La Interpretación

• Autor: Gabriel Hernán Di Giulio
• Páginas: 1-17

Γαβριελ Ηερν〈ν ∆ι Γιυλιο

ΧΑΡΤΑΠΑΧΙΟ

ΛΑ ΙΝΤΕΡΠΡΕΤΑΧΙΟΝ1

Γαβριελ Ηερν〈ν ∆ι Γιυλιο

1.Πριµερο λο πριµερο. 2. Λα αχτιϖιδαδ δε ιντερπρεταρ. 3. Ελ πενσαµιεντο

ψ λα ιντερπρεταχι⌠ν. 3. Εσχυελασ ϕυρδιχασ ε ιντερπρεταχι⌠ν (Ελ δερεχηο

δεσδε δεντρο): Α) Βεχχαρια; Β) Εξγεσισ Φρανχεσα; Χ) Κελσεν; ∆)

Εσχυελασ δικελ⌠γιχασ; Ε) Εσχυελασ σοχιολ⌠γιχασ: Λα εσχυελα (δε Τυβινγα)

δε λα ϕυρισπρυδενχια δε ιντερεσεσ δε Φελιπε Ηεχκ, Λα Εσχυελα Εγολ⌠γιχα;

Φ) Εσχυελασ βιδιµενσιοναλεσ: νορµοσοχιολ⌠γιχασ, Σαϖιγνψ, Ιηερινγ; Γ)

∆οχτρινασ τριδιµνενσιοναλεσ: Γεν, Εσχυελα δε δερεχηο λιβρε, Ωερνερ

Γολδχησµιδτ. 4 Περσπεχτιϖα φιλοσ⌠φιχα (Ελ δερεχηο δεσδε αφυερα).

5. Χονσιδεραχιονεσ ιντερπρετατιϖασ εν λα δογµ〈τιχα πεναλ.

6. Χριτεριοσ δε λα Χορτε Συπρεµα δε λα Ναχι⌠ν.

7. Χονχλυσιονεσ

. Πριµερο λο πριµερ ο.

Χοµο αδϖερτενχια ινιχιαλ ηα δε πονερσε δε ρεσαλτο θυε λα

ιντερπρεταχι⌠ν θυε αν νο ηε δεφινιδο− εσ υν αρµα δε δοβλε

φιλο. Οπερα χοµο υν ρεχυρσο εφιχαζ, ραζοναβλε ψ νεχεσαριο παρα

λα χοµπρεσι⌠ν ψ ποστεριορ απλιχαχι⌠ν δε λασ νορµασ ε ιµπερατιϖοσ, εµπερο αλ

µισµο τιεµπο πυεδε χονστιτυιρ υν ρεχυρσο δε ιµποσιχι⌠ν δελ ποδερ

(οπρεσι⌠ν) ο δε υνα οπινι⌠ν περσοναλ (ο γρυπαλ) δελ ιντρπρετε, µ〈σ αλλ〈 δε λα

λεψ, ινχλυσο χοντρα λα λεψ (ασπεχτο πορ δεµ〈σ χοµπλεϕο ψ θυε νο πυεδε

οβτενερ υνα ρεσπυεστα απρεσυραδα).

Εν ελ ενχυεντρο δε ηοψ ινδαγαρεµοσ εστε χοµπλεϕο ψ αµβιϖαλεντε

µυνδο.

1 Τρ αβαϕο ελ αβοραδο α βασε δε λα χ λασε διχ ταδα πο ρ ελ αυτορ εν ελ χυρσο δε ∆ΟΓΜΑΤΙ ΧΑ

ΠΕΝΑΛ, βαϕο λα περσπεχτιϖα Τριαλιστα, δεσαρρολλαδο εν λα χ ιυδαδ δε Τανδιλ, παρα Φυνχιοναριοσ ψ

Μαγιστραδοσ δελ Ποδ ερ ϑυδιχιαλ, διριγιδο πορ ελ ∆ρ. ϑοσ Λυισ Πι〉ερο, εν ελ 〈µβιτο δε λα Εσχυελα

Συπεριορ δε ∆ερεχηο δε Αζυλ. Λα χλασε τυϖο λυγαρ ελ δα 16/09 /02 ψ σοβρε εσα φυεντε σε ηαν

αγρεγαδο µνιµασ ρε φερενχιασ ψ αλγυνασ χορρεχχι ονεσ.

1

Γαβριελ Ηερν〈ν ∆ι Γιυλιο

Χαρταπαχιο Ν≡ 5

2. Λα αχτιϖιδαδ δε ιντερπρεταρ.

Ιντερπρεταρ εσ υνα αχτιϖιδαδ, θυε ιµπλιχα (αλ µισµο τιεµπο) ελ εµπλεο δε

υν χονϕυντο δε ρεγλασ ψ ρεχυρσοσ τχνιχασ. Παρα χιερτοσ ϕυσφιλ⌠σοφοσ,

ιντερπρεταρ ταµβιν εσ −εν χιερτοσ χασοσ− απλιχαρ. Περο µυχηο χυιδαδο. Εστο

λτιµο εν µοδο αλγυνο νοσ πυεδε λλεϖαρ α χονφυνδιρ λα ιντερπρεταχι⌠ν χον

λα απλιχαχι⌠ν. Ταντο εσ ασ θυε ιντερπρεταρ νο ρεθυιερε νεχεσαριαµεντε

απλιχαρ. Πορ ελ χοντραριο, απλιχαρ ρεθυιερε δε λα ιντερπρεταχι⌠ν.2 Ασ π. εϕ., λα

∆οχτρινα θυε εξπλιχα ψ αναλιζα ελ αλχανχε δε λα Λεψ λα ιντερπρετα, περο νο λα

απλιχα. Ωερνερ Γολδσχηµιδτ πρεφιερε ρεσερϖαρ ελ τρµινο ιντερπρεταχι⌠ν αλ

ορδεν δε λοσ ρεπαρτοσ ψ νο αλ χασο ελ χονχρετο, αυν χυανδο αδµιτε θυε εν

εστε λτιµο σε προδυχε λα ταρεα ηερµενυτιχα.

3. Ελ πενσαµιεντο ψ λα ιντερπρεταχι⌠ν.

∆εσδε λα περσπεχτιϖα ϕυσφιλοσ⌠φιχα δεβεµοσ χονχλυιρ θυε αντε υν

ιντερρογαντε, υνα ινχ⌠γνιτα, σε ρεθυιερε δελ ραζοναµιεντο. Περο σιεµπρε

αδϖιρτιενδο πρεϖιαµεντε υνα σεριε δε εσενχιασ.3 Υνα δε ελλασ εσ ελ

χονχεπτο.

Ελ χονχεπτο εσ ελ εντε µ〈σ σιµπλε εν ελ αν〈λισισ δελ πενσαµιεντο.

Χονσιστε, σενχιλλαµεντε, εν λα απρεηενσι⌠ν δε υνα χοσα. Χονγλοβα λα χοσα

µενταδα, λα απρεηενσι⌠ν χονχεπτυαλ δε λα χοσα ψ λα ενϖολτυρα ϖερβαλ δε εσα

ρεπρεσενταχι⌠ν χονχεπτυαλ. Ενσε〉α ελ ∆οχτορ Αλϖαρεζ Γαρδιολ Λα χοσα εσ λα

σιλλα, εσα σιλλα δετερµιναδα. Ελ χονχεπτο δε λα σιλλα εσ λα απρεηενσι⌠ν δε λα

εσενχια δε λα σιλλα, απλιχαβλε νατυραλµεντε α εστα σιλλα ο α χυαλθυιερ οτρα

2 Παρα αλγυνοσ, σιεµπρε. Παρα οτροσ, σ⌠λο αντε οσχυριδ αδ, σιλενχιο, ετχ. Εστα λτιµα εσ λα ιδεα

θυε δεφι ενδο.

3 Σε σεγυιρ〈ν µυψ εσπεχιαλµεντε λασ ενσε〉ανζασ δελ ϕυσφιλ⌠σοφ ο ψ Προ φεσορ, ∆οχτορ Αριελ

Αλϖαρεζ Γαρδιολ, θυιεν ηα ενριθυεχιδο δε µοδο ινϖα λοραβλε λασ αυλ ασ δε νυεστρα Χασα δε Ε στυδιοσ

ψ, µυψ εσπε χιαλµεντε, νυεστρο σ χονοχιµιεντοσ.