Sentencia de CAMARA CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL - SALA 1, 6 de Junio de 2018, expediente CFP 009539/2014/5/CA001

Fecha de Resolución 6 de Junio de 2018
EmisorCAMARA CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL - SALA 1

Poder Judicial de la Nación CAMARA CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL - SALA 1 CFP 9539/2014/5/CA1 CCCF – Sala I CFP 9539/14/5/CA1 “R C I s/ regulación de honorarios”

Juzgado n° 8 - Secretaría n°

Buenos Aires, 6 junio de 2018.

Y VISTOS

Y CONSIDERANDO:

  1. Llegan las presentes actuaciones a conocimiento de este Tribunal en virtud del recurso de apelación interpuesto a fojas 15/8 por la traductora pública, C I R, contra el auto obrante a fojas 12 mediante el cual el juez de grado reguló sus honorarios en la suma de cuarenta y dos mil pesos ($42.000).

  2. La profesional sostiene que la suma establecida no guardaría relación con la actividad procesal que ha desplegado, teniendo en cuenta que para cuantificar su tarea el a quo utilizó el índice dispuesto en “la clasificación 4, columna I (idioma inglés), traducción al idioma español” del arancel del Colegio de Traductores, que fija el valor de $930 para cada foja de traducción, cuando debió

    emplear el correspondiente a actuación pericial que importa $1720.

  3. El Tribunal ha sostenido en reiteradas oportunidades que los parámetros sugeridos para mensurar las diferentes tareas que realizan los traductores públicos de esta ciudad no poseen carácter vinculante, en tanto sólo constituyen un punto de vista orientativo y coadyuvante a la hora de justipreciar su determinación, que debe ser integrado al contexto de pautas que fija el artículo 29 de la ley 20.305 (causa n° 41.713 del 07/05/2008, reg. n°

    484; causa n° 48.214 del 4/6/13, reg. n° 599; entre otras).

    Aclarado ello, a los fines de valorar la labor desarrollada por la profesional en cuestión, cabe atender, entonces, no Fecha de firma: 06/06/2018 Alta en sistema: 07/06/2018 Firmado por: M.I., JUEZ DE CAMARA Firmado por: L.O.B., JUEZ DE CÁMARA Firmado(ante mi) por: I.S.Q., SECRETARIA DE CÁMARA #30943511#208301842#20180606133918606 sólo a los parámetros orientativos fijados por el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires sino también a la labor realizada por R; a la naturaleza y calidad de la...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR