Día de la Mujer: diez palabras para un nuevo diccionario feminista

En diciembre de 2018 la Real Academia Española incorporó "sororidad" en el diccionario; con esta imagen lo celebró la Universidad Autónoma de México

Además de conquistas sociales, la cuarta ola del feminismo trajo al lenguaje nuevas expresiones que, por un lado, promueven una comunicación más inclusiva e igualitaria, y por otro, describen prácticas y comportamientos. Con motivo del Día Internacional de la Mujer , que se celebra hoy, los expertos lingüistas de Babbel, la plataforma de aprendizaje de idiomas, recopilaron algunas de las palabras que visibilizan las luchas y los derechos de las mujeres. Elegimos algunas y sumamos otras en este escueto diccionario feminista .

El lenguaje inclusivo, que tiene defensores y detractores entre la ciudadanía, las academias y los medios de comunicación, se ha vuelto en los últimos años una "cuestión de Estado"; en la página web del Ministerio de Mujeres, Diversidades y Géneros de la Argentina está a disposición de los lectores "(Re)Nombrar: Guía para una comunicación con perspectiva de género", herramienta que promueve el uso del lenguaje inclusivo.

Más allá de este debate y a partir de movimientos como #NiUnaMenos, el léxico feminista ganó terreno en la sociedad y se replica en distintas esferas; como si fuera poco, motiva a pensar en las relaciones entre lenguaje y fuerzas sociales. Como se sabe, no hay diccionarios sin ideología ni significados sin contexto histórico.

Sororidad

El diccionario de la Real Academia Española (RAE), que incorporó la palabra en 2018, informa que proviene del término inglés sorority, y este del latín sororitas, -atis (congregación de monjas), que deriva del latín soror, -ōris (hermana carnal). En el diccionario se le adjudican tres acepciones: "Amistad o afecto entre mujeres", "Relación de solidaridad entre las mujeres, especialmente en la lucha por su empoderamiento" y "En los Estados Unidos de América, asociación estudiantil femenina que habitualmente cuenta con una residencia especial". La palabra se utiliza para referirse a la relación de apoyo y unión entre mujeres, que contrarresta uno de los estereotipos más arraigados del machismo y que atribuye a las mujeres conductas hostiles con otras mujeres. En redes sociales se suele usar el término "sororas" en forma despectiva.

Empoderamiento

Figura en el diccionario de la RAE como acción y efecto de empoderar. Este verbo se volvió una palabra clave para designar el aumento de la participación de las mujeres en los procesos...