¿Cómo nace una palabra?

"Merkelear", en Alemania, es un buen ejemplo: según registró la Deutsche Welle, es uno de los nuevos verbos usados por los adolescentes para referirse a la demora o dificultad en las decisiones. También emergen como neologismos "Amirite", en Estados Unidos (como apócope de Am I right?, "¿Tengo razón?"). En nuestro país aparecen "favear" (para manifestar el favoritismo por algo) o la sigla "EMHO" (para resumir "En mi humilde opinión"). Son su materia prima la mezcla entre política, cultura pop, ironía y actividad en redes sociales.

Lingüistas y etimologístas suenan tan desconcertados como entusiastas. El Daily Mail narró un experimento reciente que buscaba medir el origen, la velocidad de expansión, el uso y...