Las personas jurídicas y el daño moral en Francia

• Autor: Federico López Carreras
• Cargo: Abogado (Universidad Nacional de Córdoba, Córdoba, Argentina). Master 1 en Droit Privé (Universidad de Franche-Comté, Besanzón, Francia) y Master 2 en Droit Privé Général (Universidad Paris 1 Panthéon Sorbonne, París, Francia)
• Páginas: 57-68

1

Las personas jurídicas y el daño moral en Francia

Les personnes morales et le préjudice moral en France*

Federico López Carreras**

RESUMEN

En lo que sigue, vamos a analizar los problemas relativos a las personas

jurídicas y el daño moral. Así, cuando una persona jurídica como "sujeto de

derecho" sufre un daño, sea patrimonial o extrapatrimonial, tiene derecho a

reclamar una indemnización al responsable. Con mayor frecuencia, resulta en

un daño económico, fácilmente detectable en una sociedad o entidad

determinada. Sin embargo, uno se pregunta si las personas jurídicas, como

personas sin existencia física pueden sufrir un daño moral. En efecto, sabemos

que "una persona jurídica no es una persona física, humana; no sufre, no ama,

no es de carne ni hueso, es simplemente un ser artificial". En consecuencia,

resulta imperioso saber si estas entidades jurídicas pueden sufrir un daño

moral y reclamar la indemnización correspondiente. En relación, si bien la

jurisprudencia francesa ha de reconocerles tal derecho desde hace tiempo, al

igual que lo ha hecho el Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH), la

doctrina aún se encuentra dividida, debatiéndose si la persona jurídica puede

accionar por daño moral.

ABSTRACT

In the following, we will analyze all problems concerning legal entities

and moral damages. Thus, when a juridical person as a "subject of law" is

damaged, whether the damage is patrimonial or extra-patrimonial, it is entitled

to claim compensation from the wrongdoer. It often results in an economic

damage, easily measurable in a specific company or corporation. However, we

wonder whether a fictitious person, as a non-living entity, can suffer any moral

damage. Indeed, we know that "a juridical person is not a natural person; it can’t

suffer or love nor is made of flesh and bone, it is simply an artificial being".

Consequently, it is imperative to know if these legal entities can suffer moral

damages and claim compensation on their behalf. In relation, although the

French Jurisprudence has been recognizing them this right, and so does the

European Court of Human Rights (ECHR), jurists are still divided, torn between

whether legal entities are entitled to bring an action for moral damages or not.

L`ABSTRACT

Dans les développements qui suivent, on analysera la problématique

relative aux personnes morales et le préjudice moral. Ainsi, lorsqu’une

personne morale, étant un « sujet de droit » est victime d’un dommage, soit

patrimonial, soit extrapatrimonial, elle a le droit d’en demander la réparation au

responsable. Le plus fréquemment, il s’agit d’un préjudice économique, ce type

* El presente artículo forma parte de una investigación más amplia, realizada por el autor como tesina del

Master 2 - Droit Privé Général de la Universidad Paris 1 Panthéon Sorbonne, titulada “Personnes

morales et responsabilité civile”, dirigida por Patrice JOURDAIN y aprobada con honores en septiembre

de 2015.

** Abogado (Universidad Nacional de Córdoba, Córdoba, Argentina). Master 1 en Droit Privé

(Universidad de Franche -Comté, Besanzón, Francia) y Ma ster 2 en Droit Privé Général (Universidad

Paris 1 Panthéon Sorbonne, París, Francia). Contacto: ablopezcarreras@gmail.co m.