Innovación jurídica respecto de la muerte de un hombre libre y su sanción por la Lex Aquilia. Repercusiones jurídicasen D.9, 2,5, pr.

• Autor: Del Valle Aramburu Romina
• Páginas: 25-37

REDEA. DERECHOS EN ACCIÓN | Año 2 Nº 4 | Invierno 2017

pág. 25

MATERIAL DE CÁTEDRA |

Innovación jurídica respecto de la muerte de un hombre libre

y su sanción por la Lex Aquilia. Repercusiones jurídicasen

D.9, 2,5, pr.

Por Del Valle Aramburu Romina

Sumario: I. Texto. I. a- Traducción en español. I. b) Traducción de Bar-

tolomé A. Rodríguez de Fonseca. I.c) Traducción de Álvaro D ´Ors. II.

Autor. II.a) Domitius Ulpianus. II. b. Obra. III. Libro. IV. El problema

afrontado. V. Solución sostenida. VI. Motivación de la solución. VII. Con-

clusión. VIII. Bibliografìa.

I. Texto en latín

5. Ulpianus libro XVIII. adEdictum. —Sed et siquemeunquealium ferro

se petentem quis occident, non videbitur iniuria occidisse; et si metusquis

mortis furem occiderit, non dubitabitur, quin lego Aquilia non teneatur;sin

autem, quumposset aprehendere, maluit occidere, magisest, ut iniuria fecis-

se videatur, ergo et Cornelia tenebitur.

I. a- Traducción en español

I. b) Traducción de Bartolomé A. Rodríguez de Fonseca:

5 .Ulpiano ; Comentarios al Edicto , libro XVIII.—Si alguno matase a

otro que iba a matarte a él con espada, no parece que lo mató con injuria :

más si algún o matase al ladrón por miedo de la muerte, no se dudará que

no está obligado por la ley Aquilia; pero si pudiendo aprehenderlo, quiso

más bien matarlo, es más cierto que cometió injuria, y por esto se obligará

por la ley Cornelia.

I.c) Traducción de Álvaro D ´Ors:

Ésta traducción aparece en el Digesto( Justiniano; 379): 5.”Pero si uno hu-

biera matado a otro que le acometía con una espada, no parece que lo mató

con injusticia y, si alguien, temiendo morir matase a un ladrón, no hay duda

que no está obligado por la Ley Aquilia. Ahora bien si pudiendo prenderlo,

prerió matarlo, la opinión más segura es que obró con injusticia y, por

consiguiente, quedará obligado también por la Ley Cornelia”.

II. Autor

II.a) DomitiusUlpianus:

Es otros de los grandes juristas de la época clásica, también fue Prefecto

del Pretorio en tiempos de Alejandro Severo, su labor fue compiladora, su

producción fue amplia abarcando distintas áreas del derecho, comprendió

287 libros, su obra principal son las Regulae surgen de un manuscrito ha-

llado en la Galia en el siglo X. También redactó Libri et Edictum y libri ad

Sabinum.