Principal en Tribunal Oral TO01 - IMPUTADO: TOGNOLI, HUGO DAMIAN Y OTROS s/INFRACCION LEY 23.737

• Número de expediente: FRO 008308/2013/TO01
• Fecha: 14 Diciembre 2020

S.I.

Causa Nº FRO 8308/2013/TO1/CFC34

T., H.D. y otros s/

recurso de casación

Cámara Federal de Casación Penal Registro nro.: 2128/20

la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Capital Federal de la República Argentina, a los 14 días del mes de diciembre del año dos mil veinte, se reúne la S.I. de la Cámara Federal de Casación Penal de manera remota y virtual, de conformidad con lo establecido en las acordadas N° 27/20 y ccds. de la Corte Suprema de Justicia de la Nación y 15/20 y ccds. de este cuerpo, integrada por el doctor Guillermo J.

Y. como P. y los doctores A.W.S. y A.E.L. como Vocales, asistidos por la Secretaria de Cámara, doctora M.A.T.S., a los efectos de resolver en la causa N° FRO 8308/2013/TO1/CFC34 del registro de esta Sala, caratulada: “T., H.D. y otros s/ recurso de casación”. Representa en la instancia al Ministerio Público F. el señor F. General, Mario A.

Villar; a la defensa de H.D.T., el defensor particular, doctor N.A.O.; a la defensa de J.M.D. y D.A., la Defensora Pública Oficial, M.F.H.; y ejerce la defensa de C.L., C.A.A., C.A.Q., O.A.L., N.J.F., M.A.M., A.N.A., A.O.C.,

M.Á.L., A.C.O., M.C.L.,

J.A.L., F.D.B., M.Á.B., G.J.M., L.R.F., M.Á.G., H.A.O. y C.D.R.,

el Defensor Público Oficial, E.M.C., titular de la Defensoría Pública Oficial N° 1.

Habiéndose efectuado el sorteo para que los señores jueces emitan su voto, resultó designada para hacerlo en primer término la Dra. L., en segundo y tercer lugar los Fecha de firma: 14/12/2020

Firmado por: A.E.L., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

Firmado por: A.W.S., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

Firmado por: M.A.T.S., SECRETARIA DE CAMARA 1

Firmado por: G.J.Y., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

27776222#275766733#20201214154707884

D.. Y. y S., respectivamente.

La señora juez A.E.L. dijo:

-I-

El Tribunal Oral en lo Criminal Federal N° 2 de R.rio, en lo que aquí interesa, resolvió: “2. RECHAZAR las demás nulidades interpuestas por las defensas. 3. NO HACER

LUGAR al planteo de extinción de la acción penal por prescripción solicitado por la defensa de O.A.L.. 4. ABSOLVER por el beneficio de la duda (artículo 3

del CPPN) a H.D.T. […] por el delito por el cual fue acusado y disponer su inmediata libertad […] 8. CONDENAR a A.C. OROZCO […] como autor penalmente responsable del delito previsto y penado por el Artículo 7° de la Ley 23.737

(organizador de tráfico de estupefacientes y artículo 45 del CP), en función del artículo 5º inciso “c” de la misma ley, en la modalidad de tenencia de estupefacientes con fines de comercialización, a las penas de 12 años de prisión, multa de 12.000 pesos y accesorias legales (artículo 12 del CP). 9.

CONDENAR a C.A.A. […] como autor penalmente responsable del delito de tráfico de estupefacientes en la modalidad de comercio, agravado por la concurrencia organizada de tres o más personas (artículo 5°, inciso “c” y artículo 11,

inciso “c” de la Ley 23.737 y artículo 45 del CP), a las penas de 10 años de prisión, multa de 10.000 pesos y accesorias legales (artículo 12 del CP). 10. CONDENAR a N.J.F. […] como partícipe necesario del delito de tráfico de estupefacientes en la modalidad de comercio, agravado por la concurrencia organizada de tres o más personas, agravado por su condición de funcionario policial (artículos 5º inciso “c” y 11 incisos “c” y “d” de la Ley 23.737; y artículos 77 y 45 del CP), a las penas de 10 años de prisión, multa de 10.000

pesos y accesorias legales (artículo 12 del CP). 11. CONDENAR

a F.D.B. […] como coautor penalmente responsable del delito de tráfico de estupefacientes, en la Fecha de firma: 14/12/2020

Firmado por: A.E.L., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

Firmado por: A.W.S., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

2

Firmado por: M.A.T.S., SECRETARIA DE CAMARA

Firmado por: G.J.Y., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

27776222#275766733#20201214154707884

S.I.

Causa Nº FRO 8308/2013/TO1/CFC34

T., H.D. y otros s/

recurso de casación

Cámara Federal de Casación Penal modalidad de tenencia de estupefacientes con fines de comercialización en forma conjunta y organizada (artículos 5,

Inc. “c” y 11 Inc. “c” de la Ley 23.737 y artículo 45 del CP),

a las penas de 9 años de prisión, multa de 9.000 pesos y accesorias legales (artículo 12 del CP). 12. UNIFICAR la condena impuesta a F.D.B., con la impuesta por este Tribunal en fecha 27 de octubre de 2016, en el marco de la causa FRO 32000699/2012/TO1, imponiéndole la pena única de 11 años de prisión, multa de $ 11.000 y accesorias legales (artículo 12 del CP). 13. CONDENAR a J.A.L., […]

como coautor penalmente responsable del delito de tráfico de estupefacientes, en la modalidad de tenencia de estupefacientes con fines de comercialización en forma conjunta y organizada, (artículos 5, Inc. “c” y 11 Inc. “c” de la Ley 23.737 y artículo 45 del CP), a las penas de 9 años de prisión, multa de 9.000 pesos y accesorias legales (artículo 12 del CP). 14. CONDENAR a M.Á.B., L.R.F., M.C.L. y D.A. […] como coautores penalmente responsables del delito de tráfico de estupefacientes, en la modalidad de tenencia de estupefacientes con fines de comercialización en forma conjunta y organizada (artículos 5, Inc. “c” y 11 Inc. “c” de la Ley 23.737 y artículo 45 del CP), a las penas de 6 años de prisión, multa de 6.000 pesos a cada uno de ellos y accesorias legales (artículo 12 del CP). 15. UNIFICAR la condena impuesta a M.C.L. con la impuesta por este Tribunal en fecha 27 de octubre de 2016, en el marco de la causa FRO

32000699/2012/TO1, imponiéndole la pena única de 9 años de prisión, multa de $ 9.000 y accesorias legales (artículo 12

del CP). 16. CONDENAR a M.A.M. y A.O.C. […] como autores penalmente responsables del delito de tráfico de estupefacientes, en la modalidad de tenencia de Fecha de firma: 14/12/2020

Firmado por: A.E.L., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

Firmado por: A.W.S., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

Firmado por: M.A.T.S., SECRETARIA DE CAMARA 3

Firmado por: G.J.Y., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

27776222#275766733#20201214154707884

estupefacientes con fines de comercialización (artículos 5,

Inc. “c” de la Ley 23.737 y artículo 45 del CP), a las penas de 5 años de prisión, multa de 2.000 pesos a cada uno de ellos y accesorias legales (artículo 12 del CP). 17. CONDENAR a C.D.R. y H.A.O. […] como autores penalmente responsables del delito de tráfico de estupefacientes, en la modalidad de tenencia de estupefacientes con fines de comercialización, (artículos 5,

Inc. “c” de la Ley 23.737 y artículo 45 del CP), a las penas de 5 años de prisión, multa de 2.000 pesos a cada uno de ellos y accesorias legales (artículo 12 del CP). 18. TENER por compurgada la pena impuesta a H.A.O. y en consecuencia disponer su inmediata libertad […]. 19. CONDENAR

a C.A.Q. como partícipe secundario del delito de tráfico de estupefacientes, en la modalidad de comercio,

previsto y penado por el artículo 5°, inciso "c" de la Ley 23.737, agravado por su condición de funcionario policial (artículo 11 inciso “d” de la misma ley y artículos 77 y 46

del CP), a las penas de 3 años de prisión, multa de 500 pesos y accesorias legales (artículo 12 del CP). 20. CONDENAR a G.J. MONTES y M.Á.G. […] como partícipes secundarios del delito de tenencia de estupefacientes con fines de comercialización en forma conjunta y organizada (artículos 5, Inc. “c” y 11 Inc. “c” de la Ley 23.737 y artículo 46 del CP), a las penas de 3 años de prisión, multa de 500 pesos a cada uno de ellos y accesorias legales (artículo 12 del CP). 21. CONDENAR a J.M.D. […] como partícipe secundaria del delito de tenencia de estupefacientes con fines de comercialización en forma conjunta y organizada (artículos 5, Inc. “c” y 11 Inc. “c” de la Ley 23.737 y artículo 46 del CP), a las penas de 3 años de prisión de ejecución condicional y multa de 500 pesos. 22.

CONDENAR a C.L. y A.N.A. […] como partícipes secundarias del delito de tenencia de Fecha de firma: 14/12/2020

Firmado por: A.E.L., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

Firmado por: A.W.S., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

4

Firmado por: M.A.T.S., SECRETARIA DE CAMARA

Firmado por: G.J.Y., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

27776222#275766733#20201214154707884

S.I.

Causa Nº FRO 8308/2013/TO1/CFC34

T., H.D. y otros s/

recurso de casación

Cámara Federal de Casación Penal estupefacientes con fines de comercialización (artículo 5,

Inc. “c” de la Ley 23.737 y artículo 46 del CP), a las penas de 3 años de prisión de ejecución condicional y multa de 500

pesos a cada una de ellas. 23. CONDENAR a N.M.C. […] como autor penalmente responsable del delito de tenencia de estupefacientes (artículo 14, primer párrafo de la Ley 23.737 y artículo 45 del CP), a las penas de 3 años de prisión de ejecución condicional y multa de 500 pesos. 24.

CONDENAR a M.Á.L. […] como autora penalmente responsable del delito de tenencia de estupefacientes (artículo 14, primer párrafo de la Ley 23.737 y artículo 45

del CP), a las penas de 2 años de prisión de ejecución condicional y multa de 100 pesos. 25. CONDENAR a O.A.L. […] como autor penalmente responsable del delito de violación de los deberes de funcionario público (artículos 248, 77 y 45 del CP), a las penas de 1 año y 6 meses de prisión de ejecución condicional e inhabilitación especial por doble tiempo del de la condena. 26. DECOMISAR, en los términos de los artículos 23 de la Ley 23.737 y 30 del Código Penal,

los elementos secuestrados solicitados por la F.ía, que se detallan en el ANEXO 1 que integra el presente. 27. ORDENAR a los imputados J.M.D., C.L.,

A.N.A., N.M.C., M.Á.L. y O.A.L. el cumplimiento por el término de tres años de las siguientes reglas de conducta (artículo 27

bis del CP): a) fijar residencia y someterse al cuidado de un Patronato; b) abstenerse de usar estupefacientes; c)

abstenerse de relacionarse con personas vinculadas al expendio o consumo de estupefacientes; y d) asistir a la escolaridad primaria, en caso de que no lo tuvieren cumplida (veredicto de fs. 4925/4937, cuyos fundamentos obran a fs. 5063/5323vta.).

Fecha de firma: 14/12/2020

Firmado por: A.E.L., JUEZ DE CAMARA DE CASACION

Firmado por: A.W.S...