Nouvelle, es escritor, traductor, ya editó cinco discos y le dicen el Serge Gainsbourg argentino. La revelación podría ser La impertinente señorita orquesta (las chicas de la foto), con versiones divertidas de canción francesa y de elegancia muy Ramírez, quedarían muy bien tocando en un desfile del diseñador.El movimiento incluye, entre otros, a Verónika Silva (ex cantante de Gotan Project), la francesa NANAeNADA, Las Fantásticas Pupés (ritmo a go-go con remera a rayas y pañuelo al cuello), Agathe y el Fideicomiso (swing, blues rock y jazz con cantante francesa), Narcolina (pop con cantante francés), Paul Dourge (ex bajista de Fito Páez y Spinetta) y hasta se vino a vivir, desde París, el francés Jerónimo Saer, hijo del escritor Juan José Saer. Funk, hiphopero y tanguero, está a punto de editar su segundo disco. Todos hacen las delicias de una comunidad musical donde mandan profesores y estudiantes de francés, además de francófilos y no iniciados que, por eso mismo, son los destinatarios de las traducciones previas o simultáneas que suelen hacer los músicos.El renacimiento tiene sus razones. Las analiza Krantz, el abanderado. "Antes, desde Abba hasta Charles Aznavour grababan sus discos en varios idiomas, hasta que el inglés pasó a ser el idioma universal. A mediados de los años 70 hubo una muerte de la exportación de la canción francesa, porque la música en inglés lo invadió todo. En los años 80, además, se estandarizó el sonido, por lo que la canción francesa perdió indentidad y dejó de interesar. El género reapareció cerca del año 2000, en parte por el agotamiento del hip hop, pero volvió cambiado. Aunque conserva la importancia de la letra y la manera de cantar, está mezclado con algo diferente, como rock, pop, electrónica, folk? No pasa sólo en Buenos Aires, sino en varias ciudades cosmopolitas. Y claro que Carla Bruni tiene mucho que ver, sobre todo entre la gente que no está tan...