Recomendaciones para el uso del lenguaje inclusivo en el ámbito de la Administración Pública

• Autor: Lucia Banus, Marìa Martina Garra
• Páginas: 1-20

ΧΑΡΤΑΠΑΧΙΟ ∆Ε ∆ΕΡΕΧΗΟ

Ρεχοµενδαχιονεσ παρα ελ υσο δελ λενγυαϕε ινχλυσιϖο, ςολ. 30 (2016), Χαρταπαχιο δε ∆ερε−

χηο, Φαχυλταδ δε ∆ερεχηο, ΥΝΙΧΕΝ, ΙΣΣΝ 1850−0722.

ΡΕΧΟΜΕΝ∆ΑΧΙΟΝΕΣ ΠΑΡΑ ΕΛ ΥΣΟ ∆ΕΛ ΛΕΝΓΥΑϑΕ

ΙΝΧΛΥΣΙςΟ ΕΝ ΕΛ ℑΜΒΙΤΟ ∆Ε ΛΑ

Α∆ΜΙΝΙΣΤΡΑΧΙΝ ∆Ε ϑΥΣΤΙΧΙΑ

ΛΥΧΙΑ ΒΑΝΥΣ1

ΜΑΡ⊆Α ΜΑΡΤΙΝΑ ΓΑΡΡΑ2

ΥΝΙςΕΡΣΙ∆Α∆ ΝΑΧΙΟΝΑΛ ∆Ε ΜΑΡ ∆ΕΛ ΠΛΑΤΑ

1. Ιντροδυχχι⌠ν

α πρεσεντε πρετενδε σερ υνα γυα πρ〈χτιχα παρα λα λαβορ χοτιδιανα

θυε τενεµοσ χοµο οπεραδορασ ψ οπεραδορεσ δε λα αδµινιστραχι⌠ν

δε ϕυστιχια. Υνα ηερραµιεντα θυε πυεδα σερ χονσυλταδα παρα 

προγρεσιϖαµεντε− ιµπλεµενταρ υν υσο δελ λενγυαϕε µ〈σ ινχλυσιϖο

ψ µενοσ σεξιστα.

1 Λα αυτορα εσ Αβογαδα ε ινϖεστιγαδορα πορ λα ΥΝΜ∆Π. Μιεµβρο δελ Χεντρο δε Εστυδιοσ

παρα ελ Χαµβιο Σοχιαλ ψ τραβαϕαδορα δελ Ποδερ ϑυδιχιαλ δε λα Ναχι⌠ν.

2 Λα αυτορα εσ Αβογαδα. Εξ βεχαρια ψ αχτυαλ ινϖεστιγαδορα δε λα ΥΝΜ∆Π. Ιντεγραντε δελ

Γρυπο δε Ινϖεστιγαχι⌠ν Πενσαµιεντο Χρτιχο. Εστυδιαντε δε λα Εσπεχιαλιζαχι⌠ν δε Ποσγραδο

εν ∆οχενχια Υνιϖερσιταρια. ∆εσεµπε〉α φυνχιονεσ εν ελ Ποδερ ϑυδιχιαλ δε λα Ναχι⌠ν

Λ

2 Μαρτινα Ναϖια

ωωω.χαρταπαχιο.εδυ.αρ

Συ πρινχιπαλ µοτιϖαχι⌠ν ρεσπονδε α λασ ινιχιατιϖασ θυε λα Οφιχινα δε λα

Μυϕερ δε λα Χορτε Συπρεµα δε ϑυστιχια δε λα Ναχι⌠ν ηα ρεαλιζαδο εν ελ λτιµο

τιεµπο  α παρτιρ δε συσ διϖερσοσ ταλλερεσ ψ χαπαχιταχιονεσ−, παρα προµοϖερ λασ

χοντριβυχιονεσ ινδιϖιδυαλεσ δελ περσοναλ αδµινιστρατιϖο δε λα ϕυστιχια παρα λα

ινχορποραχι⌠ν δε λα περσπεχτιϖα δε γνερο ψ δε χονδυχτασ θυε τιενδαν α λα

ιγυαλδαδ ταντο εν λα ατενχι⌠ν αλ πβλιχο χοµο εν λασ ρελαχιονεσ ιντερπερσοναλεσ

εν ελ 〈µβιτο λαβοραλ. Λα περσπεχτιϖα δε γνερο ιµπλιχα ρεχονοχερ λασ ρελαχιο−

νεσ δε ποδερ θυε εξιστεν εντρε λοσ γνεροσ −χονστιτυτιϖασ δε λασ ιδεντιδαδεσ θυε

ατραϖιεσαν τοδο ελ εντραµαδο σοχιαλ−; ασ χοµο ρεχονοχερ ελ παραδιγµα χυλτυ−

ραλ, σοχιαλ ε ηιστ⌠ριχο θυε λασ προδυχεν.

ςαλε αχλαραρ, δε µανερα πρελιµιναρ, θυε λοσ εστυδιοσ ψ λασ προδυχχιονεσ

εν τορνο α λα ιγυαλδαδ δε γνεροσ σον ϖαστοσ ψ ηαψ µυχηασ αριστασ παρα προφυν−

διζαρ. Παρτιχυλαρµεντε, εστα γυα βυσχα πονερ ελ φοχο εν υν υσο ινχλυσιϖο δελ

λενγυαϕε; θυε πυεδε δαρσε εν συσ διϖερσοσ εστιλοσ, εσπεχφιχαµεντε σε αβορδαρ〈

εν λα πρεσεντε λα µοδαλιδαδ εσχριτα.

Παρα συ ελαβοραχι⌠ν, σε ηαν χονσυλταδο διϖερσοσ µανυαλεσ ε ινϖεστιγαχιονεσ

σοβρε λα µατερια θυε προπονεν µεδιδασ παρα ερραδιχαρ ελ υσο σεξιστα ψ ανδρο−

χντριχο δε λα λενγυα; εντενδιενδο θυε λα µισµα τιενε υν χαρ〈χτερ εϖολυτιϖο.

Λασ εϕεµπλιφιχαχιονεσ σε ηαν αδαπταδο παρα θυε ρεσυλτεν δε υτιλιδαδ εν λασ τα−

ρεασ θυε χονχρεταµεντε ρεαλιζαµοσ δεντρο δελ 〈µβιτο τριβυναλιχιο. Θυιζ〈 αλγυ−

νασ δε ελλασ ρεσυλτεν αχλαραχιονεσ ιννεχεσαριασ εν ϖιρτυδ δε θυε ελ υσο δελ λεν−

γυαϕε εν εσε ασπεχτο ψα ηα εϖολυχιοναδο. Νο οβσταντε ελλο, σε ηαν πλασµαδο εν

εστασ ρεχοµενδαχιονεσ τοδασ λασ φ⌠ρµυλασ θυε εν τρµινοσ γενεραλεσ− σε δεσ−

ταχαν δεντρο δε λα βιβλιογραφα χονσυλταδα.

Αλ ρεσπεχτο, χαβε δεσταχαρ θυε, εντρε λα ϖαριεδαδ δε βιβλιογραφα δισπονιβλε,

αδεµ〈σ δε λα θυε σε ενχυεντρε ρεφερενχιαδα α λο λαργο δελ τεξτο, σε ηαν χονσυλ−

ταδο οτρασ φυεντεσ χοµο λασ Ρεχοµενδαχιονεσ παρα υνα χοµυνιχαχι⌠ν ινχλυ−