A través del sistema penal: la experiencia de las mujeres en Inglaterra
| Autor | Marianne Hester |
| Páginas | 235-267 |
235
CAPÍTULO 5
A través del sistema penal:
la experiencia de las mujeres
en Inglaterra90
Marianne Hester
1. Introducción90
Este capítulo analiza c ómo el sistema de justicia penal aborda
la cuestión de la violencia doméstica91, investigando las percep-
ciones y experiencias de las mujeres víctimas con el sistema, así
como las respuestas de los/las profesionales del sistema de jus-
ticia penal y otras instituciones. Este informe está basado en los
resultados de una investigación sobre cómo las mujeres acc eden
al sistema de justicia penal en el Nordeste de Inglaterra, llevado
a cabo en el periodo entre 2001 y 2009, el cual aporta evidencias
de los mecanismos y los obstáculos que este sistema tiene para
garantizar la seguridad de las mujeres.
El informe uti liza datos de tres estudios interrelacionados y
desarrollados en el Noreste de Inglaterra (el estudio sobre la re-
nuncia penal (Hester, 2006), el estudio sobre el perfil del agresor
90 Traducción de Noelia Igareda.
91 Nota de la traductora: para traducir el término inglés doméstic violence se ha
utilizado la expresión “violencia doméstica”, ya que en Inglaterra la legislación no
utiliza un término específico para referirse a la violencia que sufren las mujeres en
las relaciones de pareja.
VIOLENCIA DE GÉNERO Y LAS RESPUESTAS DE LOS SISTEMAS PENALES
236
(Hester et. ál., 2006); y el estudio sobre el género del agresor
(Hester, 2009)), todos ellos encargados por la Fundación Nor-
thern Rock. El Ministerio de Interior del Reino Unido financió
parcialmente la investigación sobre el perfil del agresor (Hester
et. ál., 2006). El estudio sobre l a renuncia penal proporciona la
mayor parte de los datos del informe, mientras que la informa-
ción complementaria y la visión longitudinal han sido extraídas
del estudio sobre el perfil del agresor y del género del agresor. La
información del informe incluye:
1. El estudio sobre la renuncia penal: sobre una muestra re-
presentativ a de 365 casos, en los cuales 291 tenían facultades
de detenci ón; análi sis de los expedie ntes de la Fiscal ía general
del Estado en 12 casos y observación de Tribunales de Magis-
trados /as (1° instanc ia) y Tribunales de la Co rona (apelaci ón)
en 25 casos; entrevistas a 73 mujeres víctimas de violencia do-
méstic a de las cuales 50 se obtu vieron a través de la policía;
entrev istas con 26 age ntes de policía y miembros/as civiles del
cuerpo policial, entrevistas con tres coordinadores/as de violen-
cia dom éstica de la Fiscalí a, dos abogad os/as de la de fensa, y 30
miembr os/as de o tras institucion es.
2. El estudio sobre el perfil del agresor: con muestra representa-
tiva de 692 casos seguidos en los últimos tres años; entrevistas con
62 agresores masculinos de violencia doméstica.
3. El estudio sobre el género de los agresores: muestra repre-
sentativa de 64 casos de violencia doméstica con mujeres agredidas
por sus parejas masculinas, seguidas durante los últimos seis años.
1.1. El tamaño del problema: la violencia doméstica en
Inglaterra
Según la encuesta de victimización británica hay más de un mi-
llón de mujeres víctimas de abusos domésticos en Inglaterra y Gales
en el 2008 y 2009, de un total de 54 millones de población -mujeres,
hombres y niños/as- (Smith et. ál., 2010). La mayor parte de la vio-
lencia doméstica es cometida por los hombres sobre las mujeres:
“En el 2000 y 2009, las mujeres fueron las víctimas en 7 de cada diez
casos de violencia doméstica (73%)” (Home Office, 2011).
A TRAVÉS DEL SISTEMA PENAL: LA EXPERIENCIA DE LAS MUJERES EN INGLATERRA
237
Los costes económicos y sociales de la violencia doméstica son
altos, lo que se ha convertido en un factor que ha empujado a los
gobiernos británicos92 a combatir el problema.
Walby (2004) ha calculado que a principios de los 2000 los
costes económicos directos de la violencia doméstica en Ingla-
terra y Gales eran de 6 billones de libras en un año y los costes
humanos y emocionales de unos 17 billones de libras. Esta autora
encuentra que ha habido por lo menos una reducción del 30% del
total de los costes de la violencia doméstica entre el año 2001 y
2008, desde 23 billones de libras a menos de 16 billones de libras,
posiblemente como resultado del aumento de la intervención
efectiva del sistema de justicia penal y otros agentes durante di-
cho periodo (Walby, 2009).
1.2. El contexto del sistema de justicia penal y la violencia
doméstica en Inglaterra
Durante los pasados treinta años en general ha habido una aten-
ción creciente en Inglaterra y el Reino Unido sobre la necesidad de
protección de las mujeres frente a sus parejas masculinas violentas,
además de un reconocimiento de la violencia doméstica como un
crimen, y un cambio significativo en la percepción de la violencia
doméstica como un problema público y social. Las feministas en
el Reino Unido (como en todo el mundo) han estado al frente de
estas reivindicaciones desde la década de los 70. La criminalización
de la violencia doméstica ha supuesto una estrategia en muchos
aspectos exitosa, posibilitando ese cambio de percepción de la
violencia doméstica como un problema público y social, al per-
mitir una condena simbólica y también normativa de la violencia
doméstica cuando es tenida en cuenta como cualquier otro crimen
violento. Esto ha supuesto un alejamiento de la visión que se tenía,
que sostenía que era la responsabilidad de cada mujer de resolver
92 El gobierno británico es el órgano legislativo nacional para toda Inglaterra, Gales,
Escocia e Irlanda del Sur. Algunas políticas y legislaciones son aplicables al conjunto
del Reino Unido, y otras son competencias de las cuatro regiones nacionales. Por lo
tanto, se utiliza la denominación “Reino Unido” o “Inglaterra” según sea el caso.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba