El juego, muy serio, de hacer palabras

Durante una presentación, el azar se convirtió en helicóptero. El libro trataba de la tragedia, el escenario era un patio enorme, devastado, que recordaba a un anfiteatro; había coro -con máscaras no precisamente griegas- y dos mujeres al frente, leyendo cada una un texto. De la nada, apareció un helicóptero: runrún de hélices allá arriba, polvo y remolino para todos; las dos chicas siguieron su lectura, al tanto de que ese imprevisto se engarzaba a la perfección en una puesta que se quería intensa, inesperada, fuera de guion."Caos ordenado", define la poeta y traductora Bárbara Belloc, y habla de la pasión por el hilo secreto que suele asomar entre hechos disímiles. De lo que habla, también, es de pato-en-la-cara, el proyecto que, de la mano de un caos muy lúdico y un amor por la palabra muy serio, viene impulsando junto a la poeta, traductora y dramaturga Teresa Arijón y el sociólogo y ex Organización Negra Manuel Hermelo.Tengo en mis manos El ladrillo hueco, una de las últimas obras de pato-en-la-cara, que es sello editorial, y un poco juego, y apuesta performática a la vez. "Una obra en sí misma", sonríe Bárbara.Me cuenta que todo empezó hace más de diez años. En algún momento de 2005, Manuel, Teresa y Bárbara se pusieron a hablar de los libros que les faltaban. Títulos que les gustaría hacer, que no se habían traducido, que nadie había importado o editado por aquí. Lúdico y serio: armaron un plan editorial, determinaron el monto que, mes a mes, iría nutriendo la alcancía del emprendimiento y se citaron, formal y juiciosamente, al día siguiente, para firmar un pergamino que sellaba el compromiso. Catorce títulos de los cuales dos serían obras sonoras. Sello editorial efímero, concepto que poco a poco se iría plasmando en delicadas piezas de papel, tinta y diseño. Y una constancia con algo de la vital y blanda insistencia del agua."Estamos a cuatro títulos de cumplir con el pergamino", se ríe Belloc. Y es verdad. Hace poco más de un mes, presentaron -sin helicóptero, pero con el mismo gusto por los pequeños...