Sentencia de TRIBUNAL ORAL EN LO CRIMINAL Y CORRECCIONAL NRO. 27 DE LA CAPITAL FEDERAL, 8 de Junio de 2018, expediente CCC 046906/2017/TO01

• Fecha de Resolución: 8 de Junio de 2018
• Emisor: TRIBUNAL ORAL EN LO CRIMINAL Y CORRECCIONAL NRO. 27 DE LA CAPITAL FEDERAL

Poder Judicial de la Nación TRIBUNAL ORAL EN LO CRIMINAL Y CORRECCIONAL NRO. 27 DE LA CAPITAL FEDERAL CCC 46906/2017/TO1 Buenos Aires, 17 de mayo de 2018.-

Pasen los autos para dictar sentencia.

Ante mí:

En la misma fecha se cumplió. Conste.-

Fecha de firma: 08/06/2018 Firmado por: F.M.S., JUEZ DE CAMARA Firmado(ante mi) por: M.C.C., SECRETARIO DE CAMARA #31129961#206605471#20180530133004292 Fecha de firma: 08/06/2018 Firmado por: F.M.S., JUEZ DE CAMARA Firmado(ante mi) por: M.C.C., SECRETARIO DE CAMARA #31129961#206605471#20180530133004292 Poder Judicial de la Nación TRIBUNAL ORAL EN LO CRIMINAL Y CORRECCIONAL NRO. 27 DE LA CAPITAL FEDERAL CCC 46906/2017/TO1 T.O.C.C. N° 27; CAUSA N° 46.906/17 (REG. INT. 5523) CARATULADA “MECHTANOV, VLADIMIR S/ TENENCIA DE MATERIALES O INSTRUMENTOS CONOCIDAMENTE DESTINADOS A COMETER FALSIFICACIONES (HECHO 1)

EN CONCURSO REAL CON DEFRAUDACIÓN MEDIANTE EL USO DE UNA TARJETA DE COMPRA, CRÉDITO O DÉBITO FALSIFICADA, REITERADO EN SETENTA Y CINCO OPORTUNIDADES, UNO DE ELLOS TENTADO, QUE A SU VEZ CONCURREN MATERIALMENTE ENTRE SÍ (HECHOS 2, 3, 4, 5, 6 Y 8), EN CONCURSO MATERIAL CON DAÑO (HECHO 7)”

nos Aires, 17 de mayo de 2018.-

AUTOS Y VISTOS:

El Tribunal Oral en lo Criminal y Correccional n º 27 de la Capital Federal, integrado en forma unipersonal por el suscripto, Dr. F.M.S., con la presencia del Sr. Secretario M.C.C., para dictar sentencia en la causa n° 5523 seguida a V.M. (de nacionalidad búlgara, titular del D.N.

1. búlgaro n° 645.490.417, nacido el 12 de agosto de 1983 en Ardino, Provincia de Haskovo, Bulgaria, de estado civil soltero, desocupado, hijo de A.I. y de R. petrova Mechtanova, con domicilio en Ravignani 1460, 1° piso, depto. “B”, C.A.B.A., identificado en los registros de P.F.A. con prontuario policial serie DE n° 284.075 y expte. n° O 3178204 del Registro Nacional de Reincidencia), por el delito de tenencia de materiales o instrumentos conocidamente destinados a cometer falsificaciones -hecho 1- en concurso real con defraudación mediante el uso de una tarjeta de compra, crédito o débito falsificada, reiterado en setenta y cinco oportunidades, uno de ellos tentado, que a su vez concurren materialmente entre sí

   -hechos 2, 3, 4, 5, 6 y 8-, en concurso material con daño -hecho 7-

   Fecha de firma: 08/06/2018 Firmado por: F.M.S., JUEZ DE CAMARA Firmado(ante mi) por: M.C.C., SECRETARIO DE CAMARA #31129961#206605471#20180530133004292 (arts. 42, 45. 55, 173 inc. 15°, 183 y 299 del C.P.), en calidad de autor, salvo el hecho n° 7 –en calidad de coautor–, según el requerimiento fiscal de elevación a juicio obrante a fs. 655/669.-

   RESULTA:

1. ACUERDO DE JUICIO ABREVIADO.-

   Que de conformidad con los argumentos de hecho y de derecho expresados en la presentación incorporada a fs. 733, el Sr.

   A.F. interviniente, Dr. D.R.M., contando con el consentimiento expreso del imputado en lo que al respecto le es requerido por la ley, y actuando éste con la asistencia letrada del su abogado particular, D.E.M.B.A., solicitó la tramitación de las presentes actuaciones bajo las reglas del juicio abreviado, de conformidad con las previsiones del art. 431 bis, punto 1, 2° párrafo del C.P.P.N.

   En dicho acto participó la traductora oportunamente designada a través del Consulado de Bulgaria, como intérprete del idioma búlgaro, Sra. R.M.N., quien dio lectura de viva voz del acuerdo aludido, traduciendo en forma simultánea el contenido del mismo al encausado en el idioma de su especialidad, el cual es el que domina el imputado.

   Que atento a ello, el tribunal tomó conocimiento del imputado, según surge de la constancia obrante a fs. 734.

   En consecuencia, encontrándose reunidos los requisitos objetivos y subjetivos requeridos, corresponde proceder de conformidad con lo dispuesto por el art. 431 bis, apartados 3 y Fecha de firma: 08/06/2018 Firmado por: F.M.S., JUEZ DE CAMARA Firmado(ante mi) por: M.C.C., SECRETARIO DE CAMARA #31129961#206605471#20180530133004292 Poder Judicial de la Nación TRIBUNAL ORAL EN LO CRIMINAL Y CORRECCIONAL NRO. 27 DE LA CAPITAL FEDERAL CCC 46906/2017/TO1 5, del C.P.P.N., y -en consecuencia- dictar sentencia, rigiendo el art.

   399 del C.P.P.N.-

2. REQUERIMIENTO DE ELEVACIÓN A JUICIO.-

   Conforme surge del requerimiento de elevación a juicio de fs. 655/669, se imputó a V.A.M., los siguientes hechos:

   1.- Se imputa a M. haber conservado en su poder instrumentos conocidamente destinados a cometer falsificaciones.

   Tal accionar se verificó el 30 de junio de 2017, a las 19.59 horas, cuando retiró un dispositivo denominado “skimming” del sector de cajeros automáticos de la sucursal Colegiales del Banco Macro, sita en avenida Cabildo 850 de esta ciudad -que había sido colocado ese día por un hombre no identificado-.

   También se determinó que el 20 de julio pasado, alrededor de las 19 horas, cuando colocó otro “skimming” en el sector de cajeros automáticos de la sucursal del mismo banco, sito en la avenida F.L. 3825 de esta ciudad; lo cual fue advertido por la seguridad de la entidad, que dio aviso a la gerencia.

   2.- Asimismo, se atribuye a M. haber defraudado mediante la utilización de tarjetas de crédito o débito falsas, a J.R., P.L.U., E.F., M.M.G., E.V.G.R., T.E.C. y a otras personas aún no identificadas, causando un perjuicio patrimonial por el importe total de $96.700; Para ello, el 11 de julio de 2017, el sindicado usó esas tarjetas magnéticas que almacenaban datos de otras tarjetas de débito o crédito fidedignas, con las que llevó a cabo las siguientes operaciones; Fecha de firma: 08/06/2018 Firmado por: F.M.S., JUEZ DE CAMARA Firmado(ante mi) por: M.C.C., SECRETARIO DE CAMARA #31129961#206605471#20180530133004292 a.- en la sucursal sita en avenida Santa Fe 2835 de esta ciudad, a las 10.05 horas, oportunidad en la cual utilizó el cajero automático identificado como S1CGL466 y extrajo $1500 de la cuenta nro.

   401644450689 a nombre de J.R. (ver fs. 421/422); b.- en la sucursal sita en avenida Santa Fe 2699 de esta ciudad, a la 10.11 horas, oportunidad en la cual utilizó el cajero automático S1DFN324 y realizó dos extracciones por $4000 cada una, de la cuenta nro.

   1180382007 a nombre de P.L.U. (ver fs. 464 y 469); c.- en la sucursal sita en avenida Santa Fe 3725, a las 10.50 horas, oportunidad en la cual utilizó el cajero automático S1ASD264 y gestionó un préstamo personal por $65.000, operación acreditada en la cuenta nro. 116116007386000 cuya titularidad se desconoce; d.- en la sucursal sita en Cerviño 4709 de esta ciudad, a las 18.22 horas, oportunidad en la cual utilizó el cajero automático S1BRI547 y extrajo $3000 de la cuenta nro. 428003314131 a nombre de E. Fuentes (ver fs. 584 y 586); e.- en Cerviño 4648 de esta ciudad, a las 18.26 horas, oportunidad en la cual usó el cajero automático S1HFN518 y realizó dos extracciones, una por $1000 y las otra por $4000, de la cuenta nro.

   0160360668 a nombre de M.M.G. (ver fs. 461, 469 y 603); f.- en la sucursal sita en la avenida Santa Fe 3701 de esta ciudad, a las 19.03 horas, oportunidad en la cual usó el cajero automático S1AGL108 y extrajo $3000 de la cuenta nro. 401644450689, cuya titularidad se desconoce; g. -en la sucursal sita en la avenida B. 1831 de esta ciudad, a las 19.29 y 19.30 horas, oportunidad en la cual usó el cajero automático S1EBM152 y realizó dos extracciones, una por $3000 y la otra por $1500, de la cuenta nro. 452202205059120 a nombre de E.V.G.R. (ver fs. 453 y 455); y h.- en esa misma sucursal, a las 19.31, 19.32 y 19.33 horas, oportunidad en la cual usó el mismo cajero mencionado anteriormente y Fecha de firma: 08/06/2018 Firmado por: F.M.S., JUEZ DE CAMARA Firmado(ante mi) por: M.C.C., SECRETARIO DE CAMARA #31129961#206605471#20180530133004292 Poder Judicial de la Nación TRIBUNAL ORAL EN LO CRIMINAL Y CORRECCIONAL NRO. 27 DE LA CAPITAL FEDERAL CCC 46906/2017/TO1 realizó tres extracción, las dos primeras por $3000 y la restante por $700, de la cuenta nro. 45160945072656 a nombre de T.E.C. (ver fs.454/455).

   3.- A su vez, se reprocha a M. haber defraudado mediante la utilización de tarjetas de crédito o débito falsas, a R.V.U., M.R.C., H.C.P., S.C.B., L.M.C., H.R.G., E.V.G.R., E.F., M.M.G. y a otras personas aún no identificadas, causando un perjuicio patrimonial por el importe total de $88.700.

   Para ello, el 12 de julio de 2017, el imputado usó tarjetas magnéticas que almacenaban datos de distintas tarjetas de débito o crédito fidedignas, y realizó las siguientes operaciones:

   a.- en la sucursal sita en la avenida Santa Fe 3701 de esta ciudad, a las 9.33 y 9.34 horas, oportunidad en la cual usó el cajero automático S1GGL152 y realizó dos extracciones, una por $500 y la otra por $200 de la cuenta nro. 3016282273, cuya titularidad se desconoce; b.- en la sucursal sita en Sucre 2162 de esta ciudad, a las 11.14 y 11.15 horas, oportunidad en la cual usó el cajero automático S1CGL489 y realizó dos extracciones de $4000 cada una, de la cuenta nro. 402251420281 a nombre de R.V.U. (ver fs. 475); c.- en la sucursal sita en Juramento 2095 de esta ciudad, a las 11.36, 11.37 y 11.38 horas, oportunidad en la cual usó el cajero automático S1GGL135, gestionó un préstamo personal por $15.000, operación acreditada en la cuenta nro. 401087150882 a nombre de R.M.C. (ver fs. 601), y realizó dos extracciones por $4000 cada una (ver fs. 616/617); d.- en la sucursal sita en Juramento 2558 a las 11.59 y 12 horas, oportunidad en la cual usó el cajero automático S1DBM718 y realizó

   tres extracciones, las dos primeras por $3000 y la última por $1500, de la cuenta nro. 432809468876637 cuya titularidad se desconoce; Fecha de firma: 08/06/2018 Firmado por: F.M.S., JUEZ DE CAMARA Firmado(ante mi) por: M.C.C., SECRETARIO DE CAMARA #31129961#206605471#20180530133004292 e.- en la sucursal sita en la avenida Cabildo 1732 de esta ciudad, a las 12.10 horas, oportunidad en la cual utilizó el cajero automático S1AFN343 y extrajo la suma de $1200 de la cuenta nro. 0250284216 cuya titularidad se desconoce; f.- en la sucursal sita en la avenida...