Sobre la comprensión originaria del crimen de genocidio

• Autor: Hannibal Travis
• Páginas: 101-128

101

Sobre la comprensión originaria del crimen de genocidio

Revista de Estudios sobre Genocidio. Año 8, volumen 12, Buenos Aires, noviembre de 2017, ISSN 1851-8184 / ISSN-e 2362-3985

Resumen

Este artículo es un estudio prolongado sobre el originalismo genocida. Los esfuerzos

para equiparar la intención genocida con la destrucción racial total han aumentado en

el sistema de las Naciones Unidas durante la última década, incluyendo los casos de

Yugoslavia y Sudán. El artículo examina la evidencia de que los redactores de la Con-

vención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio de las Naciones Unidas

(UNCG) no definieron la intención genocida como la intención de destruir enteramente

una raza o religión. Esta evidencia muestra que la UNCG no requiere que haya un plan

deliberado o una política de Estado para exterminar a todos los miembros de una raza

o grupo religioso, o un genocidio total. Más bien, la UNCG abarca expresamente los

genocidios parciales, los genocidios en los que los jefes de Estado no participan y los

genocidios motivados por razones distintas al odio racial o religioso. Esta comprensión

originaria se manifiesta en el texto de la UNCG, en el proceso de redacción y en el curso

del desempeño de la UNCG.

Abstract

This article is an extended exercise in genocide originalism. Efforts to equate genocidal

intent with total racial destruction have grown more common within the UN system over

the past decade, including in the cases of Yugoslavia and Sudan. The article surveys

evidence that the drafters of the UN Genocide Convention (UNCG) did not define genoci-

dal intent as the intent to destroy an entire race or religion. This evidence shows that the

UNCG does not require a deliberate plan or policy of a state to exterminate the members

of an entire racial or religious group, or a total genocide. Rather, the UNCG expressly co-

vers partial genocides, genocides in which heads of state do not participate,

and genocides motivated by reasons other than racial or religious hatred. This original

understanding is manifest in the text of the UNCG, the drafting process, and the course of

performance of the UNCG.”

Palabras clave: Genocidio armenio, Originalismo, Sudán, Yugoslavia

Key words: Armenian Genocide, Originalism, Sudan, Yugoslavia

Sobre la comprensión originaria

del crimen de genocidio*

Hannibal Travis

Florida International University

* Traducción de Carlos Federico Mitidieri (Conicet-USAL)