Hacia una interpretación marxista de la Constitución de los Estados Unidos

• Autor: Bertell Ollman (Traducción Pablo Gres C.)
• Cargo: Bertell Ollman es Doctor en Filosofía por la Universidad de Oxford y profesor de Teoría Política de la Universidad de Nueva York.
• Páginas: 86-96

86 | ENSAYOS

Hacia una interpretación marxista

de la Constitución de los Estados Unidos1

Bertell Ollman

2

Traducción de Pablo Gres C.

Cuando Moisés inventó los diez mandamien tos para el

pueblo judío, hizo que Dios las escribiera en tablas de piedra.

También Licurgo representó la constitución que redactó para

la antigua Esparta como un regalo divino. Platón, en su libro, La

Republica, ofrece una versión más de esta práctica: atribuir

los orígenes de una constitución a la intervención divina es la

manera más efectiva de asegurar el apoyo necesario para que

ésta funcione. De lo contrario, es probable que algunas perso-

nas sigan siendo escépticas, otras pasivas, y otras critiquen los

prejuicios que perciben en estas leyes fundamentales y, por lo

tanto, estén menos inclinadas a cumplir sus mandatos.

Como hombres cultos, los redactores de la Constitución

estadounidense eran muy conscientes de las ventajas que se

obtendrían al envolver sus logros en el misterio religioso, pero

la mayoría de las personas para las que trabajaban eran disi-

dentes religiosos que favorecían una clara separación entre la

iglesia y el Estado; y dado que la mayoría de los autores fueron

deístas y ateos, esta táctica en particular no pudo ser utilizada.

Entonces optaron por la siguiente mejor alternativa, mantener

1 Artícu lo originalmente publicado como introducción en OLLMAN, Bertel (ed). 1990. The

United States Constitution: 200 years of anti-federalist, abolitionist, feminist, muckraking,

progressive and especially socialist criticism. New York Press. EE.UU, y posteriormente con

el título

Toward a Marxist Interpretation of the U.S. Constitution,

en OLLMAN, Bertel. 1993.

Dialectical Investigations. Rouledge. EE.UU. La traducción al castellano de este artícu lo fue

realizada por Pablo Gres (estudiante de doctorado en Derecho, UBA), y revisada por Eva

Winkler B. REDEA agradece especialmente al autor y al editor su autorización para publicar,

al traductor y a la revisora de la traducción por la contribución realizada.

2 Bertell Ollman es Doctor en Filosofía por la Universidad de Oxford y profesor de Teoría

Política de la Universidad de Nueva York.