Límites a la elección del nombre

• Autor: Luis Moisset de Espanés
• Páginas: 233-240

LÍMITES A LA ELECCIÓN DEL NOMBRE

por Luis Moisset de Espanés

Sumario: I. Introducción: a) Los nombres “Michele” y “Miyel”.

II. Elección del prenombre. Principio de libertad. Límites:

a) Las listas. III. El empleo del idioma nacional: a) Compa-

tibilidad gráfica y fonética. IV. Tendencias actuales.

I. Introducción

La lectura de dos fallos de la justicia santafesina, en los cuales se

cita trabajos de mi autoría para sustentar soluciones que aparecen con-

tradictorias, me impulsa a reflexionar nuevamente sobre el problema.

a) Los nombres “Michele” y “Miyel”

En el primero de los casos que comentamos, los padres habían soli-

citado la imposición del nombre “Michele” a un hijo varón y, ante la

negativa del Registro Civil, recurren a la justicia y un tribunal de Ro-

sario admite el pedido1 y ordena la inscripción, diciendo:

“Cuando un nombre, aun de origen extranjero y sin traducción al es-

pañol, es de fácil escritura y pronunciación, no resulta ridículo ni tiene

1 Cám. Civil y Com. Rosario, Sala 2ª, 15 de mayo de 1996, “Verasio, Claudio

H. P. y Sra. s/ inscripción hijo varón”, Zeus, t. 74, J-351 (11.323).