Resolución 1505/2011

• Emisor: Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales
• Fecha de la disposición: 24 de Junio de 2011

Viernes 24 de junio de 2011 Primera Sección BOLETIN OFICIAL N'º 32.177 38

ANEXO VII ANEXO VIII ESPECIFICACIONES TECNICAS A.- La calidad del material debe ser óptima para su posterior transmisión y/o reproducción. El soporte del tape no deberá encontrarse dañado. Los tapes no deben tener dropouts o cualquier anomalÃa de video/audio. Todos los tapes deben tener una señal de referencia (barras, charter de inicio, countdown) al comienzo. El material entregado deberá tener grabado Time Code Longitudinal, sin excepción, e indicar en la tarjeta que acompaña a dicho tape, el punto de comienzo y de final del programa, todo ello de conformidad con las siguientes especificaciones técnicas e informativas:

A.1.- Los masters de los puntos 27.4.g y 27.4.h, con banda internacional deben incluir la gráfica completa. Al final de cada capÃtulo, se debe agregar lo que se especifica a continuación:

A un minuto (1’) de negro B las imágenes limpias (clean) de los planos que contienen zócalos (mención de referencias:

nombres, lugares, fechas, etc.) C el pack gráfico sin texto (fondo de apertura, separadores, fondo de créditos, etc.) que debe contener los zócalos gráficos sobre fondo negro.

D En caso de que el pack gráfico deba ser recortado, a continuación de éste, debe ir el mismo en blanco y negro para su posterior postproducción (recorte por matte key) donde el blanco funciona para recorte.

A.2.- INFORMACION DEL INCIO DE CADA TAPE INICIO FINAL DURACION VIDEO AUDIO 00:00:00:00 00:01:00:00 0:01:00:00

Barras al 75% de saturación Tono de referencia de 1 kHz en los canales 1 y 2, referencia de 400

Hz en canales 3 y 4. El tono de referencia -10 dB.

00:01:00:00 00:01:20:00 00:00:20:00

Charter del programa (Información) Sin Audio 0:01:20:00 00:01:28:00 00:00:08:00

Contador 10 a 3 (Countdown) Tono audible de 1 segundo entre intervalos 00:01:28:00 00:01:30:00 00:00:02:00 Negro Sin audio 00:01:30:00 Inicio de programa Audio del programa A.3.- VALORES DE VIDEO EN MASTERS. Los niveles blancos de video no deben exceder 1 Volt para las señales componentes y los niveles negros del programa no deben extenderse debajo de 0

VDC. Ni los blancos ni los negros de la luminiscencia del programa se deben clipear excesivamente.

A.3.1.- NIVELES DE BLANCO EN LA SEÑAL COMPUESTA. Los niveles de blanco en la señal de video compuesta no deben exceder los 100 IRE y los niveles de negro no deben bajar de 7.5 IRE.

Ni los niveles de blanco o negro deben ser “clipeados” (con niveles de blancos cortados) excesivamente.

A.3.2.- NIVELES DE CROMA EN LA SEÑAL DE VIDEO COMPUESTA. Los niveles de croma no deben exceder los 40 IRE cuando son medidos con el filtro “Chroma” encendido. Los niveles ilegales deben ser ajustados para prevenir la sobremodulación de la transmisión, lo que darÃa como resultado pérdida de fidelidad de color y de detalle.

A.3.3.- RELACION DE ASPECTO. Los especificados para cada uno de los masters detallados en el artÃculo 19. Para el caso de los masters que sean entregados en 4:3 con intervención 16:9 letterbox las franjas negras (o la máscara negra) deben estar libres de gráfica o de cualquier otro elemento.

A.3.4.- ESPECIFICACIONES DE LA ZONA DE LOGOS PARA MASTERS. Es importante que las gráficas, tales como tÃtulos o créditos, conserven un lugar libre en la pantalla para que se pueda ver el logo del canal al aire, o “mosca”, y con esto dichos gráficos se puedan ver o leer Bien. El logo en pantalla o “mosca” generalmente está situado en el margen superior derecho de la pantalla. Las zonas de la mosca no deben tener información estática.

A.4.- VALORES DE AUDIO EN MASTERS. Valores en medición digital de Audio:

Pistas Valores de referencia Audio MIX -20 dB a -10 Db Música - efectos - voces -20 dB a -10 Db A.4.1- FASE DE AUDIO. Cuando los canales izquierdo y derecho son sumados y convertidos a monofónico, no debe haber inversión de fase (o cancelación) o algún cambio en la calidad del sonido. El uso de programas o hardware que ayude a mejorar la mezcla estéreo debe ser empleado también para asegurar una reproducción monofónica con igual calidad.

A.4.2.- NIVELES DE AUDIO. Niveles de Peak Program (Medida Digital). En la mezcla Audio MIX, los niveles pico y el audio en general no debe pasar de -10 dB. Y el mÃnimo, en -20 dB.

A.5.- VALORES DEL SUBTITULADO. Para el caso que la Serie presente subtitulados parciales o totales se deberán tener en cuenta las siguientes especificaciones:

Aspecto 4:3 Aspecto 16:9

Fuente: Helvética 65 Medium Tamaño: 28 Kerning: 3 Leading: -3 Color: amarillo Sombra: 2 Borde: el más fino Color borde: negro Fuente: Helvética 65 Medium Tamaño: 28

Kerning: 0

Leading: -3

Color: amarillo Sombra: 2

Borde: el más fino Color borde: negro A.5.1.- NORMAS TECNICAS GENERALES DEL SUBTITULADO A.5.2.- La cantidad máxima de caracteres por lÃnea es de 30. En caso de haber menos de 30 caracteres, debe ir sà o sà en una sola lÃnea.

A.5.3.- Normalmente, la cantidad de lÃneas no supera las 2 aunque, en casos especiales, pueden ir 3 lÃneas, siempre y cuando la imagen lo permita, es decir, depende del contenido o del tamaño del plano (el subtitulado no debe tapar información visual importante como, por ejemplo, la cara de un personaje).

A.5.4.- El color de la letra debe amarillo (inferior al 100% para que no fliquee), con borde finito negro.

A.5.5.- Al pasar de una imagen a otra (si a ambas les corresponde un subtitulado), sólo deben usarse los puntos suspensivos cuando, por motivos de entonación, se...