Adiós al traductor de los sueños del hombre común

ROMA ( De nuestra corresponsal ).- A los 95 años, Mario Monicelli, uno de los padres de la comedia a la italiana, murió anoche trágicamente, al tirarse por la ventana del hospital San Giovanni de esta capital, donde se encontraba internado en el departamento de urología.Nacido en Viareggio (Toscana) en 1915, el director de obras legendarias como Los desconocidos de siempre y Amigos míos estaba en el hospital debido a un tumor en la próstata. También su padre Tomaso, conocido escritor y periodista, se había quitado la vida en 1946.La noticia del suicidio de Monicelli causó gran conmoción en Italia. Muy querido, aunque nonagenario seguía teniendo una mente brillante, cínica e irónica, con la que seguía la actualidad, a la que veía muy críticamente. Hace unos meses, había asistido al Festival de Cine de Venecia, donde había presentado una versión restaurada de La G ran Guerra, a 50 años de haber ganado el León de Oro. Ultimamente había denunciado los drásticos recortes impuestos por el gobierno de Silvio Berlusconi al mundo de la cultura y el espectáculo.El hombre común, con sus sueños, sus alegrías, sus dramas y sus esperanzas, fue la constante preocupación fílmica de Mario Monicelli. El realizador italiano, sin embargo, dejaba de lado el simple melodramatismo y observaba esas cotidianas existencias bajo la óptica de un humor teñido de patetismo y de una enorme poesía a la que él, agudo observador de la realidad circundante, sabía dotar de verosimilitud y candor. Mario Monicelli había nacido en Roma el 15 de mayo de 1915 y uno de sus primeros recuerdos de niñez fue la marcha sobre la capital italiana ?con el espectacular desfile de los camisas negras con expresiones siniestras en sus caras?, según solía recordar. Su padre, antimusolinista acérrimo, era director de un periódico que fue destruido por los soldados del Duce. Igual suerte corrió la casa en la que residía con su familia, que por entonces debió cambiar de ciudad.Mario Monicelli y sus padres se trasladaron a Milán. Allí, tras cursar la escuela secundaria, el joven decidió seguir la carrera de medicina, la que poco tiempo después abandonó para inscribirse en la Facultad de Historia y...