Principal en Tribunal Oral TO01 - IMPUTADO: CANTERO, ARIEL MAXIMO Y OTROS s/INFRACCION LEY 23.737

• Número de expediente: FRO 023772/2014/TO01/CFC016
• Fecha: 16 Abril 2021

Cámara Federal de Casación Penal S. II

Causa Nº FRO 23772/2014/TO1/CFC16

.A.M. y otros s/

recurso de casación

Registro nro.: 513/21

la Ciudad de Buenos Aires, Capital de la República Argentina, a los 16 días del mes de abril de dos mil veintiuno, se reúne la S. II de la Cámara Federal de Casación Penal integrada por el juez A.W.S. como presidente y los jueces C.A.M. y Guillermo J.

Yacobucci como vocales, asistidos por la secretaria de cámara M.A.T.S., de manera remota y virtual,

de conformidad con lo establecido en las acordadas N° 27/20 y ccds. de la Corte Suprema de Justicia de la Nación y 15/20 y ccds. de este cuerpo, a los efectos de resolver los recursos de casación interpuestos en la causa nº FRO

23772/2014/TO1/CFC16 de esta S., caratulada: “C., A.M. y otros s/ recurso de casación”. Interviene representando al Ministerio Público F. el señor F. General, doctor M.A.V.; por la defensa de J.E.C., D.M. y H.L.C. el doctor F.Y., por la defensa de A.M.C. los doctores F.Y. y C.E., por la defensa de Y.S.B., B.G.I., A.P.L., J.N.P., A.N.Q., E.Q., K.J.Q., G.N.R.,

E.J.S. y C.O.T. el señor Defensor Público Oficial doctor I.T.; por la defensa de A.A.F. el doctor M.M.S.; por la defensa de D.F.C. el doctor G.L.O.; por la defensa de E.S.C. la señora Defensora Pública Oficial doctora M.F.H.; por la defensa de L.A.R. y Fecha de firma: 16/04/2021

Firmado por: A.W.S., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

Firmado por: M.A.T.S., SECRETARIA DE CAMARA

Firmado por: C.A.M., JUEZ DE CAMARA DE CASACION 1

Firmado por: G.J.Y., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

31754827#286496974#20210416123132835

G.D.D. el doctor L.A.T. y por la defensa de L.P.P. el doctor L.L.M..

Efectuado el sorteo para que los señores jueces emitan su voto, resultaron designados para hacerlo en primer término el juez A.W.S., y en segundo y tercer lugar los jueces C.A.M. y G.J.Y.,

respectivamente.

El señor juez A.W.S. dijo:

-I-

1. ) Que el Tribunal Oral Federal n˚ 3 de R.ario resolvió, en cuanto aquí interesa: “1.- RECHAZAR los planteos de nulidad, deducidos por las defensas”; “2.- CONDENAR a A.M. CANTERO […] como organizador de tráfico de estupefacientes, en las modalidades de transporte, fabricación y comercialización, con la intervención de tres o más personas en forma organizada, en carácter de coautor a LA PENA DE

   QUINCE (15) AÑOS DE PRISION, multa de pesos veinticinco mil ($25.000) e inhabilitación absoluta por igual tiempo al de la condena y accesorias legales (art. 7, art. 5 incs. b) y c),

   art. 11 inc. c), todos de la ley 23.737 y arts. 12 y 45

   C.P.)”; “3.- CONDENAR a J.E.C. […] como organizador de tráfico de estupefacientes, en las modalidades de transporte, fabricación y comercialización, con la intervención de tres o más personas en forma organizada, en carácter de coautor (hecho que se le atribuyó en el expediente N.. FRO 23.772/2014/TO1), en concurso real con el delito de tenencia de estupefacientes con fines de comercialización, en carácter de coautor (hecho atribuido en el expediente N.. FRO

   41000347/2012/TO1) a LA PENA DE DIECISIETE (17) AÑOS DE

   PRISIÓN, multa de pesos treinta mil ($30.000) e inhabilitación absoluta por igual tiempo al de la condena y accesorias legales (art. 7, art. 5 incs. b) y c), art. 11 inc. c) de la ley 23.737 y arts. 12, 45 y 55 del C.P.)”; “9.- CONDENAR a Fecha de firma: 16/04/2021

   Firmado por: A.W.S., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

   Firmado por: M.A.T.S., SECRETARIA DE CAMARA

   2

   Firmado por: C.A.M., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

   Firmado por: G.J.Y., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

   31754827#286496974#20210416123132835

   Cámara Federal de Casación Penal S. II

   Causa Nº FRO 23772/2014/TO1/CFC16

   .A.M. y otros s/

   recurso de casación

   D.F. CUELLO […] como coautor del delito de tráfico de estupefacientes, en la modalidad de comercio, agravado por la intervención organizada de tres o más personas, a LA PENA DE

   ONCE (11) AÑOS Y SEIS (6) MESES DE PRISION, multa de pesos dieciocho mil ($18.000), inhabilitación absoluta por igual tiempo al de la condena y accesorias legales (art. 5 inc. c),

   art. 11 inc. c) de la ley 23.737 y arts. 12 y 45 C.P.)”; “10.-

   UNIFICAR en DOCE (12) AÑOS DE PRISIÓN, y multa de pesos dieciocho mil ($18.000), inhabilitación absoluta por igual tiempo al de la condena y accesorias legales, la pena única a cumplir por D.F. CUELLO, comprensiva de la impuesta en el punto precedente y de la pena de un (1) año y ocho (8)

   meses de prisión de cumplimiento efectivo impuesta por el Juzgado en lo Penal de Sentencia de la 4ta. Nominación de R. en el marco de la causa nro. 162/2014 dictada en fecha 17/11/2015 (art. 58 del CP)”; “11.- CONDENAR a A.J. FLORES […] como coautor del delito de tráfico de estupefacientes, en la modalidad de comercio, agravado por la intervención organizada de tres o más personas a LA PENA DE

   SIETE (7) AÑOS Y SEIS (6) MESES DE PRISION, multa de pesos quince mil ($15.000), inhabilitación absoluta por igual tiempo al de la condena y accesorias legales (art. 5. inc. c), art.

   11 inc. c) de la ley 23.737 y arts. 12 y 45 C.P.)”; “12.-

   CONDENAR a H.L.C. […] como coautor del delito de tráfico de estupefacientes, en las modalidades de fabricación y comercialización, agravado por la intervención organizada de tres o más personas a LA PENA DE NUEVE (9) AÑOS

   Y SEIS (6) MESES DE PRISION, multa de pesos diecisiete mil quinientos ($17.500), inhabilitación absoluta por igual tiempo al de la condena y accesorias legales (art. 5 inc. b) y c),

   art. 11 inc. c) de la ley 23.737 y arts. 12 y 45 CP)”; “13.-

   Fecha de firma: 16/04/2021

   Firmado por: A.W.S., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

   Firmado por: M.A.T.S., SECRETARIA DE CAMARA

   Firmado por: C.A.M., JUEZ DE CAMARA DE CASACION 3

   Firmado por: G.J.Y., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

   31754827#286496974#20210416123132835

   CONDENAR a D.A.M. […] como coautor del delito de tráfico de estupefacientes, en las modalidades de fabricación y comercialización, agravado por la intervención organizada de tres o más personas a LA PENA DE OCHO (8) AÑOS

   DE PRISION, multa de pesos dieciséis mil ($16.000),

   inhabilitación absoluta por igual tiempo al de la condena y accesorias legales (art. 5. inc. b) y c), art. 11 inc. c) de la ley 23.737 y arts. 12 y 45 C.P.)”; “14.- UNIFICAR en DIEZ

   (10) AÑOS de prisión, y multa de pesos diecisiete mil ($17.000), inhabilitación absoluta por igual tiempo al de la condena y accesorias legales, la pena única a cumplir por D.A.M., comprensiva de la impuesta en el punto precedente y de la pena de 4 años de prisión y multa de $ 2000 aplicada por el Tribunal Oral en lo Criminal Federal nro. 2 de esta ciudad, en el marco de la causa FRO

   42000070/2011 mediante sentencia del 23/11/2016, como autor del delito de tenencia de estupefacientes con fines de comercialización”; […] “17.- CONDENAR a G.N.R. […] como coautor del delito de tráfico de estupefacientes, en la modalidad de comercio, agravado por la intervención organizada de tres o más personas, a LA PENA DE

   SEIS (6) AÑOS Y SEIS (6) MESES DE PRISION, multa de pesos diez mil ($10.000), inhabilitación absoluta por igual tiempo al de la condena y accesorias legales (art. 5. inc. c), art. 11 inc.

   3. de la ley 23.737 y arts. 12 y 45 CP.)”; […] “22.- CONDENAR

   a E.J.S. […] como coautor del delito de tráfico de estupefacientes, en la modalidad de transporte, agravado por la intervención organizada de tres o más personas, (hecho atribuido en el expte. N.. FRO 23.772/2014), en concurso real con el delito de tráfico de estupefacientes, en la modalidad de transporte, agravado por la intervención organizada de tres o más personas, en carácter de coautor (hecho atribuido en el expte. N.. FRO 64052/2016), a LA PENA DE CATORCE (14) AÑOS DE

   PRISION, multa de pesos dieciocho mil ($18.000),

   Fecha de firma: 16/04/2021

   Firmado por: A.W.S., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

   Firmado por: M.A.T.S., SECRETARIA DE CAMARA

   4

   Firmado por: C.A.M., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

   Firmado por: G.J.Y., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

   31754827#286496974#20210416123132835

   Cámara Federal de Casación Penal S. II

   Causa Nº FRO 23772/2014/TO1/CFC16

   .A.M. y otros s/

   recurso de casación

   inhabilitación absoluta por igual tiempo al de la condena y accesorias legales (art. 5 inc. c), art. 11 inc. c) de la ley 23.737, arts. 12, 45 y 55 CP.)”; “23.- CONDENAR a L.P.P. […] como coautor del delito de tráfico de estupefacientes, en las modalidades de transporte y comercio,

   agravado por la intervención organizada de tres o más personas, a LA PENA DE DIEZ (10) AÑOS DE PRISION, multa de pesos dieciocho mil ($18.000), inhabilitación absoluta por igual tiempo al de la condena y accesorias legales (art. 5

   inc. c), art. 11 inc. c) de la ley 23.737 y arts. 12 y 45

   CP.)”; “24.- UNIFICAR en DIEZ (10) AÑOS y SEIS (6) MESES de prisión y multa de pesos dieciocho mil ($18.000),

   inhabilitación absoluta por igual tiempo al de la condena y accesorias legales, la pena única a cumplir por L.P.P., comprensiva de la impuesta en el punto precedente y de la pena de un año y 6 meses de prisión de ejecución condicional aplicada por el Colegio de Jueces de Primera Instancia de Cañada de G. mediante Sentencia de N°65 de fecha 4/05/2017 (art 58 del CP.)”; “25.- CONDENAR a A.P.L. […] como coautor del delito de tráfico de estupefacientes, en la modalidad de transporte, agravado por la intervención organizada de tres o más personas, a LA PENA

   DE SEIS (6) AÑOS Y SEIS (6) MESES DE PRISION, multa de pesos quince mil quinientos ($15.500) inhabilitación absoluta por igual tiempo al de la condena y accesorias legales (art. 5

   inc. c), art. 11 inc. c) de la ley 23.737 y arts. 12 y 45

   CP.)”; “26.- CONDENAR a E.S.C. […] como partícipe secundaria del delito de tráfico de estupefacientes,

   en la modalidad de transporte, agravado por la intervención organizada de tres o más personas, a LA PENA DE TRES (3) AÑOS

   DE PRISION DE CUMPLIMIENTO EFECTIVO y multa de pesos tres mil Fecha de firma: 16/04/2021

   Firmado por: A.W.S., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

   Firmado por: M.A.T.S., SECRETARIA DE CAMARA

   Firmado por: C.A.M., JUEZ DE CAMARA DE CASACION 5

   Firmado por:...