La tradición oral, escrita

No debe de haber sido fácil escribir sobre las historias del pueblo mapuche como en el libro Cuentan los araucanos . Para nada. Porque entre las dificultades están, por ejemplo, que la tradición del pueblo araucano o mapuche es una tradición oral, y que la grafía y hasta el significado de algunas palabras difieren entre los mapuches de la Argentina y los de Chile. La autora es Bertha Koessler-Ilg, una alemana que llegó a San Martín de los Andes en 1920 acompañando a su marido médico, que se encargó de recopilar los relatos de los aborígenes que los visitaban.Ahora, la editorial Del...