El tiempo y la cultura constitucional

• Autor: Peter Häberle
• Cargo: Doctor en Derecho por la Universidad de Friburgo. Catedrático en las Universidades de Friburgo, Mannheim, Marburgo y Bochum. Catedrático de Derecho Público, Filosofía del Derecho y Derecho Eclesiástico en la Universidad de Bayreuth (Alemania), donde ejerce actualmente sus tareas docentes e investigadoras. Publicó más de 50 libros sobre Derecho ...
• Páginas: 59-125

ENSAYOS | 59

El tiempo y la cultura constitucional

1

Time and constitutional culture

O tempo e a cultura constitucional

Temps et culture constitutionnelle

󳟔󹉋󰰲󲑜󳚔󳜂󽙴



2

Universidad de Friburgo - Alemania

Revista Derechos en Acción ISSN 2525-1678/ e-ISSN 2525-1686

Año 5/Nº 16 Invierno 2020 (21 junio a 20 septiembre), 59-125

DOI: https://doi.org/10.24215/25251678e416

Recibido: 01/07/2020

Aprobado: 11/08/2020

1 La contribución original Zeit und Verfassungskultur forma parte de la obra colectiva Die

Zeit, Escritos de la Fundación Carl Friedrich von Siemens, tomo 6, editado por A. Peisl y A.

Mohler, 1983 e incluido en las páginas 289-343. (La pregunta por el tiempo - “tiempo” no

como “nuestra época”, sino como dimensión - nos descubre visiones sobre el ser del hombre

y su posición en el mundo. Científicos naturalistas y humanistas tratan de responder en este

libro a esta cuestión desde sus diferentes posiciones). La traducción fue realizada por Irene

Weinmann de Knoop, Traductora Pública de Alemán (UBA) y la Lic. Sylvia Lenz, Docente de

la Facultad de Ciencias Sociales (UBA), con conocimien to y autorización del autor. Peter

Häberle autorizó a la Dirección y al Prof. Dr. Raúl Gustavo Ferreyra la publicación exclusiva

en español en Revista Derechos en Acción.

2 Doctor en Derecho por la Universidad de Friburgo. Catedrático en las Universidades de

Friburgo, Mannheim, Marburgo y Bochum. Catedrático de Derecho Público, Filosofía del

Derecho y Derecho Eclesiástico en la Universidad de Bayreuth (Alemania), donde ejerce

actualmente sus tareas docentes e investigadoras. Publicó más de 50 libros sobre Dere-

cho Constitucional, Derechos Humanos, Filosofía del Derecho y temas afines y cerca de

mil artícu los, ensayos y notas en libros colectivos, revistas y periódicos de Alemania y del

extranjero. Doctor honoris causa múltiple en Universidades europeas y latinoamericanas,

entre ellos por la Universidad de Buenos Aires.

60 | ENSAYOS

REDEA. DERECHOS EN ACCIÓN

| Año 5 . Nº 16 | Invierno 2020

Resumen:

En el presente trabajo, el destacado jurista alemán, nos

invita a reflexionar sobre el “tiempo” a la luz de la Constitución y la

cultura constitucional. En el mismo, siguiendo su premisa general de

que las constituciones son textos que poseen un significado jurídico y

un significado cultural, nos recuerda que las mismas se nos presentan

como garantes de la continuidad y el cambio. Así, el maestro Häberle nos

enseña que la Constitución no es solamente un reglamento normativo,

sino también la expresión de un estadio del desarrollo cultural, un medio

para la auto-representación cultural de un pueblo, reflejo de su herencia

cultural y fundamento de sus esperanzas. Nos apunta que el abordaje

del problema del tiempo en el derecho constitucional se pone a prueba

frente a la necesidad de la preservación de una específica herencia

cultural en interés de las futuras generaciones. En ese sentido, sostiene

que la Constitución debe pensarse desde un inicio teniendo en cuenta y

asumiendo la responsabilidad por los que van a venir, “la Constitución

de hoy lleva en si misma una parte de la Constitución del fututo”, acota.

En concreto, nos dejará dos interrogantes abiertos en ese sentido: el

cuidado del medioambiente y los límites del endeudamien to del Estado.

Palabras clave:

Constitución; Interpretación constitucional; cultura

constitucional

Abstract:

In this paper, the prominent German jurist

Peter Häberle invites

us to reflect on “time” based on the Constitution and constitutional cul-

ture. In it, following its general premise that constitutions are texts that

have a legal and cultural meaning, it reminds us that they are presented

to us as guarantors of change and continuity. Thus, Häberle teaches us

that the Constitution is not only a normative regulation, but also the

expression of a phase of cultural development; a implement for the cultu-

ral self-representation of a people, a reflection of their cultural heritage

and the fundament of their hopes. He points out that the approach to

the problem of time in constitutional law is tested against the need to

preserve a specific cultural heritage in the interest of future generations.

In this sense, he argues that the Constitution should be thought from

the beginning taking into account and assuming responsibility for those

who are to come, “the Constitution of today carries in itself a part of the

Constitution of the future,” he says. Specifically, it will leave us two open

questions in this regard: caring for the environment and the limits of the

State’s indebtedness.

ENSAYOS | 61

El tiempo y la cultura constitucional

|

Peter Häberle

Keywords:

Constitution; Constitutional interpretation; constitutional

culture

Resumo:

No presente trabalho, o proeminente jurista alemão convida-

nos a reflectir sobre o “tempo” à luz da Constituição e da cultura consti-

tucional. Nele, seguindo sua premissa geral de que as constituições são

textos com significado jurídico e significado cultural, recorda-nos que

as mesmas nos são apresentadas como garantes da continuidade e da

mudança. Assim, o mestre Häberle ensina-nos que a Constituição não

é apenas um regulamento normativo, mas também a expressão de uma

etapa de desenvolvimento cultural, um meio para a auto-representação

cultural de um povo, um reflexo de sua herança e fundamento de suas

esperanças. Ele aponta-nos que a abordagem do problema do tempo no

direito constitucional é posto à prova frente a necessidade da preser-

vação de uma específica herança cultural específico, no interesse das

gerações futuras. Neste sentido, defende que a Constituição deve ser

pensada desde o início tendo em conta e assumindo a responsabilidade

por aqueles que virão, “a Constituição de hoje traz dentro de si uma parte

da Constituição do futuro”, observa. Especificamente, vai nos deixar com

duas perguntas nesse sentido: o cuidado do ambiente e os limites do

endividamento do Estado.

Palavras-chave:

Constituição; interpretação constitucional; cultura

constitucional

Résumé:

Dans cet article, l’éminent juriste allemand nous invite à

réfléchir sur le «temps» à la lumière de la Constitution et de la culture

constitutionnelle. En elle, suivant sa prémisse générale selon laquelle

les constitutions sont des textes qui ont un sens juridique et culturel,

elle nous rappelle qu’elles nous sont présentées comme des garants de

continuité et de changement. Ainsi, l’enseignant Häberle nous enseigne

que la Constitution n’est pas seulement un règlement normatif, mais

aussi l’expression d’une étape de développement culturel, un moyen

d’auto-représentation culturelle d’un peuple, le reflet de son héritage

culturel et le fondement de ses espoirs. . Il souligne que l’approche du

problème du temps en droit constitutionnel est mise à l’épreuve par

rapport à la nécessité de préserver un patrimoine culturel spécifique

dans l’intérêt des générations futures. En ce sens, il soutient que la

Constitution doit être pensée dès le départ en prenant en compte et en