Telenovela a la americana

"Soy puertorriqueña, yo creí que era bastante fuerte y de repente aparece esta chica y me dice: «Dame una cachetada». No lo podía creer. Le pegué y ni se movió. Si, alerta de spoiler, en algún momento le pego a Yael", dice Gina Rodríguez con una sonrisa de oreja a oreja, tan dulce que es difícil de imaginarla en un estado como para darle una cachetada, de ficción pero cachetada al fin, a su compañera de elenco Yael Grobglas. Pero su siguiente frase lo explica todo: "Es una telenovela. Necesitás múltiples cachetadas en una telenovela". Es cierto y al mismo tiempo no lo es. Jane The Virgin, la serie que se estrenará mañana, a las 22, por Lifetime, es una telenovela -o telenouvela, como la llama Jennie Snyder Urman, su creadora-, pero también es una comedia dramática intergeneracional y una fantasía romántica que a veces se inclina por el comentario social tan fuerte como las palmas batientes de Rodríguez. La actriz gracias a su Jane se transformó en una de las estrellas más prometedoras de la TV norteamericana, ganadora del Globo de Oro y chica de póster de la diversidad a la que Hollywood dice aspirar. Claro que antes de que la serie de 23 episodios fuera un éxito en los Estados Unidos hubo una telenovela venezolana que proponía un escenario descabellado, aun para un culebrón latinoamericano.

"Un productor compró los derechos y me pasó una síntesis de la historia para proponerme que la adaptara. Y lo primero que pensé fue: «Esto es una locura. No puedo escribirlo». Se trata de una chica que decide ser virgen hasta casarse y que es inseminada accidentalmente. Pero me tomé unos días y descubrí que me interesaba el desafío de hacer de una premisa tan absurda algo que tuviera sentido. Un pequeño cuento de hadas sobre la suerte y el destino", recuerda Snyder Urman, que, sin hablar castellano y con casi ninguna referencia sobre cómo construir una telenovela, se propuso adaptar una y para hacerlo leyó e investigó cuanto material estuvo a su alcance. "Podía pasarme días leyendo resúmenes de capítulos y horas pensando en cómo replicar personajes tan fascinantes como Catalina Creel en nuestro programa", explicaba la guionista a LA NACION al tiempo de la presentación del programa en Los Angeles, haciendo mención de uno de los personajes más emblemáticos de la telenovela mexicana de los años 80 y uno de los tantos guiños para los fanáticos del género que aparecen en los episodios de Jane The Virgin. Es que en la historia, Jane Gloriana Villanueva, su...