Ensayos breves sobre una era cruel

Lo bien que les sienta la no ficción a algunos autores. Es el caso de Valeria Luiselli, de quien acabo de leer dos obras reeditadas por Sexto Piso: Los niños perdidos (Un ensayo en cuarenta preguntas) y Papeles falsos. Escritas en momentos diferentes, una de ellas impregnada de un tono algo más urgente que la otra, destilan belleza, inteligencia, un preciso ejercicio de la mirada personal.En Los niños perdidos, tras ese título que tiene algo de lejana fábula, un eco de aquella terrible Cruzada de los Niños medieval, Luiselli aborda una de las más atroces catástrofes que nuestra época supo conseguir: la continua sangría de migrantes centroamericanos que intentan llegar a Estados Unidos y el demoledor porcentaje de chicos y chicas de todas las edades que forman parte de ese tránsito desesperado.La crónica de Los niños perdidos se hace en estricta primera persona. Luiselli es, ella misma, migrante. En 2014, el año en que comenzó a gestarse este libro, la escritora mexicana aún estaba tramitando los papeles que le permitirían trabajar y residir con tranquilidad en Estados Unidos. Por aquel tiempo realizó un breve recorrido, junto con su familia, por la zona limítrofe entre el país de origen y el país receptor. Territorio de sol abrasador, donde el estatus de "indocumentado" es apenas más suave que el de "ilegal", y donde el desierto -cuando no las balas humanas- se convirtió en un permanente devorador de personas ("Solo en el instituto forense de Pima County, en Arizona, se han registrado más de 2200 restos humanos desde 2001, la mayoría de los cuales siguen sin ser identificados", describe Luiselli).A fines de 2014, un encadenamiento de casualidades llevó a la escritora a trabajar como intérprete en la Corte Federal de Inmigración de Nueva York. Se convirtió en el nexo bilingüe entre el sistema judicial norteamericano y los niños indocumentados que, tras pasar todo tipo de instancias previas, conservaban alguna mínima posibilidad de evitar la deportación. No era una simple traducción: Luiselli debía lograr que la...