Nana Mouskouri: 'Sólo decidí seguir un camino'

La artista griega, toda una leyenda de la canción con su voz particular debido a una asimetría en sus cuerdas vocales, es una de las solistas femeninas más exitosas en la historia de la música, con 400 millones de discos vendidos. Quien ha compartido escenarios con figuras como Louis Armstrong, Harry Belafonte, Edith Piaf y Jaques Brel, y grabado en numerosos idiomas, quiso celebrar sus 80 años con una gira mundial, que la trae por estos días a la Argentina para actuar hoy en Buenos Aires y mañana en Córdoba.-¿Por qué decidió volver a cantar luego de una gira tan emotiva como la de la despedida en 2008?-Pensé que me estaba haciendo vieja cuando cumplí 60 años y comenzaron a preguntarme sobre mi retiro, así que al llegar a los 70 decidí hacer una gira para despedirme. Apenas finalicé, me dediqué a convencerme de que era lo mejor que podía haber hecho, pero siempre estaba buscando excusas para volver a cantar. Así que la mejor de todas es celebrar el haber llegado a los 80 años.-Debe de haber más libertad en la selección de temas para una celebración de cumpleaños que para un tour de despedida, en la que hay cierta obligación con algunos temas emblemáticos.-Para llegar tan lejos hay siempre que recordar lo primero que uno ha hecho y las primeras oportunidades que tuvo. Yo fui muy influenciada por cantantes como María Callas, Ella Fitzgerald, Judy Garland, Bob Dylan, Joan Baez y Mercedes Sosa, y será un poco de ellos lo que está presente en esta celebración, porque a través de su música me ayudaron a existir.-¿Quiénes le marcaron el camino en su carrera?-Al comienzo, Manos Hadjikakis, un compositor griego que trabajaba con el gran poeta Nikos Gatsos, ellos me seleccionaron para cantar sus canciones. Yo era muy joven, tenía 20 años y me gustaba el jazz, así que les debo mi identidad griega, que es la que me ha distinguido. La primera canción fue "Hartino to Fenggaraki" (Luna de papel), que se convirtió en "mi" canción, no sólo porque su letra es muy poética, sino porque habla de lo esencial de lo que uno necesita. También María Callas, quién me dijo que era mucho mejor convertirme en una gran cantante popular que en una mala cantatrice y que lo más importante no es lo que hagas, sino cómo y por qué.-Tiene un talento especial para los idiomas. ¿En cuál de ellos se siente más a gusto cantando?-Siento que es una demostración de libertad y respeto poder comunicarme con las personas de los lugares que visito. El griego y el español son los dos idiomas en los...