Términos utilizados en los covenios y recomendaciones OIT

Los números entre paréntesis indican el Convenio o Recomendación donde se usa una expresión diferente de la indicada en primer lugar.

Spanish English French

A

acceso access accès

accesorio de izado lifting gear accessoire de levage

accidente de trayecto commuting accident accident de trajet

accidente del trabajo occupational accident accident du travail

accidente mayor major accident accident majeur

accidentes del trabajo occupational accidents accidents du travail

adaptación y readaptación profesionales vocational rehabilitation adaptation et réadaptation professionnelles

administración del trabajo labour administration administration du travail

adulto adult adulte

agencia de empleo privada private employment agency agence d'emploi privée

agencia retribuida de colocación fee-charging employment agency bureau de placement payant

agrícola agriculture agriculture

agricultura agriculture agriculture

alojamiento de la tripulación crew accommodation logement de l'équipage

andamiaje scaffold échafaudage

año year année

aparato elevador lifting appliance appareil de levage

aparejo de izado lifting appliance appareil de levage

apátrida stateless person apatride

aprendizaje apprenticeship apprentissage

aprendizaje permanente livelong learning éducation et formatin tout au long de la vie

aprobado approved approuvé

armador shipowner armateur

artículo article article

asbesto asbestos amiante

asignación por fallecimiento death grant allocation au décès

asignaciones familiares family allowances allocations familiales

asistencia médica medical care soins médicaux

autoridad central central authority autorité centrale

autoridad central de coordinación central coordinating authority autorité centrale de coordination

autoridad competente competent authority autorité compétente

autoridad nacional national nationale

autoridades competentes competent authority autorités compétentes

B

barco vessel bateau

barco de pesca fishing vessel bateaux de pêche

barco pesquero fishing vessel bateau de pêche

benceno benzene benzène

beneficiario tipo standard beneficiary bénéficiaire type

botellas bottles bouteilles

buque vessel, ship (C075, C092, C133, C152, R160) navire

buque de cabotaje internacional distant trade ship navire affecté à la grande navigation

buque de pasajeros passenger ship navire à passagers

buque dedicado a la navegación de altura near trade ship navire affecté à la petite navigation

buque destinado al home trade home trade vessel navires affectés au home trade

C

cambios estructurales structural change modifications de structure

cantidad umbral threshold quantity quantité seuil

capitán master, skipper (C125, R126) capitaine, patron (C125, R126)

cocinero de buque ship's cook cuisinier de navire

colocación placing placement

competencias competencies compétences

condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar seafarers' working and living conditions conditions de travail et de vie des gens de mer

construcción construction construction

contaminación del aire air pollution pollution de l'air

contrato contract contrat

contrato colectivo collective agreements convention collective

conveniente suitable convenable

Convenio the Convention convention

cualificaciones qualifications qualifications

cuasiaccidente near miss quasi-accident

D

de carácter no contributivo non-contributory à caractère non contributif

discriminación discrimination discrimination

disposiciones legales legal provisions dispositions légales

duración del trabajo hours of work durée du travail

duración normal del trabajo normal hours of work durée normale du travail

E

edad normal de admisión a la prestación de vejez age normally qualifying workers for an old-age benefit âge normal d'admission à prestation de vieillesse

empleabilidad employability employabilité

empleado público public employee agent public

empleador employer employeur

empleo employment emploi

empresa agrícola agricultural undertaking établissement agricole, entreprise agricole (C129)

empresa comercial commercial undertaking établissement commercial

empresas agrícolas agricultural undertaking établissement agricole

empresas comerciales commercial undertaking établissement commercial

empresas industriales industrial undertaking, industrial undertakings (C083, C089) établissements industriels, entreprises industrielles (C077, C083, C089, C090, C103), établissement...