Deuda privada y Derechos Humanos

• Autor: Juan Pablo Bohoslavsky
• Cargo: Universidad Nacional del Comahue, Argentina
• Páginas: 27-68

ENSAYOS | 27

Deuda privada y derechos humanos

Private debt and human rights

Dívida privada e direitos humanos

Dette privée et droits de l’homme

私人债务与人权

Juan Pablo Bohoslavsky

1

Universidad Nacional del Comahue - Argentina

Revista Derechos en Acción ISSN 2525-1678/ e-ISSN 2525-1686

Año 5/Nº 15, Otoño 2020 (21 marzo a 20 junio), 27-68

DOI: https://doi.org/10.24215/25251678e388

Recibido: 01/04/2020

Aprobado: 01/06/2020

Resumen:

El objetivo de este artícu lo es contribuir a la comprensión de las

violaciones de los derechos humanos que se producen en el ámbito de

la deuda privada, centrándose específicamente en la deuda que ofrecen

a los particulares y los hogares toda una gama de agentes crediticios que

operan tanto en el sector formal como en el informal. Existen dos factores

que impulsan el incremento del endeudamien to privado: en primer lugar,

1 Experto Independiente en Deuda y Derechos Humanos de la ONU (2014-2020). (ORCID

0000-0002-7059-281X).

Este artícu lo se basa en el informe temático que presenté al Consejo de Derechos Huma-

nos de la ONU el 2 de marzo de 2020. El informe se ha basado en las contribuciones recibidas

(que se encuentran disponibles en línea www.ohchr.org/EN/Issues/ Development/IEDebt/

Pages/ ReportPrivateDebt.aspx) como respuesta a la convocatoria pública efectuada durante

2019. También se benefició de las consultas y los numerosos debates que se mantuvieron

con diversxs especialistas en Princeton, Nairobi, Buenos Aires y Ginebra, entre octubre y

diciembre de 2019. Quisiera agradecer a todxs lxs especialistas y partes interesadas que

contribuyeron durante el proceso, en particular a la Friedrich Ebert Stiftung y a la Open

Society Foundation, así como al personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones

Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH), que ofrecieron aportes valiosos. Finalmente,

quisiera agradecer a Lena Lavinas por sus comentarios a los borradores de este artícu lo.

28 | ENSAYOS

REDEA. DERECHOS EN ACCIÓN

| Año 5 . Nº 15 | Otoño 2020

la pujanza de la oferta crediticia del sector financiero, cuyos promotores

son la liberalización del mercado y el aumento de la financierización, y en

segundo lugar, la reconfiguración de muchas de las necesidades humanas

de reproducción social que se convierten en necesidades financieras

insatisfechas, unida al estrepitoso fracaso del Estado en cuanto a garan-

tizar los derechos económicos, sociales y culturales de todxs. El artícu lo

concluye que las deudas privadas no solo pueden constituir la causa de

violaciones de derechos humanos sino también su consecuencia. Estudia

específicamente las repercusiones negativas que tienen, para los dere-

chos humanos, las deudas relacionadas con el microcrédito, la salud,

la educación y la vivienda, las prácticas coactivas y abusivas de cobro, la

criminalización de los deudores, las deudas de lxs consumidorxs y las

deudas migratorias, así como la servidumbre por deudas.

Palabras clave:

deuda privada, mercado, derechos sociales, derechos

humanos.

Abstract:

The objective of this article is to contribute to the understan-

ding of human rights violations that occur in the field of private debt,

specifically in the debt offered to individuals and households by credit

agents operating in both the formal and informal sector. There are two

factors that promote private indebtedness: first, the credit supply of the

financial sector, whose promoters are the liberalization of the market and

the increase in financing. And secondly, the reconfiguration of many of the

human needs of social reproduction that become unmet financial needs,

along with the failure of the State to guarantee the economic, social and

cultural rights. The article concludes that private debts can not only cons-

titute the cause of human rights violations, but also their consequence.

It specifically studies the negative repercussions, for human rights, of

debts related to microcredit, health, education and housing, coercive and

abusive collection practices, criminalization of debtors, consumer debts

and immigration debts, as well as debt bondage.

Keywords:

private debt, market, social rights, human rights.

Resumo:

O objetivo deste artigo é contribuir a compreensão das violações

de direitos humanos que ocorrem no campo da dívida privada, concen-

trando-se especificamente na dívida oferecida a indivíduos e famílias por

toda uma gama de agentes de crédito que operam nos setores formal

como no informal. Existem dois fatores que impulsionam o aumento do

ENSAYOS | 29

Deuda privada y derechos humanos

|

Juan Pablo Bohoslavsky

endividamento privado: primeiro, a força da oferta de crédito do setor

financeiro, cujos promotores são a liberalização do mercado e o aumento

da financeirização, e em segundo lugar, a reconfiguração de muitas das

necessidades humanas de reprodução social que se tornam em neces-

sidades financeiras insatisfeitas, juntamente com o fracasso escanda-

loso do Estado em garantir os direitos econômicos, sociais e culturais

de todos. O artigo conclui que as dívidas privadas não somente podem

constituir a causa das violações dos direitos humanos mas também suas

conseqüências. Estuda especificamente as repercussões negativas que

têm, para os direitos humanos, as dívidas relacionadas ao microcrédito,

a saúde, a educação e a moradia, as práticas de cobrança coercitiva e

abusiva, a criminalização dos devedores, as dívidas de consumidores e as

dívidas de imigração, assim como a servidão por dívida.

Palavras-chave:

dívida privada, mercado, direitos sociais, direitos humanos

Résumé:

L'objectif de cet article est de contribuer à la compréhension de

celles violations des droits de l'homme qui se produisent dans le champ

de la dette privée, en se concentrant spécifiquement sur la dette offerte

aux particuliers et aux ménages par des gents de crédit qui opèrent dans

les secteurs formelles et informeles. Il y a deux facteurs à l'origine de

l'augmentation de l'endettement privé: premièrement, l'offre de crédit

du secteur financier, où la libéralisation des marchés et l'augmentation du

financement sont encourageés, et deuxièmement, la reconfiguration de

nombreux besoins humains qui deviennent des besoins financiers non

satisfaits, et en plus l'incapacité de l'État à garantir les droits économi-

ques, sociaux et culturels. L'article conclut que les dettes privées peuvent

non seulement constituer la cause de violations des droits de l'homme

mais aussi leur conséquence. On étudie spécifiquement les répercussions

négatives, pour les droits de l'homme, des dettes liées au microcrédit, à

la santé, à l'éducation et au logement, aux pratiques de recouvrement

coercitives et abusives, à la criminalisation des débiteurs, aux dettes des

consommateurs et les dettes d'immigration, ainsi que la servitude pour

dettes.

Mot-clés:

Mots clés: dette privée, marché, droits sociaux, droits de

l'homme.

摘要: 本文的目的是促进对私人债务领域中发生的侵犯人权行为的

理解，特别是侧重于经营这两种行为的各种信贷机构向个人和家庭