Discurso de Erika Perahia

• Autor: Erika Perahia
• Cargo: Directora del Museo Judío de Salónika
• Páginas: 297-301

297

Discurso de Erika Perahia

Directora del Museo Judío de Salónika, realizado en el

Congreso de la Unesco (2003), en idioma judeoepañol

Yo nasi en Salonik, un porto del nord de la Gresia

la kuala tiene una estoria de mas de dos mil

i trezyentos anios. Una sivda ke arekojo

kon amor a los Djidios asegyidos de todo lugar.

No ay de maraviyar ke un tiempo fue yamada

“ Madre del puevlo de Israel.”

Muncho fue eskrito sovre la lingua

estoria de las komunitas djudias de Salonik,

i sovre todo por las de los Sefaradim,

ke fueron fondadas por los ke toparon

un porto ke los arekojo kuando fuyeron

de la “Inkizision” de los reyes

katolikos d’ Espania.

Estas komunitas dominaron la sivda durante

kaje 5 siklos, teniendo ayinda la yave

de sus kazas piedridas, sus uzos i kostumbres,

sus muzika, i sovre todo sus lingua.

La komunita djudia de Salonik,

la luz del sefaradizmo en Evropa,

no pudo fuyir del terrivle destino

ke los Nazis aviyan programado

para todas las komunitas djudias de Evropa.

Despues de la gerra, la mozaika vibrante

de la sivdad, poliglota i de diferentes

kulturas aviya pyedrido una grande parte de su splendor.

A la fin de los anios “quarenta” i mezmo