Ley 23591

Emisor:Honorable Congreso de la Nacion
Fecha de la disposición:31 de Agosto de 1988

TRATADOS INTERNACIONALES

LEY 23.591

Apruébase el tratado Suscripto con la República

Italiana para la creación de una Relación Asociativa

Particular.

Sancionada: Agostos 3 de 1988.

Promulgada: Agosto 18 de 1988

El Senado y Cámara de Diputados de la Nación, Argentina

reunidos en Congreso, ect. sancionan con fuerza de Ley:

ARTICULO 1° Apruébanse el Traslado entre

la República Argentina y la República Italiana para

la creación de una Relación Asociativa Particular,

firmado en Roma el 10 de diciembre de 1987, cuyo texto consta

de diecisiete (17) artículos, y el Acta de la misma fecha

que en fotocopias autenticadas forma parte de la presente ley.

ARTICULO 2° Comuníquese al Poder Ejecutivo.-JUAN
  1. PUGLIESE -VICTOR H. MARTINEZ .-Carlos A. Bejar.-Antonio J.

Macris.

DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS

AIRES, A LOS TRES DIAS DEL MES DE AGOSTO DEL AÑO MIL NOVECIENTOS

ACHENTA Y OCHO.

TRATADO ENTRE LA REPUBLICA ARGENTINA Y LA REPUBLICA ITALIANA PARA

LA CREACION DE UNA RELACION ASOCIATIVA PARTICULAR

La República Argentina y la República Italiana,

Inspiradas en los valores comunes de libertad, democracia y progrese

social que animan a sus pueblos;

Comprobando solemnemente que la consolidación de las instituciones

democráticas en la República Argentina representa

un factor esencialmente relevante para una fase política

nueva en Latinoamérica y es condición permanente

de la expansión de las relaciones entre los dos Países;

Deseando fortalecer y profundizar las relaciones especiales que

tradicionalmente existen entre los dos Países y transmitir

a las mismas un renovado impulso cuantitativo y cualitativo;

Convencidas de que el mantenimiento de la paz y la estabilidad

internacionales, la difusión de nuevas formas de convivencia

y la afirmación de un orden económico más

justo, puede recibir una notable contribución con la identificación

y el ejemplo de modelos originales de colaboración entre

países pertenecientes a áreas geográficas

distintas y que enfrentan problemas de desarrollo diferentes;

Motivadas por las respectivas experiencias históricas que

han demostrado cómo el desarrollo económico, el

progreso social, las relaciones culturales y educacionales, la

investigación científica y la modernización

tecnológica contribuyen de manera decisiva a la consolidación

de las instituciones democráticas;

Concientes de que la pertenencia de la Argentina a Latinoamérica,

por un lado y la de Italia a la Comunidad Europea, por el otro,

los comprometen a constituir las estructuras regionales de integración

susceptibles de contribuir eficazmente al fortalecimiento de vínculos

de cooperación y a la apertura reciproca entre las áreas

respectivas;

Convencidas de que el sentimiento de antigua y profunda solidaridad

existente entre los dos Países pueda hallar un marco de

referencia permanente y orgánico, articulado en una serie

de instrumentos originales y concretos.

Considerando la existencia de completar mediante un acuerdo de

carácter general lo ya dispuesto en virtud de acuerdos

específicos en materia política, económica,

financiera, industrial, cultural y de cooperación técnica

y de otros convenios actualmente en vigor o que se pongan en marcha

sobre la base de este Tratado;

Teniendo en cuenta la Declaración del 30 de abril de 1987

que estaca la voluntad de establecer una relación asociativa

de carácter particular entre la Argentina e Italia en razón

de la comunicación de sangre y cultura, y augurando que

esta experiencia tenga carácter innovador en las relaciones

entre países industrializados y países en desarrollo

y una repercusión favorable en el contexto Norte-Sur;

Convienen los siguiente:

ARTICULO 1°

Las relaciones políticas, sociales económicas,

industriales, financieras, culturales, de cooperación para

el desarrollo, tecnológicas y científicas entre

los dos Países se fundamentarán en un principio

asociativo con el objetivo de llegar a formas particulares de

colaboración, intercambio de información, simplificación

de procedimientos y complementariedad, a través de instrumentos

bilaterales apropiados y conforme a las modalidades y términos

previstos en los artículos siguientes

.ARTICULO 2.- El principio expresado en el artículo precedente

tendrá una aplicación compatible con los compromisos

internacionales de cada uno de los dos Países.

Las decisiones de cada una de las Partes deberán -en lo

posible- inspirarse en fortalecer la realización de programas

conjuntos. En el mismo criterio también se inspirarán

las decisiones de las dos Partes, las cuales podrán abarcar:

la provisión de instalaciones, maquinarias y servicios;

la transferencia de recursos, tecnologías, conocimientos

científicos y técnico-científicos; la realización

de inversiones; el otorgamiento de créditos que puedan

ser aplicados a la compra de bienes y servicios de la Parte que

otorga el crédito; la adjudicación y asignación

directa de proyectos y contratos que sean objeto de financiamiento

concesional cuando este último otorgue en virtud de la

legislación nacional sobre cooperación al desarrollo

vigente en el Estado que concede el financiamiento; y toda otra

forma de colaboración en todos los demás sectores

que las dos Partes consideren prioritarios para el desarrollo

y la modernización tecnológica.

Las dos Partes se comprometen a utilizar entes e instituciones

existentes y a crear, si fuera necesario, entes e instituciones

conjuntas para la investigación y la realización

de proyectos útiles al desarrollo de la economía

y también con la tarea de facilitar los procedimientos

relacionados con su implementación.

Las dos Partes también se comprometen a orientar a sus

administraciones públicas en el sentido de facilitar las

labores de dichos entes e instituciones.

ARTICULO 3° Las dos Partes se comprometen, en el ámbito

de los...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba