Sentencia de Cámara Federal de Apelaciones de Salta, 22 de Diciembre de 2017, expediente FSA 007360/2015/3/CA002

• Fecha de Resolución: 22 de Diciembre de 2017
• Emisor: CAMARA FEDERAL DE SALTA - SALA II - SECRETARIA PENAL 2

Poder Judicial de la Nación CAMARA FEDERAL DE SALTA - SALA II FSA 7360/2015/3/CA2 ta, 22 de diciembre de 2.017.

AUTOS Y VISTA:

Esta causa Nº 7360/2015/3/CA2 “Incidente de regulación de honorarios de K., P.R. en autos Amram, Uzana Eden por infracción Ley 23.737”, procedente del Juzgado Federal de Orán, y RESULTANDO:

1) Que se elevan las actuaciones de referencia a conocimiento de este Tribunal en virtud del recurso de apelación interpuesto por P.R.K. (fs. 27/30 y vta.) en contra del decisorio de fecha 26/10/2016 (fs. 13/15) en cuanto reguló los honorarios profesionales de la nombrada, en su carácter de traductora pública en idioma hebreo, en la suma de pesos cinco mil novecientos ($5.900).

2) De fs. 1/2 surge que el Instructor requirió de la Administración Financiera del Consejo de la Magistratura un adelanto de pesos diez mil ($ 10.000) en concepto de gastos de viáticos (pasaje, estadía etc.) para la contratación de un traductor matriculado de idioma hebreo y que el mismo pueda constituirse en el Juzgado Federal de Orán.

En fecha 21 de mayo de 2015 a horas 19:31 mediante acta de fs. 3 se notificó a la Dra. Perla R.K. de su designación como intérprete en la presente causa de acuerdo a lo prescripto por el art. 268 del CPPN y a horas 19:45 se llevó a cabo la declaración indagatoria de Uzana Eden Amram que finalizó a horas 20:50 (v. fs.4/5).

Fecha de firma: 22/12/2017 Firmado por: M.I.C., JUEZ DE CAMARA Firmado por: A.A.C., JUEZ DE CAMARA Firmado por: G.F.E. JUEZ DE CAMARA, JUEZ DE CAMARA 1 Firmado(ante mi) por: SEBASTIAN KLIX, SECRETARIO DE CAMARA #29011287#196268353#20171222102851617 A fs. 10 y vta. el Consejo de la Magistratura del Poder Judicial de la Nación en fecha 11 de noviembre de 2015 detalló los trámites de restitución de gastos a favor de la perito traductora P.R.K., destacando que en principio se había aprobado la liquidación Nº 7.093/2015 de fecha 26/5/2015 por la suma de $ 10.000 solicitada por el Juez de Orán a favor de la profesional nombrada, la que no se hizo efectiva por cuanto el habilitado del Juzgado informó que se había procedido a la devolución de esa liquidación debido a que la perito traductora no presentó las facturas por los gastos realizados cuando intervino en la causa, informando que la mencionada profesional solicitó que se le abonen en el Consejo de la Magistratura los montos correspondientes a los gastos realizados que se calcularon en $

5.426,46.

Dicha suma le fue abonada a la Dra. Perla R.K. mediante cheque de fecha 3 de diciembre de 2015 emitido por la Dirección General de Administración Financiera el Consejo de la Magistratura, sin cuestionamiento alguno.

3) Para regular los honorarios cuestionados, el a quo consideró la tarea realizada por la profesional como intérprete en la causa principal (traducción de lo manifestado por el imputado Uzana Eden Amram y el Dr. V.M.Q. al momento de entrevistarse en forma previa a la audiencia de declaración indagatoria, traducción del hecho imputado, pruebas en su contra y delito endilgado y traducción de lo manifestado por el imputado mencionado en su declaración indagatoria y preguntas/respuestas Fecha de firma: 22/12/2017 Firmado por: M.I.C., JUEZ DE CAMARA Firmado por: A.A.C., JUEZ DE CAMARA Firmado por: G.F.E. JUEZ DE CAMARA, JUEZ DE CAMARA Firmado(ante mi) por: SEBASTIAN KLIX, SECRETARIO DE CAMARA #29011287#196268353#20171222102851617 Poder Judicial de la Nación CAMARA FEDERAL DE SALTA - SALA II FSA 7360/2015/3/CA2 efectuadas), el tiempo que demandó dicha tarea (desde aproximadamente las 19:31 hasta las 20:50) y la cantidad/extensión de la...