El lenguaje y su influencia en la redacción de tipos penales. El delito de peculado

Autor:Romina Sette - Flavia Panzarasa
Páginas:45-54
 
EXTRACTO GRATUITO
Revista del Instituto de Estudios Penales
www.iestudiospenales.com.ar 45
VI
El lenguaje y su influencia en la redacción de tipos penales. El delito de peculado
Marco de análisis: El trabajo de Di Giorgio, Julio César; El sentido del verbo sustraer
en el delito d e peculado, en Revista de Derecho Penal, Rubinzal Culzoni, 2004-1, págs.
121 a 134.
El trabajo de Claudio Navas Rial y Marcelo Alvero; Malversación de caudales públicos
y peculado, en Revista de Derecho Penal, Rubinzal Culzoni, 2004-1, págs. 223 a 266.
Ponentes: Romina Sette y Flavia Panzarasa
§1.- Introducción
El artículo publicado por Julio César Di Giorgio en la Revista de Derecho Penal, de los
Editores Rubinzal- Culzoni, Tomo 2004-1 sobre Delitos contra la Administración
Pública –I, plantea fundamentalmente un conflicto en la utilización del lenguaje, un
“juego de palabras” que, según la interpretación q ue le sea otorgada por el jurista al
inofensivo verbo “sustraer” contenido en el texto de la norma del artículo 261 de
nuestro Código Penal, cambiará diametralmente el campo de aplicación de dicha
prescripción. Nos centraremos entonces en el a nálisis de las cuestiones conflictivas qu e
genera el tipo penal del peculado anexando al presente trabajo una síntesis d e la figura
mencionada.
§2. El lenguaje como herramienta de comunicación
Ya lo d ecía Genaro Carrió: “el lenguaje es la más rica y compleja herramienta de
comunicación entre los hombres, pero no siempre fun ciona bien”1; y ello es así, pues la
realidad en la que nos d esenvolvemos está sujeta a condicionamientos, er rores y
apreciaciones inexactas, consecuencias éstas de las carencias del lenguaje, que requieren
siempre una instancia de aclaración. Debe entenderse que, de vez en cuando, será
inevitable la deformación de la idea en algún grado y que es p reciso saber co nvivir con
ello.
A su vez, el lenguaje se compone de unidades pr imarias representadas por las palabras,
cuyo significado tiende a r epresentar un concepto que la generalidad de los hombres les
asigna y que, debiera ser analizado en consideración al concreto marco situacional en
1 Carrió, Genaro; Notas sobre Derecho y lenguaje, Abeledo- Perrot, Buenos Aires, 1998, p.17.

Para continuar leyendo

SOLICITA TU PRUEBA